CNIPA IP Mediation Procedures for Foreign Disputants in China

📅 2026-06-04 🏷️ IP Enforcement

## विदेशी पक्षकारों के लिए चीन में IP प्रशासनिक मध्यस्थता प्रक्रिया मार्गदर्शिका ### एक: बौद्धिक संपदा प्रशासनिक मध्यस्थता क्या है? बौद्धिक संपदा प्रशासनिक मध्यस्थता, एक कानूनी प्रक्रिया है जिसमें चीन का राष्ट्रीय बौद्धिक संपदा प्रशासन (CNIPA) और इसकी स्थानीय शाखाएँ एक तटस्थ तृतीय पक्ष के रूप में कार्य करती हैं, पक्षकारों की स्वैच्छिक सहमति पर, IP उल्लंघन विवादों, स्वामित्व विवादों या लाइसेंस अनुबंध विवादों की मध्यस्थता करती हैं। चीनी अदालती मुकदमेबाजी की तुलना में, प्रशासनिक मध्यस्थता में उच्च दक्षता, कम लागत और लचीली प्रक्रिया जैसे महत्वपूर्ण लाभ हैं, जो विशेष रूप से उन विदेशी पक्षकारों के लिए उपयुक्त है जो लंबी मुकदमेबाजी में उलझे बिना विवादों का त्वरित समाधान चाहते हैं। चीन के पेटेंट कानून, ट्रेडमार्क कानून, कॉपीराइट कानून और IP विवाद मध्यस्थता प्रबंधन उपायों के प्रासंगिक प्रावधानों के अनुसार, CNIPA प्रणाली में विशेष IP विवाद मध्यस्थता निकाय स्थापित किए गए हैं। 2025 के अंत तक, पूरे देश में 2,000 से अधिक IP विवाद मध्यस्थता संगठन स्थापित हो चुके हैं, जिन्होंने संचयी रूप से 500,000 से अधिक मामलों की मध्यस्थता की है, जिसमें सफलता दर लगभग 65% है। विदेशी पक्षकारों के लिए, प्रशासनिक मध्यस्थता विवाद समाधान का एक प्राथमिकता वाला मार्ग है। इसके लिए पक्षकारों को चीन की जटिल मुकदमेबाजी प्रक्रियाओं से परिचित होने की आवश्यकता नहीं है, मध्यस्थता प्रक्रिया चीनी और अंग्रेजी दोनों में संचालित की जा सकती है (अग्रिम आवेदन पर), और मध्यस्थता समझौते में लोगों की अदालत द्वारा न्यायिक पुष्टि के बाद प्रवर्तनीय बल होता है। ### दो: आवेदन का दायरा और स्वीकृति की शर्तें प्रशासनिक मध्यस्थता सभी प्रकार के IP विवादों पर लागू नहीं होती है। वर्तमान नियमों के अनुसार, निम्नलिखित प्रकार के विवादों के लिए प्रशासनिक मध्यस्थता के लिए आवेदन किया जा सकता है: **स्वीकार्य विवादों के प्रकार:** 1. पेटेंट उल्लंघन विवाद (आविष्कार, उपयोगिता मॉडल और डिज़ाइन पेटेंट सहित) 2. ट्रेडमार्क उल्लंघन विवाद 3. कॉपीराइट उल्लंघन विवाद 4. व्यापार रहस्य उल्लंघन विवाद 5. एकीकृत सर्किट लेआउट डिज़ाइन उल्लंघन विवाद 6. नई पादप किस्मों के उल्लंघन विवाद 7. IP लाइसेंस अनुबंध विवाद 8. IP स्वामित्व विवाद **स्वीकार न किए जाने वाले मामले:** - जनता की अदालत द्वारा पहले से स्वीकार किए गए और विचाराधीन IP मामले - वे विवाद जिन पर पहले ही मध्यस्थता समझौता हो चुका है और पूरी तरह से निष्पादित किए जा चुके हैं - पक्षकारों द्वारा उसी विवाद के लिए मध्यस्थता के लिए आवेदन किया जा चुका है - विवादित मामला CNIPA मध्यस्थता के अधिकार क्षेत्र में नहीं आता विदेशी पक्षकारों द्वारा प्रशासनिक मध्यस्थता के लिए आवेदन करने के लिए निम्नलिखित बुनियादी शर्तों को पूरा करना आवश्यक है: | शर्त | विशिष्ट आवश्यकता | नोट्स | |--------|----------|----------| | पात्रता | विवाद में प्रत्यक्ष हित | विदेशी कंपनियों को वैध पंजीकरण प्रमाणपत्र और पावर ऑफ अटॉर्नी प्रदान करनी होगी | | स्पष्ट अनुरोध | विवाद के तथ्यों और मध्यस्थता अनुरोध का लिखित विवरण | पेशेवर एजेंसी की सहायता से मसौदा तैयार करने की सिफारिश | | प्रतिपक्ष | प्रतिवादी की सटीक जानकारी प्रदान करना | नाम, पता, संपर्क जानकारी आदि शामिल | | अधिकार क्षेत्र वाला निकाय | उल्लंघन के स्थान या पक्षकारों के स्थान पर CNIPA शाखा में आवेदन | प्रांतीय या नगरपालिका IP कार्यालयों के पास अधिकार क्षेत्र है | | भाषा आवश्यकता | सिद्धांत रूप में चीनी का उपयोग | विदेशी भाषा सामग्री के साथ चीनी अनुवाद संलग्न होना चाहिए | ### तीन: संपूर्ण मध्यस्थता प्रक्रिया प्रशासनिक मध्यस्थता प्रक्रिया आमतौर पर पाँच चरणों में विभाजित होती है, जिसकी कुल अवधि लगभग 30 से 60 कार्य दिवस होती है, जो मुकदमेबाजी प्रक्रिया (आमतौर पर 6 से 12 महीने) की तुलना में कहीं अधिक तेज़ है। **पहला चरण: आवेदन दाखिल करना (दिन 1-7)** विदेशी पक्षकार या उनकी अधिकृत एजेंसी अधिकार क्षेत्र वाली CNIPA स्थानीय शाखा में मध्यस्थता आवेदन प्रस्तुत करती है। आवेदन में निम्नलिखित शामिल होना चाहिए: - आवेदक और प्रतिवादी की बुनियादी जानकारी (नाम, पता, संपर्क व्यक्ति आदि) - विवाद के बुनियादी तथ्य और विवाद के बिंदु - विशिष्ट मध्यस्थता अनुरोध और उसके समर्थन में तथ्य और सबूत - पहले से किए गए बातचीत समाधान प्रयासों का विवरण आवेदन के समय पात्रता प्रमाणित करने वाले दस्तावेज़, पावर ऑफ अटॉर्नी (यदि कोई एजेंट नियुक्त किया गया हो), और प्रासंगिक साक्ष्य सामग्री की प्रतियाँ भी प्रस्तुत करनी होंगी। विदेशी कंपनियों द्वारा प्रस्तुत दस्तावेज़ों को नोटरीकृत और प्रमाणित किया जाना चाहिए, या चीन द्वारा हस्ताक्षरित अंतर्राष्ट्रीय संधियों के अनुसार प्रक्रियाओं का पालन करना चाहिए। **दूसरा चरण: स्वीकृति समीक्षा (दिन 8-15)** CNIPA मध्यस्थता निकाय आवेदन प्राप्त करने के 7 कार्य दिवसों के भीतर समीक्षा करता है और स्वीकार करने या न करने का निर्णय लेता है। समीक्षा बिंदुओं में शामिल हैं: 1. क्या आवेदन का मामला प्रशासनिक मध्यस्थता के दायरे में आता है 2. क्या आवेदक का विवाद में प्रत्यक्ष हित है 3. क्या कोई मौजूदा प्रभावी अदालती निर्णय या मध्यस्थता पुरस्कार पहले से मौजूद है 4. क्या प्रतिवादी की जानकारी स्पष्ट और सत्यापन योग्य है समीक्षा पारित होने पर, मध्यस्थता निकाय दोनों पक्षकारों को स्वीकृति नोटिस और मध्यस्थता नोटिस जारी करता है। प्रतिवादी को नोटिस प्राप्त करने के 15 दिनों के भीतर अपना बचाव प्रस्तुत करना होगा। **तीसरा चरण: मध्यस्थता का संचालन (दिन 16-45)** मध्यस्थता निकाय मध्यस्थता टीम बनाने के लिए एक या तीन मध्यस्थों को नियुक्त करता है। मध्यस्थों के पास IP कानून का ज्ञान होना चाहिए और विवाद में कोई हित नहीं होना चाहिए। मध्यस्थता पक्षकारों के व्यापार रहस्यों की रक्षा के लिए बंद दरवाजे के पीछे आयोजित की जाती है। मध्यस्थता प्रक्रिया में आमतौर पर निम्नलिखित चरण शामिल होते हैं: - प्रारंभिक बैठक: मध्यस्थ प्रक्रिया नियमों का परिचय देता है और दोनों पक्षों के बयान सुनता है - अलग-अलग बैठकें: मध्यस्थ प्रत्येक पक्ष से अलग-अलग संवाद करता है, उनकी न्यूनतम स्थिति और रियायत की गुंजाइश को समझता है - संयुक्त मध्यस्थता: जब परिस्थितियाँ अनुकूल हों तो आमने-सामने या वीडियो मध्यस्थता सत्र आयोजित करना - प्रस्ताव प्रस्तुत करना: मध्यस्थ दोनों पक्षों की इच्छाओं के आधार पर मध्यस्थता प्रस्ताव सुझाता है **चौथा चरण: समझौते पर पहुँचना (दिन 46-50)** यदि दोनों पक्ष सहमत होते हैं, तो मध्यस्थ मध्यस्थता समझौता तैयार करता है। समझौते की सामग्री में शामिल है: - पक्षकारों की बुनियादी जानकारी - विवाद तथ्यों का सारांश - मध्यस्थता परिणाम (मुआवजा राशि, उल्लंघन की समाप्ति आदि सहित) - निष्पादन की विधि और समय सीमा - उल्लंघन की स्थिति में दंड के प्रावधान **पाँचवाँ चरण: न्यायिक पुष्टि (वैकल्पिक)** मध्यस्थता समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद, दोनों पक्षकार संयुक्त रूप से लोगों की अदालत में न्यायिक पुष्टि के लिए आवेदन कर सकते हैं। न्यायिक पुष्टि के बाद मध्यस्थता समझौते में अदालती फैसले के समान प्रवर्तनीय बल होता है। यदि एक पक्ष समझौते का पालन नहीं करता है, तो दूसरा पक्ष सीधे अदालत से प्रवर्तन के लिए आवेदन कर सकता है। ### चार: मध्यस्थता बनाम मुकदमेबाजी की लागत-लाभ तुलना विदेशी पक्षकारों के लिए, प्रशासनिक मध्यस्थता या अदालती मुकदमेबाजी के बीच चुनाव करना एक सावधानीपूर्वक विचार किए जाने वाला रणनीतिक निर्णय है। निम्नलिखित तुलना तालिका आपको अधिक सूचित विकल्प बनाने में मदद कर सकती है: | तुलना आयाम | प्रशासनिक मध्यस्थता | अदालती मुकदमेबाजी | |----------|----------|----------| | औसत अवधि | 30-60 कार्य दिवस | 6-12 महीने (पहली सुनवाई) | | सरकारी शुल्क | निःशुल्क या प्रतीकात्मक (लगभग 500-2000 RMB) | विवाद राशि के अनुसार (लगभग 0.5%-1%) | | प्रक्रिया की सार्वजनिकता | बंद, व्यापार रहस्यों की रक्षा करता है | सिद्धांत रूप में सार्वजनिक सुनवाई | | लचीलापन | मध्यस्थता योजना दोनों पक्षों द्वारा अनुकूलित की जा सकती है | कानूनी निर्णय विधियों तक सीमित | | प्रवर्तनीयता | न्यायिक पुष्टि के बाद प्रवर्तनीय बल | पहली सुनवाई के फैसले के खिलाफ अपील की जा सकती है, अंतिम फैसला प्रवर्तनीय | | व्यावसायिक संबंधों की मरम्मत | सहकारी संबंध बनाए रखने में मदद करता है | अक्सर संबंध विच्छेद की ओर ले जाता है | | विदेशी मामलों का अनुभव | कुछ निकायों का सीमित विदेशी अनुभव | विदेशी IP मुकदमेबाजी में समृद्ध अनुभव | | वकील रखने की आवश्यकता | अनिवार्य नहीं, लेकिन दृढ़ता से अनुशंसित | लगभग अनिवार्य | | सफलता दर | लगभग 60-65% | मामले की परिस्थितियों पर निर्भर करता है | CNIPA द्वारा जारी आँकड़ों के अनुसार, 2024 में राष्ट्रव्यापी IP विवाद प्रशासनिक मध्यस्थता मामलों का औसत प्रसंस्करण समय 42 दिन था, जिसमें सफलता दर 64.8% थी। उसी अवधि में, नागरिक IP मामलों में पहली सुनवाई का औसत समय 7.3 महीने था। त्वरित बाजार संचालन फिर से शुरू करने के इच्छुक विदेशी उद्यमों के लिए, प्रशासनिक मध्यस्थता में निस्संदेह समय के मामले में अधिक लाभ है। ### पाँच: विदेशी पक्षकारों के लिए व्यावहारिक सुझाव और सावधानियाँ चीन में प्रशासनिक मध्यस्थता के लिए आवेदन करते समय विदेशी पक्षकारों को निम्नलिखित पहलुओं पर विशेष ध्यान देना चाहिए: **पहला, एक पेशेवर एजेंसी नियुक्त करें।** हालाँकि कानून विदेशी पक्षकारों को एजेंसी नियुक्त करने के लिए बाध्य नहीं करता है, व्यवहार में, चीन की IP प्रशासनिक प्रक्रियाओं से परिचित एक पेशेवर एजेंसी (जैसे WeRights जैसी IP सेवा फर्मों से जुड़े वकील) को काम पर रखने से मध्यस्थता दक्षता में काफी सुधार हो सकता है। एजेंसी निम्नलिखित महत्वपूर्ण कार्यों में सहायता कर सकती है: - CNIPA प्रारूप आवश्यकताओं को पूरा करने वाला मध्यस्थता आवेदन तैयार करना - नोटरीकरण और प्रमाणीकरण दस्तावेज़ तैयार करना - स्थानीयकृत मध्यस्थता रणनीति सुझाव प्रदान करना - मध्यस्थता प्रक्रिया के दौरान संचार और बातचीत में कार्य करना **दूसरा, साक्ष्य तैयार करने की स्थानीय आवश्यकताएँ।** चीनी साक्ष्य नियम सामान्य कानून प्रणालियों से काफी भिन्न हैं। विदेशी पक्षकारों को ध्यान देना चाहिए: 1. विदेश में बने साक्ष्य को नोटरीकृत, प्रमाणित या प्रासंगिक अंतर्राष्ट्रीय संधि प्रक्रियाओं का पालन करना होगा 2. विदेशी भाषा के साक्ष्य के साथ पुष्टि किया हुआ चीनी अनुवाद संलग्न होना चाहिए 3. इलेक्ट्रॉनिक साक्ष्य (ईमेल, वेबपेज स्क्रीनशॉट आदि) को नोटरीकृत और संरक्षित किया जाना चाहिए 4. उल्लंघन के भौतिक साक्ष्य को पेशेवरों के मार्गदर्शन में संरक्षित करने की सिफारिश की जाती है **तीसरा, मध्यस्थता की अपेक्षाओं को उचित रूप से निर्धारित करें।** प्रशासनिक मध्यस्थता में मुआवजे का स्तर आमतौर पर अदालती फैसलों में दिए जाने वाले वैधानिक मुआवजे से कम होता है। विदेशी पक्षकारों को मध्यस्थता के लिए आवेदन करने से पहले पर्याप्त अपेक्षा प्रबंधन करना चाहिए। मध्यस्थता का आदर्श लक्ष्य उल्लंघन को शीघ्र रोकना, उचित मुआवजा प्राप्त करना और चीनी बाजार में व्यावसायिक प्रतिष्ठा बनाए रखना है। **चौथा, अंतरिम सुरक्षा उपायों का लाभ उठाएँ।** मध्यस्थता के लिए आवेदन करने के साथ-साथ, उल्लंघनकारी वस्तुओं को जब्त करना, उल्लंघनकारी कृत्यों को रोकने का आदेश देना आदि जैसे प्रशासनिक सुरक्षा उपायों के लिए एक साथ CNIPA में आवेदन किया जा सकता है। ये अंतरिम उपाय मध्यस्थता प्रक्रिया के दौरान आवेदक के वैध अधिकारों और हितों को और अधिक नुकसान से बचा सकते हैं। **पाँचवाँ, मध्यस्थता विफलता के बाद उपचार के मार्ग।** यदि मध्यस्थता के माध्यम से समझौता नहीं होता है या कोई पक्ष समझौते का पालन करने से इनकार करता है, तो विदेशी पक्षकारों के पास अभी भी निम्नलिखित उपचार उपलब्ध हैं: - IP उल्लंघन के लिए लोगों की अदालत में मुकदमा दायर करना - मध्यस्थता के लिए आवेदन करना (यदि अनुबंध में मध्यस्थता खंड शामिल है) - CNIPA से प्रशासनिक निर्णय का अनुरोध करना (पेटेंट उल्लंघन विवादों पर लागू) ### छह: नवीनतम नीति रुझान और संभावनाएँ 2025 के बाद से, चीन की प्रशासनिक IP मध्यस्थता प्रणाली ने निम्नलिखित महत्वपूर्ण विकास रुझान दिखाए हैं: **बढ़ता अंतर्राष्ट्रीयकरण।** CNIPA ने कई देशों और क्षेत्रों में IP कार्यालयों के साथ सीमा पार मध्यस्थता सहयोग समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं। विदेशी पक्षकारों द्वारा अपने देश में शुरू की गई मध्यस्थता प्रक्रियाओं के प्रासंगिक साक्ष्य और मध्यस्थता परिणामों को कुछ शर्तों के तहत CNIPA मध्यस्थता निकायों द्वारा स्वीकार किया जा सकता है, जिससे बार-बार सबूत पेश करने का बोझ कम हो जाता है। **डिजिटल मध्यस्थता प्लेटफ़ॉर्म विकास।** CNIPA स्मार्ट मध्यस्थता प्लेटफ़ॉर्म विकसित कर रहा है, जहाँ विदेशी पक्षकार ऑनलाइन आवेदन जमा कर सकते हैं, सबूत अपलोड कर सकते हैं और दूरस्थ वीडियो मध्यस्थता सत्रों में भाग ले सकते हैं। इस प्रणाली के 2026 के अंत तक पूरी तरह से चालू होने की उम्मीद है, जो विदेशी पक्षकारों के लिए चीन में मध्यस्थता में भाग लेने की समय और आर्थिक लागत को काफी कम करेगी। **मध्यस्थता और न्यायिक पुष्टि के बीच बेहतर समन्वय।** सर्वोच्च जनता की अदालत और CNIPA द्वारा संयुक्त रूप से प्रचारित मध्यस्थता समझौतों की न्यायिक पुष्टि के लिए ग्रीन चैनल का कई प्रांतों और शहरों में परीक्षण किया गया है। CNIPA मध्यस्थता के माध्यम से पहुँचे गए समझौतों के लिए, पक्षकार मध्यस्थता स्थल पर ऑनलाइन सिस्टम के माध्यम से अदालत में न्यायिक पुष्टि के लिए आवेदन कर सकते हैं, और अदालत आमतौर पर 3 कार्य दिवसों के भीतर समीक्षा और पुष्टि पूरी करती है। **मध्यस्थ पेशेवर प्रमाणन।** CNIPA ने IP मध्यस्थों के लिए एक राष्ट्रव्यापी एकीकृत प्रमाणन प्रणाली स्थापित की है, जिसमें मध्यस्थों को अभ्यास करने से पहले पेशेवर ज्ञान परीक्षा और व्यावहारिक प्रशिक्षण उत्तीर्ण करना आवश्यक है। 2025 के अंत तक, पूरे देश में 8,000 से अधिक प्रमाणित IP मध्यस्थ हैं, जिनमें से लगभग 1,200 द्विभाषी मध्यस्थ विदेशी मामलों को संभालने में सक्षम हैं। विदेशी पक्षकारों के लिए, चीन की प्रशासनिक IP मध्यस्थता प्रणाली अधिक खुले, कुशल और पेशेवर दिशा में विकसित हो रही है। प्रशासनिक मध्यस्थता चुनना न केवल वर्तमान विवादों को हल करने का एक कुशल तरीका है, बल्कि चीनी बाजार में दीर्घकालिक IP संरक्षण रणनीति स्थापित करने का एक महत्वपूर्ण घटक भी है। विदेशी अधिकार धारकों को सलाह दी जाती है कि वे चीनी बाजार में प्रवेश करने की शुरुआत में ही प्रशासनिक मध्यस्थता को अपने IP संरक्षण टूलकिट में शामिल करें, पेशेवर सेवा प्रदाताओं (जैसे WeRights) के साथ संचार बनाए रखें, और यह सुनिश्चित करें कि विवाद होने पर वे तुरंत सबसे अनुकूल प्रतिक्रिया शुरू कर सकें। यदि आप किसी विशिष्ट मामले के लिए मध्यस्थता व्यवहार्यता मूल्यांकन के बारे में और अधिक जानकारी चाहते हैं, या मध्यस्थता आवेदन दस्तावेजों के साथ पेशेवर सहायता प्राप्त करना चाहते हैं, तो कृपया अधिक जानकारी के लिए Telegram पर @token_1_com से संपर्क करें।

📩 Need Help with Your IP Registration?

👉 Message @token_1_com