🏠 Home › Technology Transfer and License Registration in China for Foreign Entities

Technology Transfer and License Registration in China for Foreign Entities

📅 2026-05-30 🏷️ IP Licensing

## विदेशी संस्थाओं के लिए चीन में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और लाइसेंस पंजीकरण मार्गदर्शिका प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात अनुबंध पंजीकरण चीन में बौद्धिक संपदा लाइसेंसिंग और हस्तांतरण प्रबंधन में एक महत्वपूर्ण कानूनी प्रक्रिया है। विदेशी संस्थाओं के लिए, इस पंजीकरण आवश्यकता को समझना और उसका पालन करना न केवल अनुबंध को कानूनी और वैध बनाने के लिए आवश्यक है, बल्कि प्रौद्योगिकी के सीमा पार प्रवाह को सुचारू रूप से सुनिश्चित करने और लाइसेंस शुल्क या हस्तांतरण मूल्य प्राप्त करने के लिए भी महत्वपूर्ण है। यह मार्गदर्शिका प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात अनुबंध पंजीकरण के कानूनी आधार, दायरे, संचालन प्रक्रिया और सामान्य मुद्दों का व्यवस्थित परिचय प्रदान करेगी, जिससे विदेशी संस्थाओं को कुशलतापूर्वक और अनुपालनपूर्वक पंजीकरण पूरा करने में मदद मिलेगी। ### 1. कानूनी ढाँचा और मुख्य अवधारणाएँ चीन में प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात प्रबंधन मुख्य रूप से "पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात प्रबंधन विनियम" (इसके बाद "विनियम" के रूप में संदर्भित) और "निषिद्ध आयात और प्रतिबंधित आयात प्रौद्योगिकी प्रबंधन उपाय" और "निषिद्ध निर्यात और प्रतिबंधित निर्यात प्रौद्योगिकी प्रबंधन उपाय" जैसे सहायक नियमों पर आधारित है। विनियमों के अनुसार, प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात का अर्थ चीन के बाहर से चीन के अंदर, या चीन के अंदर से चीन के बाहर, व्यापार, निवेश या आर्थिक और तकनीकी सहयोग के माध्यम से प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण की क्रिया है। प्रौद्योगिकी में पेटेंट अधिकार, पेटेंट आवेदन अधिकार, पेटेंट कार्यान्वयन लाइसेंस, तकनीकी रहस्य, कंप्यूटर सॉफ्टवेयर, एकीकृत सर्किट लेआउट डिजाइन और अन्य बौद्धिक संपदा से संबंधित प्रौद्योगिकियाँ शामिल हैं। प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात को तीन श्रेणियों में विभाजित किया गया है: **मुक्त आयात-निर्यात प्रौद्योगिकी**, **प्रतिबंधित आयात-निर्यात प्रौद्योगिकी** और **निषिद्ध आयात-निर्यात प्रौद्योगिकी**। विदेशी संस्थाओं को पहले यह निर्धारित करना होगा कि उनकी लेन-देन की प्रौद्योगिकी किस श्रेणी में आती है, क्योंकि विभिन्न श्रेणियों के लिए अलग-अलग प्रबंधन आवश्यकताएँ होती हैं: - **निषिद्ध आयात-निर्यात प्रौद्योगिकी**: आयात या निर्यात नहीं किया जा सकता, जैसे राष्ट्रीय सुरक्षा या सार्वजनिक नैतिकता से संबंधित प्रौद्योगिकी। - **प्रतिबंधित आयात-निर्यात प्रौद्योगिकी**: लेन-देन करने से पहले वाणिज्य विभाग से अनुमति प्राप्त करना आवश्यक है। - **मुक्त आयात-निर्यात प्रौद्योगिकी**: केवल अनुबंध पंजीकरण की आवश्यकता है, पूर्व अनुमोदन की आवश्यकता नहीं है। व्यवहार में, अधिकांश प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात इसी श्रेणी में आते हैं। यह ध्यान देने योग्य है कि प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात अनुबंध पंजीकरण एक प्रशासनिक अनुमोदन नहीं है, बल्कि एक रिकॉर्ड-रखरखाव प्रबंधन उपकरण है। पंजीकरण प्रमाणपत्र विदेशी मुद्रा, कर, सीमा शुल्क आदि जैसी बाद की कार्यवाहियों के लिए एक आवश्यक दस्तावेज है। विदेशी संस्थाएँ, प्रौद्योगिकी के लाइसेंसकर्ता या हस्तांतरणकर्ता के रूप में, आमतौर पर उनके चीनी लाइसेंसधारी या हस्तांतरण प्राप्तकर्ता द्वारा पंजीकरण कराया जाता है, लेकिन विदेशी संस्थाओं को आवश्यक अनुबंध और तकनीकी दस्तावेज प्रदान करने होंगे और यह सुनिश्चित करना होगा कि अनुबंध की शर्तें चीनी कानून का पालन करती हैं। ### 2. पंजीकरण प्रक्रिया और मुख्य चरण मुक्त आयात-निर्यात प्रौद्योगिकी के लिए अनुबंध पंजीकरण प्रक्रिया अपेक्षाकृत सरल है और आमतौर पर 20 कार्य दिवसों के भीतर पूरी की जा सकती है। नीचे मानकीकृत संचालन चरण दिए गए हैं: 1. **अनुबंध पर हस्ताक्षर और तैयारी**: विदेशी संस्था चीनी कंपनी के साथ प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात अनुबंध (जैसे पेटेंट लाइसेंस समझौता, तकनीकी रहस्य हस्तांतरण अनुबंध आदि) पर हस्ताक्षर करती है। अनुबंध में प्रौद्योगिकी सामग्री, लाइसेंस का दायरा, उपयोग की अवधि, शुल्क भुगतान विधि आदि शर्तों को स्पष्ट रूप से परिभाषित किया जाना चाहिए। अनुबंध पाठ को चीनी और अंग्रेजी द्विभाषी संस्करण में तैयार करने की सिफारिश की जाती है, जिसमें चीनी संस्करण को कानूनी प्राथमिकता प्राप्त हो। 2. **प्रौद्योगिकी श्रेणी का निर्धारण**: "चीन के निषिद्ध आयात और प्रतिबंधित आयात प्रौद्योगिकी सूची" या "चीन के निषिद्ध निर्यात और प्रतिबंधित निर्यात प्रौद्योगिकी सूची" की जाँच करके पुष्टि करें कि प्रौद्योगिकी प्रतिबंधित श्रेणी में आती है या नहीं। यदि यह प्रतिबंधित श्रेणी में आती है, तो पहले प्रांतीय वाणिज्य विभाग से प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात अनुमति के लिए आवेदन करना होगा; यदि यह मुक्त श्रेणी में आती है, तो सीधे पंजीकरण चरण में जाएँ। 3. **ऑनलाइन आवेदन**: चीनी अनुबंध पक्ष (लाइसेंसधारी या हस्तांतरण प्राप्तकर्ता) वाणिज्य मंत्रालय के "प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात सूचना प्रबंधन प्रणाली" (URL वाणिज्य मंत्रालय द्वारा आवंटित) में लॉग इन करता है, "प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात अनुबंध आवेदन पत्र" भरता है, और अनुबंध की प्रति, तकनीकी विवरण दस्तावेज, दोनों पक्षों की कानूनी स्थिति के प्रमाण आदि सामग्री अपलोड करता है। 4. **वाणिज्य विभाग द्वारा समीक्षा**: स्थानीय वाणिज्य विभाग आवेदन सामग्री की औपचारिक जाँच करता है। समीक्षा बिंदुओं में शामिल हैं: क्या अनुबंध की सामग्री चीनी कानून का उल्लंघन करती है, क्या प्रौद्योगिकी राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित है, क्या शुल्क शर्तें उचित हैं, आदि। यदि सामग्री पूर्ण है, तो आमतौर पर 3-5 कार्य दिवसों के भीतर "प्रौद्योगिकी आयात-निर्यात अनुबंध पंजीकरण प्रमाणपत्र" जारी किया जाता है। 5. **प्रमाणपत्र प्राप्त करना और बाद की कार्यवाही**: चीनी पक्ष द्वारा पंजीकरण प्रमाणपत्र प्राप्त करने के बाद, विदेशी संस्था इस प्रमाणपत्र का उपयोग करके सीमा पार प्रौद्योगिकी लाइसेंस शुल्क या हस्तांतरण राशि के विदेशी मुद्रा निपटान और भुगतान की कार्यवाही कर सकती है। साथ ही, यह प्रमाणपत्र प्रौद्योगिकी आयातकर्ता के लिए कर विभाग में कॉर्पोरेट आयकर (स्रोत पर कर) की कटौती और भुगतान के लिए एक प्रमाण पत्र भी है। निम्न तालिका विभिन्न प्रौद्योगिकी श्रेणियों के लिए प्रसंस्करण अंतरों का सारांश प्रस्तुत करती है: | प्रौद्योगिकी श्रेणी | क्या अनुमति आवश्यक है | पंजीकरण की प्रकृति | प्रसंस्करण समय सीमा | विशेष आवश्यकताएँ | |----------------------|------------------------|---------------------|----------------------|-------------------| | निषिद्ध श्रेणी | लेन-देन की अनुमति नहीं | कोई नहीं | लागू नहीं | कोई नहीं | | प्रतिबंधित श्रेणी | हाँ (अनुमति आवश्यक) | अनुमति + पंजीकरण | अनुमति लगभग 30 दिन, पंजीकरण लगभग 20 दिन | तकनीकी मूल्यांकन रिपोर्ट प्रस्तुत करना आवश्यक | | मुक्त श्रेणी | नहीं | केवल पंजीकरण | लगभग 20 दिन | तकनीकी विवरण दस्तावेज प्रदान करना आवश्यक | ### 3. विदेशी संस्थाओं द्वारा तैयार किए जाने वाले प्रमुख दस्तावेज और अनुपालन बिंदु पंजीकरण सफलतापूर्वक पूरा करने के लिए, विदेशी संस्थाओं को निम्नलिखित दस्तावेज पहले से तैयार करने चाहिए और सुनिश्चित करना चाहिए कि उनकी सामग्री चीनी कानून का अनुपालन करती है: - **अनुबंध की मूल प्रति और चीनी अनुवाद**: अनुबंध में प्रौद्योगिकी का दायरा, लाइसेंसिंग का तरीका (एकाधिकार, अनन्य या सामान्य लाइसेंस), क्षेत्रीय प्रतिबंध, गोपनीयता दायित्व, बौद्धिक संपदा स्वामित्व, अनुबंध उल्लंघन की देयता, विवाद समाधान आदि खंड शामिल होने चाहिए। विवाद समाधान खंड के लिए चीन अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक और व्यापार मध्यस्थता आयोग (CIETAC) में मध्यस्थता या चीनी अदालत के अधिकार क्षेत्र को निर्दिष्ट करने की सिफारिश की जाती है, ताकि चीन में विदेशी निर्णयों या पंचाटों के प्रवर्तन में कठिनाइयों से बचा जा सके। - **तकनीकी विवरण दस्तावेज**: प्रौद्योगिकी सामग्री, तकनीकी मापदंडों, कार्यान्वयन विधि आदि का विस्तृत विवरण। पेटेंट लाइसेंस के लिए, पेटेंट संख्या, पेटेंट नाम और कानूनी स्थिति (जैसे वैध, अमान्य, समाप्त) प्रदान करना आवश्यक है। तकनीकी रहस्यों के लिए, गोपनीयता उपायों और तकनीकी मूल्य का विवरण देना आवश्यक है। - **दोनों पक्षों की कानूनी स्थिति का प्रमाण**: विदेशी संस्था को कंपनी पंजीकरण प्रमाणपत्र, निदेशक का प्राधिकरण पत्र आदि प्रदान करना होगा, और इसे चीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रमाणित या नोटरीकृत और अग्रेषित करवाना होगा। चीनी पक्ष को व्यवसाय लाइसेंस की प्रति प्रदान करनी होगी। - **शुल्क भुगतान शर्तों का अनुपालन**: प्रौद्योगिकी लाइसेंस शुल्क या हस्तांतरण शुल्क स्वतंत्र लेन-देन सिद्धांत (उचित बाजार मूल्य) के आधार पर निर्धारित किया जाना चाहिए। यदि मूल्य बाजार स्तर से काफी भिन्न है, तो कर अधिकारियों द

📩 Need Help with Your IP Registration?

👉 Message @token_1_com