يُرجى العلم بأن هذا النص طويل جداً. سأقوم بترجمته كاملاً.

# ترخيص الملكية الفكرية في الصين: دليل أساسيات الاتفاقيات

## مقدمة

أصبحت الصين واحدة من أكثر الولايات القضائية نشاطاً في مجال ترخيص الملكية الفكرية على مستوى العالم. بالنسبة للكيانات الأجنبية التي تتطلع إلى دخول السوق الصينية، يُعد الترخيص باستخدام الملكية الفكرية مساراً تجارياً شائعاً - سواءً كان ترخيص التكنولوجيا الحاصلة على براءة اختراع للمصنعين الصينيين، أو ترخيص العلامات التجارية للموزعين المحليين، أو ترخيص المحتوى المحمي بحقوق التأليف والنشر لمشغلي المنصات الصينية.

ومع ذلك، تتميز البيئة القانونية لترخيص الملكية الفكرية في الصين بخصائص فريدة. من نظام التسجيل الإلزامي إلى ترتيبات الدفع عبر الحدود الخاضعة لضوابط النقد الأجنبي، ومن معالجة ضريبة القيمة المضافة إلى اختيار آليات تسوية المنازعات، يحتاج المرخّصون الأجانب إلى فهم شامل لهذه القواعد لحماية حقوقهم ومصالحهم بفعالية وتجنب مخاطر الامتثال. تهدف هذه المقالة إلى تقديم دليل عملي منهجي للمشاركين في أنشطة ترخيص الملكية الفكرية في الصين.

## الإطار القانوني

### القانون المدني

قانون جمهورية الصين الشعبية المدني، الذي دخل حيز التنفيذ في عام 2021، هو القانون الأساسي المنظم لعقود ترخيص الملكية الفكرية. ينظم كتاب العقود في القانون المدني القواعد العامة لإبرام العقود وتنفيذها وتعديلها وإنهائها والمسؤولية عن خرقها، وهي قواعد تنطبق على جميع أنواع العقود التكنولوجية واتفاقيات ترخيص الملكية الفكرية. ويخصص فصل العقود التكنولوجية قواعد خاصة بنقل التكنولوجيا وترخيصها.

### قانون براءات الاختراع

يضع قانون جمهورية الصين الشعبية لبراءات الاختراع ولائحته التنفيذية أحكاماً مباشرة بشأن ترخيص براءات الاختراع. وفقاً للمادة 12 من قانون براءات الاختراع، يجب على أي وحدة أو فرد يستخدم براءة اختراع تابعة لشخص آخر أن يبرم عقد ترخيص مع مالك براءة الاختراع. كما ينص القانون على أن ترخيص براءة الاختراع من قبل المالكين المشتركين يتطلب موافقة جميع المالكين المشتركين، ما لم يُنص على خلاف ذلك.

من الجدير بالذكر أن قانون براءات الاختراع الصيني يميّز بين ثلاثة أنواع من براءات الاختراع: براءات الاختراع (مدة الحماية 20 عاماً)، وبراءات نماذج المنفعة (مدة الحماية 10 أعوام)، وبراءات التصميم الصناعي (مدة الحماية 15 عاماً). تختلف قيمة ونطاق الحماية لأنواع براءات الاختراع المختلفة اختلافاً كبيراً في مفاوضات الترخيص.

### قانون العلامات التجارية

يضع قانون جمهورية الصين الشعبية للعلامات التجارية أحكاماً واضحة بشأن ترخيص العلامات التجارية. تنص المادة 43 من قانون العلامات التجارية على أن مالك العلامة التجارية المسجلة يمكنه، من خلال إبرام عقد ترخيص العلامة التجارية، ترخيص استخدام علامته المسجلة لشخص آخر. يجب على المرخّص الإشراف على جودة السلع التي يستخدم فيها المرخّص له علامته التجارية المسجلة، ويجب على المرخّص له ضمان جودة السلع التي تستخدم فيها العلامة التجارية المسجلة.

يجب أن تُسجل عقود ترخيص العلامات التجارية لدى مكتب العلامات التجارية. عقود ترخيص العلامات التجارية غير المسجلة لا يمكن الاحتجاج بها ضد الغير حسن النية. لهذا الحكم أهمية كبيرة من الناحية العملية - استقرار حقوق المرخّص له يعتمد على إتمام التسجيل.

### قانون حقوق التأليف والنشر

ينظم قانون جمهورية الصين الشعبية لحقوق التأليف والنشر الترخيص باستخدام المصنفات. يمكن لمالك حقوق التأليف والنشر، من خلال عقد ترخيص، تفويض شخص آخر لاستخدام مصنفه. ينقسم ترخيص حقوق التأليف والنشر إلى حقوق استخدام حصرية وحقوق استخدام غير حصرية. في عقود ترخيص حقوق الاستخدام الحصرية، إذا لم يُنص صراحةً على أنها حصرية، لا يمكن للمرخّص له منع مالك الحقوق من التفويض لآخرين.

تشمل الموضوعات المحمية بموجب قانون حقوق التأليف والنشر المصنفات المكتوبة، والمصنفات الشفهية، والمصنفات الموسيقية والدرامية والفنية الارتجالية والرقصية والأكروباتية، والمصنفات الفنية الجميلة والمعمارية، والمصنفات الفوتوغرافية، والمصنفات السمعية البصرية، والرسومات التخطيطية الهندسية ورسومات تصميم المنتجات والخرائط والرسوم التخطيطية وغيرها من المصنفات الرسومية ومصنفات النماذج، وبرامج الكمبيوتر، وغيرها من النتاجات الفكرية التي تتوافر فيها خصائص المصنفات.

### القوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة

تفرض لوائح إدارة استيراد وتصدير التكنولوجيا متطلبات خاصة على عقود الترخيص التي تتضمن نقل التكنولوجيا عبر الحدود. وفقاً للوائح إدارة استيراد وتصدير التكنولوجيا، لا يجوز استيراد التكنولوجيا المحظورة استيرادها، وتخضع التكنولوجيا المقيدة الاستيراد لنظام تراخيص، وتخضع التكنولوجيا المسموح باستيرادها بحرية لنظام تسجيل العقود.

ينظم قانون مكافحة الاحتكار السلوكيات الاحتكارية التي قد تنشأ في ترخيص الملكية الفكرية. قد يخضع مالكو حقوق الملكية الفكرية الذين يسيئون استخدام حقوق ملكيتهم الفكرية أو يستبعدون أو يحدّون من المنافسة لرقابة قانون مكافحة الاحتكار. توفر مبادئ مكافحة الاحتكار في مجال الملكية الفكرية الصادرة عن لجنة مكافحة الاحتكار التابعة لمجلس الدولة إطاراً تحليلياً محدداً للحكم على ما إذا كان سلوك ترخيص الملكية الفكرية يشكل احتكاراً.

## تصميم البنود الأساسية

### أنواع الترخيص

أنواع الترخيص المعترف بها قانوناً في الصين تنقسم بشكل رئيسي إلى الثلاثة التالية:

| نوع الترخيص | المصطلح القانوني الصيني | خصائص الحقوق | هل يمكن للمرخّص التنفيذ بنفسه | هل يمكن للمرخّص الترخيص لطرف ثالث |
|-----------|----------------------|------------|-------------------------|----------------------------|
| الترخيص الحصري | 独占许可 | يتمتع المرخّص له بحقوق استئثارية | لا | لا |
| الترخيص الاستئثاري | 排他许可 | يمكن فقط للمرخّص والمرخّص له الاستخدام | نعم | لا |
| الترخيص العادي | 普通许可 | يمكن لكل من المرخّص والمرخّص له الاستخدام | نعم | نعم |

في عقود الترخيص الحصري، يمكن للمرخّص له甚至 رفع دعوى قضائية ضد المخالفين باسمه الخاص - وهذا الحق مقيد بشدة في أنواع الترخيص الأخرى.

### النطاق الجغرافي

يجب تحديد البند الجغرافي بدقة. تشمل الصياغات الشائعة للنطاق الجغرافي "المنطقة البرية لجمهورية الصين الشعبية" (باستثناء هونغ كونغ وماكاو وتايوان)، و"منطقة الصين الكبرى"، و"المنطقة الآسيوية"، أو "العالم". يُوصى بتوضيح ما إذا كان يشمل هونغ كونغ وماكاو ومنطقة تايوان، حيث تختلف الأنظمة القانونية في هذه المناطق عن البر الصيني، كما أن حقوق العلامات التجارية وبراءات الاختراع في هذه المناطق تحتاج إلى تسجيل منفصل للحصول على الحماية.

### طرق الاستخدام وقيود النطاق

يجب أن يحدد اتفاق الترخيص بالتفصيل طرق استخدام المرخّص له وقيود نطاق الاستخدام. بالنسبة لترخيص العلامات التجارية، يجب توضيح فئات السلع أو الخدمات التي ستستخدم عليها، والنطاق الجغرافي للاستخدام، ومعايير جودة السلع المستخدمة، وقواعد استخدام شعار العلامة التجارية. بالنسبة لترخيص براءات الاختراع، يجب توضيح النطاق التكنولوجي للمنتجات المُصنَّعة، وقنوات البيع، وقيود الإنتاج، إلخ.

### حقوق الترخيص من الباطن

يجب أن يُنص في الاتفاقية بوضوح على ما إذا كان يُسمح للمرخّص له بالترخيص من الباطن لأطراف ثالثة، وطريقة توزيع الإيرادات من الترخيص من الباطن. في الممارسة الصينية، غالباً ما يتطلب الترخيص من الباطن موافقة خطية من المرخّص، ويجب ألا تتجاوز البنود الرئيسية لعقد الترخيص من الباطن نطاق التفويض الممنوح في عقد الترخيص الأصلي.

### متطلبات التسجيل

يجب تسجيل كل من عقود ترخيص تنفيذ براءات الاختراع وعقود ترخيص العلامات التجارية لدى السلطات المختصة. يجب تسجيل عقود ترخيص براءات الاختراع لدى CNIPA في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ سريان العقد. يتم تسجيل عقود ترخيص العلامات التجارية لدى مكتب العلامات التجارية. نتيجة عدم التسجيل هي عدم جواز الاحتجاج ضد الغير حسن النية - وهذا يعني عملياً أنه إذا قام المرخّص بترخيص نفس الملكية الفكرية لعدة مرخص لهم، يكون للمرخّص له الذي سجل أولاً الأفضلية في حالة تعارض الحقوق.

أما عقود استيراد وتصدير التكنولوجيا، فيجب تسجيلها لدى سلطات التجارة المختصة بعد سريان العقد. بالنسبة للتكنولوجيا المسموح باستيرادها بحرية، فإن تسجيل العقد هو شرط مسبق لإتمام الإجراءات ذات الصلة بالنقد الأجنبي والبنوك والضرائب والجمارك.

## نقاط التفاوض

### هيكل الرسوم

يشمل هيكل رسوم ترخيص الملكية الفكرية عادةً الأشكال التالية:

الرسوم الأولية (الرسوم الثابتة): رسم يدفع لمرة واحدة عند توقيع العقد أو عند تحقيق معالم محددة. يُستخدم عندما يحتاج المرخّص لتغطية تكاليف نقل التكنولوجيا.

الإتاوات (العوائد الجارية): رسوم مستمرة تُحتسب كنسبة مئوية من المبيعات أو الإنتاج أو الأرباح. في الصين، تُحسب الإتاوات عادةً بنسبة تتراوح بين 2% و8% من صافي المبيعات، وتعتمد النسبة المحددة على القطاع وقيمة التكنولوجيا وظروف السوق.

الحد الأدنى المضمون للرسوم: الحد الأدنى لرسوم الترخيص التي يجب دفعها سنوياً بغض النظر عن الوضع التشغيلي الفعلي للمرخّص له. هذا بند مهم لضمان العائد الأساسي للمرخّص.

### عملة الدفع ومخاطر سعر الصرف

عادةً ما يتم اختيار الدولار الأمريكي أو اليورو كعملة لدفع رسوم الترخيص عبر الحدود. على الرغم من التقدم المستمر في تدويل الرنمينبي، لا يزال العديد من المرخّصين الأجانب يفضلون العملات القابلة للتحويل بحرية. يجب أن يحدد الاتفاق بوضوح طريقة تحمل مخاطر سعر الصرف - على سبيل المثال، اعتماد سعر صرف في تاريخ محدد كأساس للتحويل.

ضوابط النقد الأجنبي هي اعتبار رئيسي للمدفوعات عبر الحدود في الصين. وفقاً للوائح إدارة النقد الأجنبي الحالية، تتطلب المدفوعات للخارج التي تزيد قيمتها عن 50,000 دولار أمريكي لكل معاملة تقديم العقد والفواتير وشهادات التسجيل (إذا لزم الأمر) وغيرها من المستندات إلى البنك. يُوصى بالتواصل مع البنك مسبقاً للتأكد من المدفوعات الكبيرة لرسوم الترخيص عبر الحدود.

### ضمانات الأداء

طلب ضمان أداء أو وديعة تأمين من المرخّص له هو وسيلة فعالة لتقليل مخاطر المستحقات للمرخّص. هذا ضروري بشكل خاص عندما يُسلّم المرخّص مواد التكنولوجيا الأساسية مبكراً أو عندما تكون الحالة الائتمانية للمرخّص له غير واضحة.

### حق المراجعة

يجب أن يحتفظ المرخّص بحق مراجعة السجلات المالية وبيانات المبيعات للمرخّص له. يجب أن يحدد بند حق المراجعة بوضوح وتيرة المراجعة (عادةً لا تتجاوز مرة واحدة سنوياً)، وطريقة تحمل تكاليف المراجعة (يتحملها المرخّص له إذا تجاوز الانحراف النسبة المتفق عليها)، ونطاق اختيار مؤسسة المراجعة، والتزامات التعاون للمرخّص له.

## الامتثال الضريبي

### ضريبة الدخل المقتطعة

تخضع إيرادات الإتاوات التي تحصل عليها الشركات الأجنبية من داخل الصين لضريبة دخل مقتطعة في الصين. وفقاً لقانون ضريبة دخل الشركات، فإن معدل ضريبة الدخل المقتطعة القانوني هو 10%. إذا كانت الدولة التي يقيم فيها المرخّص الأجنبي قد أبرمت اتفاقية ضريبية مع الصين، فقد ينطبق معدل تفضيلي بموجب الاتفاقية.

معدلات الإتاوات التفضيلية بموجب الاتفاقيات الضريبية الشائعة هي كما يلي:

| الدولة/المنطقة المتعاقدة | المعدل التفضيلي للاتفاقية | ملاحظات |
|---------------------|------------------------|--------|
| الولايات المتحدة | 10% | نفس المعدل القانوني |
| اليابان | 10% | — |
| ألمانيا | 10% | — |
| المملكة المتحدة | 6%—10% | حسب استخدام المعدات |
| سنغافورة | 6%—10% | حسب نوع المالك الفعلي |
| هونغ كونغ | 7% | يشترط أن يكون المالك الفعلي |

للتمتع بالمعدلات التفضيلية بموجب الاتفاقية، يجب تقديم "نموذج طلب التمتع بمعاملة الاتفاقية لدافعي الضرائب غير المقيمين" والمستندات الداعمة ذات الصلة إلى سلطة الضرائب المختصة.

### ضريبة القيمة المضافة

يخضع المرخّصون الأجانب الذين يحصلون على إيرادات إتاوات من داخل الصين أيضاً لضريبة القيمة المضافة. معدل ضريبة القيمة المضافة هو 6% (قطاع الخدمات الحديثة). يتم خصم ضريبة القيمة المضافة وتوريدها من قبل المرخّص له، ويكون صافي رسوم الترخيص الذي يتلقاه الطرف الأجنبي بعد خصم ضريبة القيمة المضافة.

### التسعير التحويلي

يجب أن تلتزم معاملات ترخيص الملكية الفكرية بين الأطراف ذات العلاقة بمبدأ الاستقلالية التامة. تفرض سلطات الضرائب الصينية رقابة قوية على الإتاوات في المعاملات بين الأطراف ذات العلاقة، خاصةً عندما تكون رسوم الترخيص المدفوعة من قبل الطرف ذي العلاقة إلى الخارج مرتفعة بشكل مفرط، مما قد يؤدي إلى تعديل من قبل سلطات الضرائب وطلب دفع متأخرات ضريبية.

يُوصى الشركات بإعداد تحليلات قابلية مقارنة كاملة ووثائق تسعير تحويلي عند إجراء معاملات ترخيص بين الأطراف ذات العلاقة، بما في ذلك تحليل الوظائف والمخاطر، وطريقة السعر غير الخاضع للسيطرة القابل للمقارنة.

### خطر المنشأة الدائمة

إذا قام المرخّص الأجنبي بإجراء مفاوضات ترخيص ودعم فني وخدمات متابعة بشكل مستمر من خلال أفراد أو أماكن داخل الصين، فقد يُعتبر قد أنشأ منشأة دائمة في الصين، مما يؤدي إلى الالتزام بدفع ضريبة دخل الشركات في الصين. هذه نقطة خطر ضريبي غالباً ما يتم تجاهلها من قبل المرخّصين الأجانب عند ممارسة أنشطة الترخيص في الصين.

## تسوية المنازعات

### التحكيم أم التقاضي

في منازعات ترخيص الملكية الفكرية في الصين، عادةً ما يكون التحكيم هو الخيار المفضل للطرف الأجنبي. تتمتع لجنة التحكيم الاقتصادي والتجاري الدولي الصينية ومركز شنغهاي للتحكيم الاقتصادي الدولي بخبرة عملية غنية في التعامل مع منازعات الملكية الفكرية ذات العنصر الأجنبي.

تشمل مزايا التحكيم: سرية الإجراءات (تجنب الكشف عن الأسرار التكنولوجية أو استراتيجيات العلامات التجارية في التقاضي)، والبت النهائي (تقليل التأخير وتكاليف الاستئناف)، وخبرة المحكمين، وقابلية تنفيذ أحكام التحكيم الدولية عبر الحدود بموجب اتفاقية نيويورك.

### القانون الواجب التطبيق

تسمح عقود ترخيص الملكية الفكرية ذات العنصر الأجنبي للأطراف باختيار القانون الواجب التطبيق. تشمل الخيارات الشائعة للقانون الواجب التطبيق القانون الصيني أو قانون هونغ كونغ أو قانون سنغافورة. تجدر الإشارة إلى أن مبدأ إقليمية الملكية الفكرية يحدد أنه - حتى لو اختار العقد تطبيق قانون أجنبي - فإن مسائل مثل صحة حقوق الملكية الفكرية، وتحديد التعدي، وملكية الحقوق تظل خاضعة للقانون الصيني.

### مكان التحكيم

تحتل هونغ كونغ مكانة خاصة في تحكيم منازعات ترخيص الملكية الفكرية في الصين. هونغ كونغ هي منطقة إدارية خاصة تابعة للصين، وتطبق نظام القانون العام، وتوجد بينها وبين البر الصيني "ترتيب الاعتراف المتبادل وتنفيذ قرارات التحكيم بين محاكم البر الصيني ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة"، مما يضمن سلاسة تنفيذ أحكام التحكيم بين الجانبين.

### بنود الإنهاء

يجب أن تتضمن بنود إنهاء اتفاقية الترخيص العناصر التالية:
1. حق أي من الطرفين في إنهاء العقد بسبب الخرق (مع نظام الإخطار المهلي ومدة العلاج)
2. حق الإنهاء التلقائي عند إفلاس المرخّص له أو تصفيته
3. التزامات المرخّص له بعد الإنهاء (معالجة المخزون، إعادة أو إتلاف المواد التكنولوجية، التوقف عن استخدام العلامات، إلخ)
4. البنود التي تظل سارية بعد الإنهاء (التزام السرية، حق المراجعة، بند تسوية المنازعات)

## نصائح عملية

### العناية الواجبة

قبل توقيع اتفاقية الترخيص، يجب إجراء العناية الواجبة الكافية تجاه المرخّص له. يجب التركيز على التحقق من معلومات التسجيل التجاري للمرخّص له، وقدرته على استخدام الملكية الفكرية، ووضعه المالي، وسجل الامتثال السابق، وما إذا كانت هناك دعاوى سابقة تتعلق بالتعدي على الملكية الفكرية. بالنسبة لترخيص براءات الاختراع، يجب أيضاً التأكد من صحة براءة الاختراع ذات الصلة ومدة الحماية المتبقية.

### التسجيل والتنفيذ

إجراءات التسجيل فور توقيع العقد. تسجيل ترخيص براءات الاختراع والعلامات التجارية ليس مجرد متطلب قانوني، بل هو وسيلة ضرورية لحماية حقوقك - التسجيل هو الأساس القانوني للمرخّص له لمواجهة أي نزاعات حقوقية لاحقة.

### التعاون مع WeRights

تقدم WeRights (werights.xqt.cn) دعماً متخصصاً لخدمات قانون الملكية الفكرية في الصين، بما في ذلك صياغة ومراجعة اتفاقيات الترخيص، والوكالة في التسجيل، والتخطيط للامتثال الضريبي، وخدمات الخبراء المساعدين في تسوية المنازعات. من خلال WeRights، يمكن للمرخّصين الأجانب الحصول على دعم شامل من تصميم العقد إلى إدارة التنفيذ، مما يضمن سير أنشطة ترخيص الملكية الفكرية بثبات ضمن الإطار القانوني الصيني.

### قائمة التحقق للامتثال

بناءً على النقاط المذكورة في هذه المقالة، فيما يلي قائمة تحقق يمكن للمرخّصين الأجانب الرجوع إليها:

1. التأكد من أن الملكية الفكرية المراد ترخيصها قد حصلت على تسجيل أو حماية سارية في الصين
2. التحقق من المؤهلات التجارية للمرخّص له ووضعه المالي وسجله الائتماني
3. اختيار نوع الترخيص المناسب وتدوينه بوضوح في الاتفاقية (حصري/استئثاري/عادي)
4. تحديد النطاق الجغرافي للترخيص بدقة (توضيح ما إذا كان يشمل هونغ كونغ وماكاو وتايوان)
5. سرد طرق استخدام المرخّص له وقيود النطاق بالتفصيل
6. الاتفاق على هيكل الرسوم وعملة الدفع ومواعيد الدفع وفوائد التأخير
7. تأكيد معدل الاتفاقية الضريبية التفضيلية المطبق وتحضير مواد الطلب
8. توضيح بند حق المراجعة وإجراءات المراجعة
9. إجراء تسجيل ترخيص براءات الاختراع (خلال 3 أشهر) أو تسجيل ترخيص العلامات التجارية
10. إذا كان تسجيل عقد استيراد وتصدير التكنولوجيا مطلوباً، التأكد من تقديمه خلال 30 يوماً من سريان العقد
11. الاتفاق على طريقة تسوية المنازعات في الاتفاقية (يُوصى باختيار التحكيم في البر الصيني، مثل CIETAC)
12. توضيح شروط الإنهاء والالتزامات بعد الإنهاء
13. تقييم ما إذا كان ذلك قد يؤدي إلى إنشاء منشأة دائمة للمرخّص الأجنبي في الصين
14. مراجعة الامتثال للتسعير التحويلي في المعاملات بين الأطراف ذات العلاقة
15. إكمال تسجيل التمتع بمعاملة الاتفاقية لدافعي الضرائب غير المقيمين لدى سلطة الضرائب

## خاتمة

تعد صياغة والتفاوض على اتفاقيات ترخيص الملكية الفكرية في الصين عملية منهجية، تشمل أبعاداً متعددة من الامتثال القانوني، والتخطيط الضريبي، ومنع المنازعات، وتحقيق التوازن بين المصالح التجارية. يحتاج المرخّصون الأجانب إلى فهم شامل للقواعد الخاصة لقانون الملكية الفكرية الصيني - من التسجيل الإلزامي إلى ضوابط النقد الأجنبي، ومن ضريبة الدخل المقتطعة إلى خطر المنشأة الدائمة - لتصميم ترتيبات ترخيص تلبي المتطلبات القانونية وتحقق الأهداف التجارية في آن واحد.

مع استمرار الصين في تعميق إصلاح نظام حماية الملكية الفكرية، تستمر البيئة القانونية لأنشطة الترخيص في التحسن. الإلمام بالقواعد، والاهتمام بالتفاصيل، والحصول على الدعم المهني هي العناصر الأساسية الثلاثة لتحقيق النجاح التجاري في أنشطة ترخيص الملكية الفكرية في الصين. تلتزم WeRights بتقديم خدمات قانونية عملية ودقيقة في مجال الملكية الفكرية للعملاء الصينيين والأجانب، للمساهمة في تحقيق وحماية قيمة الملكية الفكرية في الصين.