Введение: Стратегическое значение защиты прав интеллектуальной собственности на традиционное культурное наследие Китая для иностранных компаний

Китай обладает пятитысячелетней историей и богатыми ресурсами традиционной культуры, включая традиционную китайскую медицину, народное искусство, традиционные ремёсла, праздничные обычаи, кулинарную культуру и многое другое. С быстрым развитием китайской культурной индустрии и углублением глобализации иностранные компании, работающие на китайском рынке, неизбежно сталкиваются, используют и даже разрабатывают эти элементы традиционной культуры. Однако иностранные компании сталкиваются с многочисленными вызовами в области защиты прав интеллектуальной собственности (ИС) на традиционную культуру Китая: с одной стороны, ресурсы традиционной культуры относятся к общественному достоянию или коллективной собственности, а субъекты прав размыты; с другой стороны, правовая система Китая в области ИС содержит специальные положения по защите традиционной культуры. При неосторожном обращении иностранные компании могут столкнуться с риском нарушения прав, ущербом деловой репутации и даже юридическими санкциями. Поэтому освоение практических рекомендаций по защите ИС на традиционную культуру Китая имеет решающее значение для законного и соответствующего требованиям ведения бизнеса иностранными компаниями в Китае.

Данная статья систематически рассматривает, как иностранные компании могут осуществлять защиту ИС и избегать рисков в сфере традиционной культуры Китая с точки зрения авторского права, товарных знаков, патентов, географических указаний и недобросовестной конкуренции, а также предоставляет практические рекомендации.

Правовая основа и особенности защиты прав интеллектуальной собственности на традиционную культуру Китая

1. Правовая база

Защита прав ИС на традиционную культуру Китая в основном основывается на следующих законах и нормативных актах:

• «Закон КНР об авторском праве» (с поправками 2020 г.)
• «Закон КНР о товарных знаках» (с поправками 2019 г.)
• «Патентный закон КНР» (с поправками 2020 г.)
• «Закон КНР о нематериальном культурном наследии» (вступил в силу в 2011 г.)
• «Закон КНР о недобросовестной конкуренции» (с поправками 2019 г.)
• «Положения о защите продуктов с географическими указаниями» и другие административные акты.

2. Особенности защиты традиционной культуры

В отличие от обычных объектов ИС, ресурсы традиционной культуры обладают следующими характеристиками:

• Коллективность и преемственность: Большинство элементов традиционной культуры передаются из поколения в поколение определёнными этническими группами, регионами или сообществами, и субъекты прав не являются отдельными физическими или юридическими лицами.
• Принадлежность к общественному достоянию: Часть традиционной культуры уже перешла в общественное достояние, и любой может свободно её использовать, но при этом необходимо уважать её культурное содержание.
• Размытые границы прав: Например, для таких элементов, как «образ дракона», «Праздник Весны (Китайский Новый год)» или «Тайцзицюань», сложно определить конкретного правообладателя.
• Государственное руководство защитой: Китай включает традиционную культуру в государственные охранные списки через «Закон о нематериальном культурном наследии», предоставляя административные надзорные полномочия.

3. Типичные риски для иностранных компаний

Стратегии иностранных компаний по защите авторских прав в сфере традиционной культуры Китая

1. Объекты защиты авторских прав

Согласно «Закону об авторском праве», «произведения народного творчества и литературы» в рамках традиционной культуры Китая подлежат особой защите, включая:

• Народные сказки, легенды, баллады
• Народные танцы, театральные постановки, народное музыкально-повествовательное искусство
• Народное изобразительное искусство (например, вышивка, новогодние картины с деревянных досок)
• Орнаменты народной архитектуры и т.д.

Однако следует отметить: субъектами авторских прав на такие произведения обычно являются «сообщество» или «носитель традиции», а не обычный автор. Иностранные компании должны получить разрешение от правообладателя перед использованием.

2. Практические шаги

Шаг первый: Определение правового статуса произведения

• Проверить, включена ли данная традиционная культура в «Репрезентативный список национального нематериального культурного наследия» или в списки провинциального уровня.
• Определить, перешло ли произведение в общественное достояние (обычно через 50 лет после смерти автора). Однако для произведений народного творчества срок защиты может быть особым и не подпадать под это ограничение.

Шаг второй: Поиск законного правообладателя

• Связаться с местными органами управления культурой (например, Домами культуры, Центрами охраны нематериального наследия) для получения информации о носителях традиции.
• Заключить лицензионное соглашение непосредственно с носителем традиции, четко определив сферу использования, срок, территорию и вознаграждение.

Шаг третий: Избежание рисков нарушения прав

• Не допускается искажение или изменение основного содержания произведений традиционной культуры.
• При использовании следует указывать источник произведения и имя носителя традиции.
• При использовании нескольких элементов традиционной культуры необходимо получить разрешение на каждый из них.

Пример из практики: Один иностранный бренд одежды однажды без разрешения использовал узоры вышивки народности Мяо и был привлечён к суду китайской организацией по охране нематериального наследия, в итоге выплатив компенсацию и принеся публичные извинения. Иностранным компаниям следует извлечь из этого урок.

Защита товарных знаков и географических указаний для иностранных компаний в сфере традиционной культуры Китая

1. Меры предосторожности при регистрации товарных знаков

Если иностранная компания желает зарегистрировать элементы традиционной культуры Китая в качестве товарного знака, необходимо обратить особое внимание на следующее:

• Не нарушать Статью 10 Закона о товарных знаках: Любые обозначения, которые являются вводящими в заблуждение или могут легко вызвать у публики неверное представление о качестве или происхождении товара, не подлежат регистрации. Например, регистрация товарного знака «Фарфор Цзиндэчжэнь» для товаров, произведённых не в Цзиндэчжэне, будет признана недействительной.
• Не нарушать более ранние права: Если элемент традиционной культуры уже используется определённой группой или носителем традиции в качестве коллективного или сертификационного знака, регистрация иностранной компанией будет считаться нарушением прав.
• Рекомендуется регистрировать оборонительные товарные знаки: Регистрировать идентичные или сходные знаки в нескольких классах для предотвращения их перехвата другими лицами.

2. Соответствующее требованиям использование географических указаний

Китай предоставляет особую защиту продуктам с географическими указаниями. При использовании таких географических указаний, как «Чай Лунцзин», «Маотай (Moutai)», «Цзиньхуаская ветчина», иностранные компании должны соблюдать следующие условия:

• Продукт должен происходить из конкретного региона, обозначенного данным географическим указанием.
• Продукт должен соответствовать требованиям к качеству, репутации или характеристикам, установленным для данного географического указания.
• Необходимо подать заявку в CNIPA (Национальное управление интеллектуальной собственности Китая) на получение права использования специального знака для продуктов с географическими указаниями.

3. Сравнительная таблица товарных знаков и географических указаний

Защита патентов и коммерческой тайны для иностранных компаний в сфере традиционной культуры Китая

1. Патентные стратегии в области традиционной китайской медицины

Традиционная китайская медицина (ТКМ) является жемчужиной традиционной культуры Китая. Иностранным компаниям, занимающимся разработками в области ТКМ, необходимо учитывать следующее:

• Условия патентования: Традиционные рецепты ТКМ в основном относятся к «известному уровню техники», и получить патент на изобретение сложно. Однако если рецепт был усовершенствован (например, выделены активные ингредиенты, разработана новая лекарственная форма), можно подать заявку на патент.
• Обязанность раскрытия источника: Согласно Статье 26 Патентного закона, если патентная заявка касается генетических ресурсов (включая традиционные знания), необходимо указать прямой и первоначальный источник. Несоблюдение этого требования может привести к признанию патента недействительным.
• Оборонительное раскрытие: Если компания не планирует подавать заявку на патент, она может активно раскрыть традиционные знания, чтобы предотвратить их патентование другими лицами.

2. Защита коммерческой тайны в традиционных ремёслах

Для таких традиционных ремёсел, как «перегородчатая эмаль (цзинтайлань)», «сюаньчэнская бумага», «цзыша (исинская глина)», иностранные компании могут предпринять следующие меры:

• Заключение соглашений о конфиденциальности: Подписание соглашений с сотрудничающими китайскими носителями традиций и техническими специалистами, четко определяющих объём конфиденциальной информации, срок и ответственность за нарушение.
• Создание внутренней системы управления: Введение分级 доступа для персонала, контактирующего с ключевыми технологиями, ограничение утечки информации.
• Защита в режиме коммерческой тайны: При соответствии условиям Статьи 9 Закона о недобросовестной конкуренции можно требовать защиты от нарушения коммерческой тайны.

3. Выбор между патентом и коммерческой тайной

Рекомендации по соблюдению требований и управлению рисками для иностранных компаний

1. Создание внутренней системы соответствия требованиям в области ИС

Иностранные компании должны разработать специальную политику в отношении защиты традиционной культуры Китая, включающую:

• Дью-дилидженс (комплексную проверку): Перед использованием любого элемента традиционной культуры необходимо изучить его правовой статус, правообладателей и требования соответствия.
• Управление лицензиями: