Copyright Collective Management in China for Foreign Rightsholders
📅 2026-06-01
🏷️ Copyright
## Обязательное чтение для иностранных правообладателей: Руководство по системе коллективного управления авторскими правами в Китае
Система коллективного управления авторскими правами в Китае является важнейшим, но часто игнорируемым иностранными правообладателями элементом системы охраны авторских прав. Если вы автор музыки, правообладатель текстовых произведений, фотографий или аудиовизуальных произведений, понимание этого механизма напрямую влияет на вашу способность получать реальный и стабильный доход от авторских прав на китайском рынке.
Коллективное управление авторскими правами — это, по сути, механизм масштабируемого лицензирования и защиты прав. Правообладатели делегируют права, которые трудно осуществлять индивидуально (например, публичное исполнение, радиовещание, караоке, распространение в интернете), организации коллективного управления. Эта организация занимается единым лицензированием, сбором платежей, распределением вознаграждения, а также подачей исков о нарушении прав от своего имени.
### Структура системы коллективного управления авторскими правами в Китае
В Китае на законных основаниях создано пять организаций по коллективному управлению авторскими правами, каждая из которых отвечает за определенный тип произведений. Все они находятся в ведении Национального управления авторских прав Китая (CNIPA, ныне в составе Отдела пропаганды ЦК КПК) и зарегистрированы в Министерстве гражданской администрации как общенациональные общественные организации.
| Организация | Сфера управления | Год основания |
|---|---|---|
| Китайское общество по авторским правам на музыкальные произведения (MCSC) | Авторские права на тексты и музыку музыкальных произведений | 1992 |
| Китайская ассоциация коллективного управления авторскими правами на аудиовизуальные произведения (CAVCA) | Права исполнителей и производителей фонограмм в аудиовизуальных носителях | 2008 |
| Китайское общество по авторским правам на литературные произведения (WWCS) | Литературные произведения (книги, газеты, журналы, учебники и т.д.) | 2008 |
| Китайское общество по авторским правам на фотографические произведения (CSPA) | Фотографические произведения | 2008 |
| Китайское общество по авторским правам на кинематографические произведения (CFCA) | Кинофильмы, аудиовизуальные произведения | 2010 |
Эти организации не являются государственными органами, а представляют собой объединения самих правообладателей. Структура управления каждой ассоциации включает общее собрание членов (высший орган власти), совет директоров (руководящий орган) и наблюдательный совет. Однако на практике их деятельность характеризуется значительной административной нагрузкой, а эффективность и уровень сервиса все еще уступают аналогичным организациям в Европе и США.
### Права и условия членства для иностранных правообладателей
Иностранные правообладатели могут установить правовые отношения с китайскими организациями коллективного управления, но порядок действий отличается от такового для отечественных правообладателей.
Согласно «Положению о коллективном управлении авторскими правами», иностранные правообладатели могут реализовать права коллективного управления в Китае следующими способами:
1. **Прямое заключение членского соглашения**: Некоторые ассоциации (например, MCSC) позволяют физическим лицам, постоянно проживающим за границей, или юридическим лицам, зарегистрированным за рубежом, напрямую подавать заявку на членство. Вам необходимо предоставить документы, подтверждающие авторские права, удостоверение личности (для иностранных физических лиц — копия паспорта, для иностранных предприятий — свидетельство о регистрации и доверенность), а также подписать членский договор.
2. **Через соглашения о взаимном представительстве**: Это наиболее распространенный путь. Китайские организации коллективного управления подписали двусторонние соглашения о взаимном представительстве с аналогичными организациями за рубежом (такими как ASCAP/BMI в США, JASRAC в Японии, GEMA в Германии и др.). Если вы являетесь членом одной из этих иностранных организаций, ваши произведения автоматически управляются соответствующей китайской организацией, и вам не нужно вступать в нее повторно. Это означает, что лицензионные отчисления за использование ваших произведений, зарегистрированных у себя на родине, будут передаваться вам через вашу национальную организацию.
3. **Доверенность**: Вы можете назначить китайское агентство или физическое лицо, которое будет взаимодействовать с организацией коллективного управления от вашего имени. Однако следует учитывать, что агентский договор не должен противоречить законодательным нормам коллективного управления.
**Ключевое замечание**: Если вы являетесь независимым правообладателем и не входите в систему членства иностранных организаций коллективного управления, вам рекомендуется напрямую связаться с соответствующей китайской ассоциацией для подачи заявки на вступление. Например, для музыкантов иностранные члены MCSC могут зарегистрироваться непосредственно через ее онлайн-систему, предоставив информацию о произведениях и подтверждение прав, после чего ассоциация проводит проверку и утверждает членство.
### Механизм сбора и распределения лицензионных отчислений
Понимание того, как собираются и распределяются лицензионные отчисления, является ключом к получению выгоды от этой системы.
Лицензионные отчисления, собираемые китайскими организациями коллективного управления, в основном поступают из следующих источников:
- **Лицензирование прав на радиовещание**: Телевизионные и радиостанции, которые транслируют музыкальные, литературные или фотографические произведения, оплачивают ежегодное пакетное лицензирование
- **Лицензирование прав на публичное исполнение**: Торговые центры, отели, рестораны, бары и другие общественные места, где воспроизводится фоновая музыка
- **Лицензирование караоке**: Заведения KTV, использующие музыкальные произведения и музыкальные видеоклипы
- **Лицензирование механического воспроизведения**: Звукозаписывающие компании и цифровые музыкальные платформы, производящие фонограммы
- **Лицензирование прав на распространение в интернете**: Интернет-платформы, использующие текстовые, фотографические и музыкальные произведения
- **Законодательное лицензирование для учебников**: Использование опубликованных произведений в учебниках для обязательного девятилетнего образования и государственных образовательных программах
Метод оплаты обычно представляет собой пакетное лицензирование (blanket license), при котором пользователь платит ежегодную плату за получение лицензии на использование всего репертуара/каталога произведений ассоциации, а не за каждое отдельное произведение.
При распределении ассоциация вычитает из собранной общей суммы лицензионных отчислений административные расходы (согласно китайскому законодательству, административные расходы не могут превышать 20% от фактического сбора; на практике у большинства ассоциаций они составляют 10%-15%), а оставшаяся часть распределяется между правообладателями на основе статистических данных об использовании.
Основная проблема распределения заключается в **сборе данных об использовании**. В отличие от развитых систем мониторинга радиовещания в Европе и США (BDS, Nielsen), сбор данных в Китае относительно груб. MCSC использует комбинированную модель выборочных обследований, отчетов пользователей и мониторинга третьими сторонами для статистики частоты использования. Период распределения обычно составляет полгода или год. Это означает, что если произведение широко используется в Китае, но не попало в выборку, правообладатель может получить крайне незначительное вознаграждение.
### Пересечение системы законодательных лицензий с коллективным управлением
Иностранные правообладатели должны понимать влияние уникальной для Китая системы «законодательных лицензий» на коллективное управление.
Согласно «Закону об авторском праве», в следующих случаях использование произведений допускается без получения разрешения, но с обязательной выплатой вознаграждения:
1. Использование фрагментов опубликованных произведений или коротких литературных/музыкальных произведений в учебниках для обязательного девятилетнего образования и государственных образовательных программах
2. Перепечатка опубликованных произведений в газетах и журналах или их включение в качестве материалов для реферативных изданий
3. Использование производителями фонограмм музыкальных произведений, уже законно записанных другими лицами в виде фонограмм, для создания новых фонограмм (так называемая «законодательная лицензия на звукозапись»)
4. Передача радиостанциями и телевизионными станциями уже опубликованных произведений других лиц
В вышеуказанных случаях законодательных лицензий сбор и перечисление платы за использование осуществляется соответствующими организациями коллективного управления. Даже если вы не являетесь членом такой организации, она имеет право взимать плату за использование вашего произведения в рамках законодательной лицензии и, после вычета административных расходов, депонировать оставшуюся сумму на специальный счет. Правообладатель должен истребовать эту сумму в течение разумного срока (обычно 3 года). Если сумма не была востребована в установленный срок, она распределяется между другими членами в соответствии с уставом организации.
В этом смысле организации коллективного управления в Китае выполняют функцию, сходную с функцией «публичного сборщика платежей», выходящую за рамки обычных агентских отношений. Если иностранный правообладатель не свяжется с ассоциацией активно, чтобы зарегистрировать свои права и реквизиты счета для получения платежей, он, скорее всего, никогда не получит эти деньги.
### Судебные иски по защите прав и судебная практика
Организации коллективного управления имеют право подавать иски о нарушении авторских прав от своего имени, что является их ключевым преимуществом перед обычными агентами.
В реальной судебной практике иски о защите прав, подаваемые китайскими организациями коллективного управления, имеют следующие особенности:
- **Наиболее активны в судебных разбирательствах MCSC и CAVCA**, которые ежегодно подают множество исков о нарушении прав в суды по всей стране, особенно в отношении несанкционированного использования в заведениях KTV, торговых центрах, отелях и т.д.
- **Относительно низкие суммы компенсации**, размер компенсации за одну песню обычно составляет от 800 до 3000 юаней, что значительно ниже уровней, присуждаемых в Европе и США
- **Преобладание законодательно установленной компенсации**: в большинстве случаев, поскольку правообладателю трудно доказать фактические убытки, суд применяет законодательно установленную компенсацию (максимальный размер — 5 миллионов юаней, повышен после внесения поправок в закон в 2020 году)
Услуги по защите прав, предоставляемые организациями коллективного управления своим членам, обычно включают: бесплатную подачу исков (или только символическую плату), предоставление доказательств нарушения прав, содействие в переговорах об урегулировании с пользователями. Иностранные правообладатели, не являющиеся членами организации и желающие подать иск о нарушении прав, должны самостоятельно нести судебные издержки, расходы на нотариальное заверение и оплату услуг адвоката, а также сталкиваются с более высокими требованиями к доказыванию.
**Рекомендации по наилучшей практике**:
- Если ваши произведения имеют определенное использование в Китае (музыка исполняется в KTV, фотографии распространяются СМИ, литературные произведения включаются в учебники), обязательно как можно скорее вступите в соответствующую организацию коллективного управления
- Или убедитесь, что ваша национальная организация коллективного управления заключила соглашение о взаимном представительстве с соответствующей китайской организацией — большинство ассоциаций в развитых странах имеют такие соглашения
- Сохраняйте все доказательства использования ваших произведений в Китае — скриншоты телепередач, репортажи СМИ, скриншоты с платформ и т.д., это является ключевой основой для защиты прав и получения вознаграждения
- Даже если вы уже представлены через соглашение о взаимном представительстве, рекомендуется дополнительно зарегистрировать информацию о ваших произведениях и контактные данные непосредственно в китайской ассоциации, чтобы избежать пропусков в распределении из-за отсутствия данных
- Если вам требуется профессиональная юридическая поддержка, вы можете обратиться в такие организации, как WeRights, для получения консультации по китайскому авторскому праву, или узнать соответствующую информацию через Telegram @token_1_com
**Распространенное заблуждение**: Многие иностранные правообладатели считают, что, зарегистрировав авторские права за пределами Китая или зарегистрировав свои произведения в национальной ассоциации, они автоматически получат доход от коллективного управления в Китае. На самом деле, эффективность реализации соглашений о взаимном представительстве, точность стыковки данных о произведениях и прозрачность системы распределения существенно влияют на ваш фактический доход. Активное отслеживание, активная регистрация, активная проверка записей о распределении — это обязательные действия для иностранных правообладателей, желающих получать доход от авторских прав в Китае.
Коллективное управление авторскими правами — это не банкомат, а институциональная система, требующая активного участия. Понимание логики ее работы и умелое использование ее каналов — вот что позволит вам по-настоящему защитить свои творческие доходы на крупнейшем потребительском рынке мира.
📩 Need Help with Your IP Registration?
Contact us on Telegram for a free consultation. We respond within 24 hours.
👉 Message @token_1_com