Trademark Renewal and Maintenance in China: A Guide for Foreign Owners
📅 2026-05-30
🏷️ Trademark
## Руководство по продлению и поддержанию товарных знаков в Китае для иностранных правообладателей
В Китае регистрация товарного знака не является действительной бессрочно. Согласно Закону КНР о товарных знаках, срок действия зарегистрированного товарного знака составляет десять лет, начиная с даты утверждения регистрации. Для иностранных правообладателей ключевым фактором обеспечения постоянной защиты бренда на китайском рынке является своевременное продление срока действия товарного знака до его истечения и надлежащее поддержание прав на товарный знак в течение срока его действия. Данная статья представляет собой всеобъемлющее и практическое руководство по продлению и поддержанию товарных знаков для иностранных правообладателей, охватывающее весь процесс от основных концепций до конкретных операций, помогая вам избежать риска прекращения действия товарного знака из-за небрежности.
### 1. Основная процедура и сроки продления товарного знака
Продление товарного знака — это юридическая процедура, в рамках которой владелец товарного знака подает заявление в соответствии с законом о продлении срока охраны товарного знака до истечения срока его действия. В Китае заявление на продление подается в Национальное управление интеллектуальной собственности (CNIPA). Ниже приведены ключевые сроки и процедура продления:
- **Период подачи заявления на продление**: Заявление на продление может быть подано в течение 12 месяцев до истечения срока действия товарного знака. Например, если дата регистрации товарного знака — 1 мая 2014 года, то срок его действия истекает 30 апреля 2024 года, а период подачи заявления на продление начинается с 1 мая 2023 года.
- **Льготный период**: Если срок подачи заявления на продление пропущен, можно подать заявление в течение 6 месяцев после истечения срока действия, но при этом необходимо уплатить дополнительную пошлину за льготный период. Если продление не будет осуществлено и после окончания льготного периода, товарный знак будет аннулирован.
- **Срок действия после продления**: После успешного продления срок охраны товарного знака продлевается на десять лет, начиная со дня, следующего за днем истечения первоначального срока действия.
**Этапы процедуры**:
1. Подтвердите номер регистрации товарного знака, класс и срок действия. Это можно сделать через официальный сайт CNIPA или обратившись к патентному поверенному.
2. Подготовьте документы для продления: заявление на продление товарного знака, копию свидетельства о регистрации товарного знака, документ, удостоверяющий личность заявителя (иностранным предприятиям необходимо предоставить нотариально заверенную копию лицензии на осуществление деятельности или регистрационного свидетельства), доверенность (при обращении к патентному поверенному).
3. Подайте заявление: это можно сделать через электронную систему подачи заявок CNIPA или в бумажном виде. Иностранным правообладателям обычно необходимо поручить это патентному поверенному, аккредитованному в Китае.
4. Оплатите пошлину: официальная пошлина за продление составляет 1000 юаней за класс (включая 10 лет), при подаче заявления в льготный период необходимо доплатить 500 юаней.
5. Ожидайте экспертизы: CNIPA обычно проводит экспертизу в течение 3-6 месяцев и выдает свидетельство о продлении.
**Важные замечания**:
- Заявление на продление подается только в отношении тех классов товаров и услуг, которые были указаны в первоначальной регистрации. Для расширения объема охраны необходимо подать новую заявку.
- Если свидетельство о регистрации товарного знака утеряно, его можно восстановить одновременно с подачей заявления на продление; это не влияет на процедуру продления.
### 2. Распространенные проблемы и меры по предотвращению рисков при продлении товарного знака
Иностранные правообладатели могут столкнуться со следующими проблемами в процессе продления, к которым необходимо подготовиться заранее:
**Распространенные проблемы**:
1. **Прекращение действия товарного знака из-за несвоевременного продления**: Это самый распространенный риск. Многие иностранные правообладатели, пренебрегая сроками продления, приводят к аннулированию товарного знака. После аннулирования необходимо подавать новую заявку, что может быть сопряжено с риском недобросовестной регистрации третьими лицами или препятствиями при экспертизе.
2. **Недостаточность доказательств использования товарного знака**: Согласно статье 49 Закона о товарных знаках, любое лицо или организация может подать заявление об аннулировании товарного знака, который не использовался в течение трех лет подряд (процедура «аннулирования за неиспользование»). Хотя при продлении CNIPA не требует обязательного предоставления доказательств использования, в случае возникновения процедуры аннулирования после продления необходимо будет доказать использование товарного знака в течение срока его действия, иначе он может быть аннулирован.
3. **Необновление информации о товарном знаке**: Если изменилось наименование, адрес или патентный поверенный иностранного правообладателя, но эти изменения не были зарегистрированы в CNIPA, заявление на продление может быть отклонено или его рассмотрение может быть задержано.
4. **Неправильный выбор патентного поверенного**: Некоторые недобросовестные патентные поверенные могут затягивать подачу документов или подделывать их, что приводит к неудачному продлению.
**Меры по предотвращению рисков**:
- Создайте календарь продления: сразу после регистрации товарного знака запишите дату истечения срока его действия и установите напоминание за 12 месяцев. Рекомендуется использовать профессиональное программное обеспечение для управления товарными знаками или поручить мониторинг патентному поверенному.
- Сохраняйте доказательства использования: регулярно собирайте доказательства использования товарного знака в Китае, такие как договоры купли-продажи, счета-фактуры, рекламные материалы, фотографии упаковки продукции и т.д. Рекомендуется систематизировать их раз в три года на случай процедуры аннулирования за неиспользование.
- Своевременно обновляйте регистрационные данные: при изменении информации о правообладателе или патентном поверенном необходимо зарегистрировать эти изменения в CNIPA, чтобы обеспечить соответствие документов для продления.
- Выбирайте аккредитованных патентных поверенных: проверяйте статус аккредитации патентного поверенного через официальный сайт CNIPA, чтобы избежать обращения к нелицензированным организациям. WeRights, как профессиональная служба в сфере интеллектуальной собственности, может предоставить комплексную поддержку от продления до поддержания товарных знаков.
### 3. Ключевые стратегии поддержания товарного знака: использование и мониторинг
Продление товарного знака — это лишь отправная точка в работе по его поддержанию. В течение десятилетнего срока действия иностранные правообладатели должны применять активные стратегии для обеспечения постоянной охраны товарного знака.
**Стратегии использования**:
- **Фактическое использование на территории Китая**: Товарный знак должен реально использоваться в коммерческой деятельности, включая использование на продукции, упаковке, в рекламе, на выставках, в интернет-продажах и т.д. Доказательства использования должны быть публичными, коммерческими и непрерывными во времени.
- **Соблюдение способа использования**: Товарный знак должен использоваться в точном соответствии с зарегистрированным изображением. Существенное изменение шрифта, цвета или комбинации элементов может рассматриваться как новый товарный знак, требующий отдельной регистрации.
- **Охват ключевых классов**: Если товарный знак зарегистрирован в нескольких классах, приоритет следует отдавать использованию в классах, соответствующих основным товарам/услугам, чтобы избежать аннулирования из-за неиспользования в отдельных классах.
**Стратегии мониторинга**:
- **Регулярно проверяйте статус товарного знака**: Через официальный сайт CNIPA или с помощью патентного поверенного регулярно проверяйте, не были ли поданы возражения, заявления о признании недействительным или об аннулировании в отношении вашего товарного знака.
- **Отслеживайте сходные товарные знаки**: Следите за официальными публикациями о товарных знаках, своевременно выявляйте заявки на сходные товарные знаки, поданные другими лицами, и подавайте возражения в течение установленного срока. Рекомендуется проводить поиск раз в квартал.
- **Реагируйте на процедуру аннулирования за неиспользование**: При получении уведомления об аннулировании необходимо в течение 2 месяцев предоставить доказательства использования. Доказательства должны образовывать логическую цепочку, например, комбинация договора + счета-фактуры + фотографии продукции.
**Сравнительная таблица: сходства и различия между продлением и поддержанием**
| Пункт | Продление товарного знака | Поддержание товарного знака |
|-------|---------------------------|----------------------------|
| Временные рамки | Каждые десять лет, заявка подается за 12 месяцев до истечения срока | Постоянно, в течение всего срока действия |
| Основные требования | Подача заявления и уплата пошлины | Фактическое использование и сохранение доказательств |
| Правовые последствия | Непродление ведет к аннулированию | Неиспользование может привести к аннулированию |
| Стоимость | Официальная пошлина 1000 юаней/класс (в льготный период +500 юаней) | Затраты на сбор доказательств использования, расходы на мониторинг |
| Сфера применения | Все зарегистрированные товарные знаки | Любые товарные знаки, которые могут быть подвергнуты процедуре аннулирования |
| Внешние риски | Пропуск сроков, ошибки в документах | Недобросовестная регистрация третьими лицами, конфликты со сходными товарными знаками |
### 4. Особые меры предосторожности для иностранных правообладателей
При продлении и поддержании товарных знаков в Китае иностранным правообладателям необходимо учитывать следующие особые моменты:
1. **Необходимость обращения к патентному поверенному**: Согласно Правилам применения Закона о товарных знаках, иностранцы при подаче заявления на продление товарного знака или совершении иных действий, связанных с товарными знаками в Китае, должны поручать это патентным поверенным, учрежденным в соответствии с законом. Самостоятельная подача заявления может быть отклонена CNIPA. Рекомендуется выбирать патентного поверенного с хорошей репутацией в Китае, например, WeRights, чья команда знакома с процедурами CNIPA и может предоставлять услуги на двух языках.
2. **Требования к языку и документам**: Все заявительные документы должны быть на китайском языке. Иностранные документы (например, лицензия на осуществление деятельности) должны сопровождаться переводом на китайский язык, заверенным печатью переводческой компании или нотариально. CNIPA не принимает документы только на иностранном языке.
3. **Продление международных регистраций (Мадридская система)**: Если товарный знак был зарегистрирован через Мадридскую систему с указанием Китая, продление осуществляется путем подачи заявления во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (WIPO), а не в CNIPA. После завершения продления WIPO, CNIPA автоматически обновляет записи. Однако следует учитывать, что объем охраны мадридского товарного знака в Китае определяется международным свидетельством о регистрации, и при продлении невозможно изменить перечень товаров/услуг.
4. **Поддержание при передаче прав и лицензировании**: Если иностранный правообладатель передает права на товарный знак или предоставляет лицензию китайской компании, необходимо зарегистрировать это в CNIPA. Незарегистрированная передача прав или лицензия могут быть недействительны в отношении третьих лиц, что может повлиять на подтверждение прав при продлении.
5. **Разрешение споров**: Если заявление на продление отклонено, можно в течение 15 дней подать ходатайство о пересмотре в CNIPA. Если третье лицо подало заявление об аннулировании или признании товарного знака недействительным, можно обратиться за административной или судебной защитой. Рекомендуется сохранять все записи переписки и доказательства.
### 5. Рекомендуемые практические инструменты и ресурсы
Для эффективного управления продлением и поддержанием товарных знаков иностранные правообладатели могут использовать следующие инструменты и ресурсы:
- **Официальная поисковая система CNIPA**: С помощью функции «Поиск публикаций о товарных знаках» на официальном сайте CNIPA можно проверить статус товарного знака, сроки продления, информацию о возражениях и т.д. Рекомендуется входить в систему не реже одного раза в месяц.
- **Программное обеспечение для управления товарными знаками**: Используйте профессиональное программное обеспечение (например, веб-системы управления товарными знаками) для записи дат продления, хранения доказательств использования и результатов мониторинга. Некоторые программы поддерживают многоязычный интерфейс.
- **Профессиональная поддержка**: WeRights предлагает индивидуальные услуги, такие как напоминания о продлении, систематизация доказательств использования, помощь в процедурах аннулирования. Их команда доступна для быстрых консультаций через Telegram @token_1_com, помогая иностранным правообладателям избежать типичных ошибок.
- **Правовые базы данных**: Обращайтесь к Закону КНР о товарных знаках и Правилам его применения, следите за последними политиками, публикуемыми CNIPA. Например, в 2023 году CNIPA упростило процедуру подачи заявления на продление, разрешив электронную подачу некоторых документов.
**Контрольный список: 5 пунктов для проверки перед продлением**
1. Находится ли свидетельство о регистрации товарного знака в силе (осталось менее 12 месяцев до истечения срока).
2. Совпадает ли наименование и адрес правообладателя с записями в CNIPA (при наличии изменений необходимо сначала зарегистрировать изменения).
3. Не использовался ли товарный знак непрерывно в течение трех лет (при наличии риска заранее соберите доказательства использования).
4. Продолжает ли патентный поверенный иметь аккредитацию в CNIPA (при смене поверенного необходимо оформить новое поручение и регистрацию).
5. Достаточно ли средств для уплаты пошлины за продление (рекомендуется зарезервировать 2000 юаней на класс для покрытия пошлины за льготный период или дополнительных расходов).
### Заключение
Продление и поддержание товарных знаков являются основой долгосрочного развития иностранных брендов на китайском рынке. Освоив процедуру продления, предотвратив распространенные риски, внедрив стратегии использования и мониторинга, а также эффективно используя профессиональные услуги, иностранные правообладатели могут обеспечить непрерывную охрану своих прав на товарные знаки, избежав потери защиты из-за proceduralных ошибок или недостатка доказательств. Рекомендуем вам уже сейчас создать архив управления товарными знаками, регулярно общаться с патентным поверенным и следить за обновлениями политики CNIPA. Если вам требуется немедленная помощь, вы можете связаться с WeRights через Telegram @token_1_com для получения индивидуальных консультаций по продлению и поддержанию товарных знаков.
📩 Need Help with Your IP Registration?
Contact us on Telegram for a free consultation. We respond within 24 hours.
👉 Message @token_1_com