How to Register a Trademark in China as a Foreign Company
📅 2026-06-07
🏷️ Trademark
## دليل شامل لتسجيل العلامات التجارية في الصين للشركات الأجنبية
باعتبار الصين ثاني أكبر اقتصاد في العالم وأكبر دولة مصدرة للسلع، فإن أي علامة تجارية دولية تطمح لترسيخ وجودها في السوق الآسيوية لا يمكنها تجاهل هذا السوق الهائل. ومع ذلك، تتبنى الصين نظام "من يسجل أولاً" (first-to-file) للعلامات التجارية، والذي يختلف جوهرياً عن نظام "من يستخدم أولاً" (first-to-use) المعمول به في العديد من الدول الغربية. وهذا يعني أنه حتى لو كانت علامتك التجارية مستخدمة في الخارج لسنوات، فإذا لم تسجلها في الصين في الوقت المناسب، فقد يُسجلها آخرون قبلك، مما يضعك في مواجهة دعاوى انتهاك أو مفاوضات باهظة الثمن لاسترداد العلامة. يقدم هذا المقال للشركات الأجنبية دليلاً عملياً شاملاً لتسجيل العلامات التجارية في الصين من البداية.
## لماذا يجب على الشركات الأجنبية تسجيل علاماتها التجارية في الصين
المبدأ الأساسي لنظام العلامات التجارية الصيني هو "إثبات الحق بالتسجيل" وليس "إثبات الحق بالاستخدام". وفقاً لقانون العلامات التجارية لجمهورية الصين الشعبية، فإن اكتساب الحقوق الحصرية للعلامة التجارية يقوم على مبدأ التسجيل. هذا التصميم القانوني يطرح عدة قضايا واقعية بالغة الأهمية للشركات الأجنبية:
**أولاً، خطر الاغتصاب (الاستيلاء) على العلامات التجارية مرتفع جداً.** نظراً لأن الصين لا تعترف بمجرد "الاستخدام السابق" كأساس لإثبات الحق، فإن بعض الأفراد أو الشركات يقومون بشكل منهجي بتسجيل الترجمات الصينية أو الأسماء الإنجليزية أو حتى الرسوم البيانية للعلامات التجارية الأجنبية المعروفة. وبمجرد أن تُسلب العلامة، يضطر المالك الأصلي إما لقضاء سنوات ومبالغ طائلة في الدفاع عن حقوقه عبر إجراءات الاعتراض وإبطال التسجيل، أو دفع تعويضات باهظة لشراء العلامة من المستولي عليها — و كلا الخيارين مكلف للغاية.
**ثانياً، متطلب إلزامي للانضمام إلى منصات التجارة الإلكترونية.** تشترط منصات التجارة الإلكترونية الصينية الرئيسية مثل Tmall Global وJD Global وPinduoduo عند مراجعة طلبات الانضمام، تقديم شهادة تسجيل العلامة التجارية الصينية أو إشعار استلام طلب التسجيل ساري المفعول. بدون علامة تجارية صينية، لا يمكنك حتى بيع منتجاتك بشكل قانوني عبر هذه القنوات.
**ثالثاً، شرط أساسي للحماية الجمركية.** يتطلب نظام التسجيل لحماية الملكية الفكرية في الجمارك الصينية أن يمتلك مالك العلامة شهادة تسجيل علامة تجارية صينية سارية المفعول. بدون هذا التسجيل، لا تستطيع الجمارك اعتراض واردات أو صادرات المنتجات المقلدة والمنتهكة بشكل استباقي، مما يزيد بشكل كبير من صعوبة مكافحة المنتجات المزيفة.
**رابعاً، العلامة التجارية هي جوهر أصول العلامة التجارية.** عند الترخيص للعلامة التجارية أو الامتياز التجاري أو إنشاء مشاريع مشتركة في الصين، فإن شهادة تسجيل العلامة التجارية الصينية هي المستند القانوني الأكثر أهمية لتقييم قيمة العلامة وتأكيد ملكية الحقوق.
## الإجراء الكامل لتسجيل العلامة التجارية
الجهة الرسمية المختصة بقبول طلبات تسجيل العلامات التجارية للشركات الأجنبية في الصين هي الإدارة الوطنية للملكية الفكرية (CNIPA). تستغرق العملية بأكملها من التقديم إلى الحصول على شهادة التسجيل، في الظروف المواتية، عادة من 9 إلى 14 شهراً. فيما يلي تفصيل الخطوات:
| المرحلة | التوقيت | الإجراءات الرئيسية | نطاق الرسوم (الرسوم الرسمية) |
|---------|---------|-------------------|-----------------------------|
| البحث عن العلامة | 1–2 أسبوع قبل التقديم | البحث عن علامات مماثلة أو مطابقة، تقييم فرص التسجيل | مجاني (بحث ذاتي) أو حوالي 500–2000 يوان (عبر وكيل) |
| تقديم الطلب | اليوم 0 | تحديد شكل العلامة وفئات السلع/الخدمات، تقديم مستندات الطلب | 270 يوان/فئة (تشمل 10 بنود سلع/خدمات) |
| الفحص الشكلي | 1–2 شهر بعد التقديم | تدقيق CNIPA لسلامة المستندات، إصدار إشعار القبول | لا رسوم إضافية |
| الفحص الموضوعي | 6–9 أشهر بعد القبول | فحص CNIPA لتميز العلامة وتشابهها وقانونيتها | لا رسوم إضافية |
| الإعلان الأولي | بعد اجتياز الفحص | فترة إعلان مدتها 3 أشهر، يمكن للجمهور تقديم اعتراضات | لا رسوم إضافية |
| التسجيل النهائي | انتهاء فترة الإعلان دون اعتراض | إصدار شهادة التسجيل، دخول حقوق العلامة حيز التنفيذ | لا رسوم إضافية |
عدة نقاط تستدعي اهتماماً خاصاً:
أولاً، تصنيف السلع والخدمات. تتبنى الصين الإصدار الحادي عشر من تصنيف نيس (Nice Classification)، والذي يضم 45 فئة. الخطأ الشائع الذي ترتكبه الشركات الأجنبية هو تسجيل الفئات الأساسية فقط (مثل الفئة 25 للملابس) مع إهمال الفئات الدفاعية (مثل الفئة 18 للمنتجات الجلدية، والفئة 35 لخدمات الإعلان والمبيعات). يُوصى بتغطية نطاق واسع كافٍ من الفئات دفعة واحدة بناءً على نطاق العمل الفعلي للعلامة وخطة التوسع للسنوات 3–5 القادمة.
ثانياً، حق الأولوية. إذا كانت علامتك قد سُجلت لأول مرة في إحدى الدول الأعضاء في اتفاقية باريس، فيمكنك المطالبة بحق الأولوية عند تقديم طلب تسجيل نفس العلامة لدى CNIPA خلال 6 أشهر من تاريخ الطلب الأول. أي أن تاريخ تقديم الطلب الأول يُحتسب كتاريخ التقديم في الصين. هذا مفيد جداً في مواجهة مخاطر الاستيلاء على العلامة.
ثالثاً، حفظ الأدلة. يُوصى، بدءاً من تقديم الطلب، بحفظ جميع أدلة استخدام العلامة التجارية في السوق الصيني بشكل منهجي: صور تغليف المنتجات، عقود البيع، الفواتير، لقطات الإعلانات، سجلات المشاركة في المعارض، التغطية الإعلامية، إلخ. هذه الأدلة هي المواد الأساسية لإثبات شهرة العلامة واستخدامها الفعلي في أي اعتراضات أو دعاوى إبطال أو تقاضي لاحقة.
## استراتيجية اختيار وكيل العلامات التجارية
وفقاً لقانون العلامات التجارية الصيني، يجب على الشركات الأجنبية الراغبة في تسجيل علامة تجارية في الصين أن توكل وكيل علامات تجارية معتمد قانونياً، ولا يمكنها تقديم الطلب مباشرة إلى CNIPA. وهذا يعني أن اختيار وكيل موثوق هو خيار إلزامي لا يمكن تجاوزه.
عند اختيار وكيل العلامات التجارية، يُوصى بالتقييم وفق الأبعاد التالية:
**1. المؤهلات والخبرة.** تأكد من أن الوكيل مسجل لدى CNIPA ولديه خبرة فعلية في التعامل مع قضايا العملاء الأجانب، خاصة في الإجراءات المعقدة مثل الاعتراضات وإبطال التسجيل ومراجعة الرفض.
**2. الكفاءة المهنية.** يقدم الوكلاء المتميزون تقارير تحليل بحث مفصلة عن العلامة، لا تقتصر على عرض العلامات المماثلة فحسب، بل تحلل أيضاً احتمالية الرفض واستراتيجيات المواجهة، بدلاً من مجرد الوعد بـ"تسجيل ناجح 100%". الوكلاء الذين يضمنون النجاح هم الأكثر استحقاقاً للحذر.
**3. كفاءة التواصل.** تستغرق دورة تقديم طلب العلامة التجارية أكثر من عام، وقد تواجه خلالها حالات تعديل أو رفض أو اعتراض. سرعة استجابة الوكيل وكفاءته المهنية في التواصل تؤثر مباشرة على سلاسة العملية بأكملها.
**4. شفافية الرسوم.** يقدم الوكلاء المعتمدون قائمة رسوم واضحة قبل التعاقد، توضح الرسوم الرسمية ورسوم الخدمة الوكيلة. إذا صادفت عروضاً بأسعار أقل بكثير من متوسط السوق، فكن حذراً بشكل خاص — فبعض المؤسسات تستخدم أسعاراً منخفضة لجذب العملاء ثم تفرض رسوماً إضافية مرتفعة في مراحل التعديل أو مراجعة الرفض.
جدير بالذكر أن بعض مؤسسات الخدمات المتخصصة في الملكية الفكرية الصينية طورت أنظمة خدمة ناضجة للعملاء الأجانب. على سبيل المثال، تقدم مؤسسات مثل WeRights خدمات متكاملة من البحث عن العلامة والتقديم إلى المراقبة اللاحقة وإنفاذ الحقوق، مما يساعد مالكي العلامات التجارية الأجنبية على إدارة أصول علاماتهم في الصين بتكلفة أقل وكفاءة أعلى.
## استراتيجية التعامل مع رفض العلامة التجارية
رفض طلب العلامة التجارية في الصين أمر شائع جداً. وفقاً لإحصائيات CNIPA، تتراوح نسبة الرفض الإجمالية لتسجيل العلامات بين 30%–40%، وقد تكون النسبة أعلى في الفئات الشائعة (مثل الفئة 25 للملابس، والفئة 30 للأغذية، والفئة 35 لخدمات الإعلان والمبيعات). فهم أسباب الرفض واستراتيجيات التعامل يساعد مالكي العلامات على اتخاذ قرارات أكثر وعياً.
تشمل أسباب الرفض الشائعة:
- **انعدام التميز:** العلامة بسيطة جداً أو عامة ولا يمكنها تمييز مصدر السلع. على سبيل المثال، العلامات المكونة فقط من أشكال هندسية عادية، أو مجموعات حروف بسيطة، أو شعارات إعلانية شائعة.
- **التشابه مع علامة سابقة:** تشابه العلامة مع علامة مسجلة أو قيد التسجيل من حيث تكوين الحروف أو النطق أو المعنى أو المظهر العام، وتصنف السلع/الخدمات المحددة ضمن نفس المجموعة أو مجموعة مماثلة.
- **انتهاك الأحكام المحظورة:** تضمين أسماء الدولة أو الأعلام الوطنية أو الشعارات الرسمية، أو محتوى احتيالي قد يضلل الجمهور بشأن جودة السلع أو مصدرها.
- **الاستيلاء الخبيث:** اعتبار أن العلامة سُجلت بوسائل غير مشروعة للاستيلاء على علامة مستخدمة من قبل الآخرين ولها تأثير معين.
عند استلام إشعار الرفض، أمام مقدم الطلب 15 يوماً (من تاريخ استلام الإشعار) لتقرير ما إذا كان سيتقدم بطلب مراجعة الرفض. تنظر لجنة مراجعة العلامات التجارية التابعة لـ CNIPA في طلب المراجعة، وتستغرق إجراءات المراجعة عادة 6–9 أشهر. خلال مرحلة المراجعة، يمكن للوكيل تقديم أدلة الاستخدام وإثباتات الشهرة واتفاقيات التعايش وغيرها من المواد لإثبات قابلية العلامة للتسجيل.
## صيانة وإدارة العلامة التجارية بعد التسجيل
الحصول على شهادة تسجيل العلامة التجارية ليس النهاية، بل هو نقطة البداية لإدارة أصول العلامة. مدة صلاحية تسجيل العلامة التجارية في الصين هي 10 سنوات، ويجب تقديم طلب التجديد خلال 12 شهراً قبل انتهاء الصلاحية، مع فترة سماح تمتد 6 أشهر بعد انتهاء الصلاحية. إذا لم يتم التجديد في الوقت المحدد، تُلغى العلامة ويمكن للآخرين تسجيل علامات مماثلة أو مطابقة.
في الصيانة اليومية، تستحق النقاط التالية اهتماماً خاصاً:
**الإدارة المنهجية لأدلة الاستخدام.** وفقاً لقانون العلامات التجارية الصيني، إذا لم تُستخدم العلامة المسجلة لمدة 3 سنوات متتالية، يمكن لأي طرف ثالث طلب إلغائها. هذا هو ما يُعرف بإجراء "الإلغاء لعدم الاستخدام" (撤三). لمواجهة أي طلب إلغاء محتمل، يجب على مالك العلامة حفظ أدلة الاستخدام بشكل واعٍ. في الصين، تشمل معايير الاعتراف بـ"الاستخدام": وضع العلامة على السلع أو تغليفها، استخدام العلامة في العقود والفواتير، استخدامها في الإعلانات والمعارض، إلخ. تجدر الملاحظة أن الاستخدام فقط في المستندات الداخلية للشركة أو الكتيبات، أو الاستخدام في الأسواق الخارجية (خارج الصين)، لا يُعتبر عادة استخداماً داخل الأراضي الصينية.
**تغيير العلامة ونقلها.** إذا تغير اسم الشركة أو عنوانها أو أي معلومات أخرى، يجب التقدم بطلب تغيير اسم المالك أو عنوانه لدى CNIPA في الوقت المناسب. عواقب عدم التغيير في الوقت المناسب تشمل: عدم القدرة على استلام الإشعارات الصادرة عن CNIPA بشكل طبيعي (مما قد يؤدي إلى تفويت المواعيد الحاسمة لمراجعة الرفض أو التجديد)، ومواجهة عقبات في تسجيل ترخيص العلامة أو نقلها.
**المراقبة وإنفاذ الحقوق.** يُوصى بتكليف مؤسسة مهنية بمراقبة إعلانات CNIPA بشكل مستمر. إذا تم اكتشاف أن شخصاً آخر يسجل علامة مطابقة أو مماثلة لعلامتك، يتم تقديم اعتراض خلال فترة الإعلان البالغة 3 أشهر — هذه هي اللحظة الأكثر اقتصاداً وفعالية لمنع الاستيلاء. إذا فاتت فترة الاعتراض، يمكن طلب إبطال العلامة المسلوبة خلال 5 سنوات من تاريخ تسجيلها. بالنسبة للعلامات المشهورة التي تم الاستيلاء عليها بشكل خبيث، لا تخضع دعوى الإبطال لحد الـ 5 سنوات.
**التسجيل الجمركي.** بعد تسجيل شهادة العلامة التجارية الصينية في قاعدة بيانات حماية الملكية الفكرية لدى الإدارة العامة للجمارك الصينية، يمكن للجمارك عند اكتشاف بضائع يشتبه في انتهاكها للعلامة أثناء عمليات الاستيراد أو التصدير، احتجازها بشكل استباقي وإخطار صاحب الحق للتأكيد. هذه إحدى أقوى الوسائل الإدارية لمكافحة الانتهاك العابر للحدود، والتسجيل نفسه مجاني، ومدة صلاحية التسجيل متزامنة مع مدة صلاحية تسجيل العلامة التجارية.
## خلاصة: قائمة إجراءات العلامات التجارية للشركات الأجنبية لدخول السوق الصيني
بالنسبة للعلامات التجارية الأجنبية التي تخطط لدخول السوق الصيني، إليك الإجراءات التشغيلية القياسية الموصى بها:
1. قبل 12–18 شهراً على الأقل من الدخول الفعلي إلى السوق، ابدأ البحث عن العلامة التجارية الصينية وتقديم طلب التسجيل.
2. استعن بوكيل علامات تجارية معتمد في الصين لتقديم الخدمات، وتأكد من أن اتفاقية الوكالة تتضمن بنود المراقبة اللاحقة وإنفاذ الحقوق.
3. غطِ الفئات الأساسية والدفاعية بشكل شامل، وادرس تسجيل الاسم الصيني والاسم الإنجليزي معاً.
4. إذا كان لديك حق أولوية، تأكد من المطالبة به خلال 6 أشهر من تاريخ الطلب الأول.
5. احفظ أدلة استخدام العلامة التجارية في السوق الصيني بشكل منهجي لمواجهة مخاطر الإلغاء المحتملة.
6. فور الحصول على شهادة التسجيل، قم بتسجيل العلامة في قاعدة بيانات حماية الملكية الفكرية الجمركية.
7. راقب باستمرار إعلانات CNIPA للعلامات التجارية لاكتشاف والتصدي لطلبات العلامات المماثلة في الوقت المناسب.
8. قدم طلب التجديد خلال 12–6 شهراً قبل انتهاء صلاحية العلامة.
في الصين، العلامة التجارية ليست مجرد شهادة اختيارية — بل هي الخندق الدفاعي وجواز المرور القانوني للعلامة في السوق الصيني. الاستثمار في قضايا العلامات التجارية هو في جوهره استثمار في حق الهوية والتسعير للعلامة في سوق يضم 1.4 مليار مستهلك. بدلاً من إنفاق أضعاف الوقت والمال في الدفاع عن الحقوق بعد الاستيلاء على العلامة، من الأفضل بناء هيكل الملكية الفكرية في بداية دخول السوق، لوضع الأساس القانوني الأكثر أهمية للتنمية المستقرة طويلة الأمد. إذا كانت لا تزال لديك استفسارات حول الإجراءات المحددة، أو تحتاج إلى إرشادات شخصية إضافية، يمكنك الاتصال بفريق WeRights عبر Telegram @token_1_com للحصول على استشارة مهنية.
📩 Need Help with Your IP Registration?
Contact us on Telegram for a free consultation. We respond within 24 hours.
👉 Message @token_1_com