How to Register a Trademark in China as a Foreign Company

📅 2026-06-07 🏷️ Trademark

## विदेशी कंपनियों के लिए चीन में ट्रेडमार्क पंजीकरण की संपूर्ण मार्गदर्शिका चीन, दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था और सबसे बड़ा商品 निर्यातक देश होने के नाते, एशियाई बाजार में अपनी पकड़ मजबूत करने के इच्छुक किसी भी अंतर्राष्ट्रीय ब्रांड के लिए एक विशाल बाजार है जिसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता। हालांकि, चीन "पहले दाखिल करो" (first-to-file) ट्रेडमार्क प्रणाली अपनाता है, जो कई पश्चिमी देशों में प्रचलित "पहले उपयोग करो" (first-to-use) प्रणाली से बिल्कुल अलग है। इसका मतलब है कि भले ही आपका ब्रांड विदेशों में वर्षों से उपयोग में हो, यदि चीन में समय पर पंजीकृत नहीं किया गया तो इसे कोई और पहले पंजीकृत करा सकता है, जिससे आप निष्क्रिय उल्लंघन मुकदमे या महंगी मोचन वार्ता में फंस सकते हैं। यह लेख विदेशी उद्यमों को चीन में ट्रेडमार्क पंजीकरण के लिए शुरू से अंत तक एक संपूर्ण व्यावहारिक मार्गदर्शिका प्रदान करेगा। ## विदेशी कंपनियों को चीन में ट्रेडमार्क क्यों पंजीकृत कराना चाहिए चीनी ट्रेडमार्क प्रणाली का मूल सिद्धांत "पंजीकरण द्वारा अधिकार निर्धारण" है, न कि "उपयोग द्वारा अधिकार निर्धारण"। चीन के ट्रेडमार्क कानून के अनुसार, ट्रेडमार्क पर विशेष अधिकार प्राप्त करने का आधार पंजीकरण है। यह प्रणालीगत डिज़ाइन विदेशी उद्यमों के लिए कई महत्वपूर्ण व्यावहारिक मुद्दे उत्पन्न करता है: **पहला, ट्रेडमार्क हैकिंग (squatting) का अत्यधिक जोखिम।** चूंकि चीन केवल "पूर्व उपयोग" को अधिकार निर्धारण के आधार के रूप में मान्यता नहीं देता, कुछ व्यक्ति या कंपनियां व्यवस्थित रूप से विदेशी जाने-माने ब्रांडों के चीनी अनुवाद, अंग्रेजी नाम और यहां तक कि ग्राफिक ट्रेडमार्क को पहले पंजीकृत कर लेती हैं। एक बार हैक होने पर, मूल ब्रांड मालिक को या तो आपत्ति, अमान्यता घोषणा जैसी प्रक्रियाओं के माध्यम से वर्षों और भारी धनराशि खर्च करनी होती है, या हैकर से ट्रेडमार्क खरीदने के लिए भारी राशि चुकानी पड़ती है — दोनों ही विकल्प बहुत महंगे हैं। **दूसरा, ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म पर सूचीबद्ध होने की अनिवार्य शर्त।** Tmall Global, JD Global, Pinduoduo जैसे चीनी प्रमुख ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म, सूचीबद्धता आवेदन की समीक्षा करते समय, ब्रांड मालिकों को चीन का ट्रेडमार्क प्रमाणपत्र या वैध ट्रेडमार्क आवेदन की स्वीकृति सूचना प्रस्तुत करने की आवश्यकता रखते हैं। चीनी ट्रेडमार्क के बिना, आप इन चैनलों पर अपने उत्पाद कानूनी रूप से बेच भी नहीं सकते। **तीसरा, सीमा शुल्क संरक्षण के लिए पूर्व शर्त।** चीनी सीमा शुल्क बौद्धिक संपदा संरक्षण प्रणाली में पंजीकरण के लिए ब्रांड मालिक के पास वैध चीनी ट्रेडमार्क प्रमाणपत्र होना अनिवार्य है। पंजीकरण के बिना, सीमा शुल्क आयात-निर्यात के दौरान उल्लंघनकारी नकली उत्पादों को सक्रिय रूप से रोक नहीं सकता, जिससे नकली उत्पादों से निपटना कहीं अधिक कठिन हो जाता है। **चौथा, ट्रेडमार्क ब्रांड संपत्ति का मुख्य घटक है।** चीन में ब्रांड लाइसेंसिंग, फ्रेंचाइज़िंग, या संयुक्त उद्यम साझेदारी के दौरान, चीनी ट्रेडमार्क प्रमाणपत्र ब्रांड मूल्य के आकलन और अधिकार स्वामित्व की पुष्टि के लिए सबसे महत्वपूर्ण कानूनी दस्तावेज है। ## ट्रेडमार्क पंजीकरण की संपूर्ण प्रक्रिया विदेशी उद्यमों के लिए चीन में ट्रेडमार्क पंजीकरण आवेदन का वैधानिक प्राधिकरण राष्ट्रीय बौद्धिक संपदा प्रशासन (CNIPA) है। आवेदन से लेकर पंजीकरण प्रमाणपत्र प्राप्त करने तक की पूरी प्रक्रिया, सामान्य परिस्थितियों में, 9 से 14 महीने लगती है। नीचे विस्तृत चरण दिए गए हैं: | चरण | समय बिंदु | मुख्य कार्य | शुल्क सीमा (सरकारी शुल्क) | |------|----------|-------------|--------------------------| | ट्रेडमार्क खोज | आवेदन से 1-2 सप्ताह पहले | समान या समानता रखने वाले ट्रेडमार्क खोजें, पंजीकरण सफलता दर का आकलन करें | मुफ्त (स्वयं खोज) या लगभग 500-2000 युआन (एजेंट नियुक्त करने पर) | | आवेदन जमा करना | दिन 0 | ट्रेडमार्क नमूना, वस्तु/सेवा श्रेणियां निर्धारित करें, आवेदन दस्तावेज जमा करें | 270 युआन/श्रेणी (10 वस्तु/सेवा मदों सहित) | | औपचारिक जांच | जमा करने के 1-2 महीने बाद | CNIPA दस्तावेजों की पूर्णता की जांच करता है, स्वीकृति सूचना जारी करता है | कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं | | गुणात्मक जांच | स्वीकृति के 6-9 महीने बाद | CNIPA ट्रेडमार्क की विशिष्टता, समानता और वैधता की जांच करता है | कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं | | प्रारंभिक अनुमोदन सूचना | जांच पास होने पर | 3 महीने की सूचना अवधि, जनता आपत्ति दर्ज कर सकती है | कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं | | पंजीकरण अनुमोदन | सूचना अवधि में कोई आपत्ति न होने पर | पंजीकरण प्रमाणपत्र जारी, ट्रेडमार्क अधिकार प्रभावी | कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं | कुछ विशेष ध्यान देने योग्य बातें: पहला, वस्तुओं और सेवाओं का वर्गीकरण। चीन नीस वर्गीकरण के 11वें संस्करण का उपयोग करता है, जिसमें कुल 45 श्रेणियां हैं। विदेशी कंपनियां अक्सर केवल मुख्य श्रेणियां (जैसे क्लास 25: कपड़े) पंजीकृत करने की गलती करती हैं, जबकि सुरक्षात्मक श्रेणियों (जैसे क्लास 18: चमड़े के उत्पाद, क्लास 35: विज्ञापन और बिक्री सेवाएं) को अनदेखा कर देती हैं। सिफारिश है कि ब्रांड के वास्तविक व्यापार दायरे और अगले 3-5 वर्षों की विस्तार योजना के आधार पर, एक बार में पर्याप्त व्यापक श्रेणी कवर करें। दूसरा, प्राथमिकता अधिकार। यदि आपके ट्रेडमार्क ने किसी पेरिस कन्वेंशन सदस्य देश में पहला आवेदन किया है, तो पहले आवेदन की तारीख से 6 महीने के भीतर CNIPA में समान ट्रेडमार्क के लिए पंजीकरण आवेदन करने पर प्राथमिकता का दावा किया जा सकता है, जिससे पहले आवेदन की तारीख को चीन में आवेदन तारीख माना जाएगा। यह हैकिंग जोखिम से निपटने में बहुत उपयोगी है। तीसरा, साक्ष्य संरक्षण। आवेदन जमा करने से ही, चीनी बाजार में ट्रेडमार्क के सभी उपयोग साक्ष्यों को व्यवस्थित रूप से संरक्षित करना शुरू करने की सलाह दी जाती है: उत्पाद पैकेजिंग फोटो, बिक्री अनुबंध, चालान, विज्ञापन स्क्रीनशॉट, प्रदर्शनी भागीदारी रिकॉर्ड, मीडिया रिपोर्ट आदि। ये साक्ष्य भविष्य में संभावित आपत्ति, अमान्यता घोषणा या उल्लंघन मुकदमों में ब्रांड जागरूकता और उपयोग के तथ्य को साबित करने के लिए महत्वपूर्ण सामग्री हैं। ## ट्रेडमार्क एजेंसी चुनने की व्यावहारिक रणनीति चीनी ट्रेडमार्क कानून के अनुसार, विदेशी उद्यमों को चीन में ट्रेडमार्क पंजीकरण के लिए कानून के अनुसार स्थापित ट्रेडमार्क एजेंसी को नियुक्त करना अनिवार्य है, वे सीधे CNIPA को आवेदन जमा नहीं कर सकते। इसका मतलब है कि एक विश्वसनीय एजेंसी चुनना एक अनिवार्य विकल्प है। एजेंसी चुनते समय, निम्नलिखित आयामों से मूल्यांकन करने की सलाह दी जाती है: **1. योग्यता और अनुभव।** सुनिश्चित करें कि एजेंसी राष्ट्रीय बौद्धिक संपदा प्रशासन में पंजीकृत है और उसके पास विदेशी ग्राहकों के मामलों को संभालने का वास्तविक अनुभव है, विशेष रूप से आपत्ति, अमान्यता घोषणा, खारिज करने की पुनरीक्षा जैसी जटिल प्रक्रियाओं का अनुभव हो। **2. पेशेवर क्षमता।** एक अच्छी एजेंसी विस्तृत ट्रेडमार्क खोज विश्लेषण रिपोर्ट प्रदान करेगी जो न केवल समान ट्रेडमार्क की उपस्थिति को सूचीबद्ध करेगी, बल्कि खारिज होने की संभावना और प्रतिक्रिया रणनीति का भी विश्लेषण करेगी, न कि आँख मूंदकर "100% पंजीकरण सफलता" का वादा करेगी। जो एजेंसियां निश्चित सफलता की गारंटी देती हैं, वे संदेहास्पद हैं। **3. संचार दक्षता।** ट्रेडमार्क आवेदन प्रक्रिया एक वर्ष से अधिक समय तक चल सकती है, जिसके दौरान संशोधन, खारिज, आपत्ति जैसी विभिन्न स्थितियां उत्पन्न हो सकती हैं। एजेंसी की प्रतिक्रिया गति और पेशेवर संचार क्षमता पूरी प्रक्रिया की सुगमता को सीधे प्रभावित करती है। **4. शुल्क पारदर्शिता।** एक वैध एजेंसी नियुक्ति से पहले एक स्पष्ट शुल्क सूची प्रदान करेगी जिसमें सरकारी शुल्क और एजेंसी सेवा शुल्क अलग-अलग दर्शाए जाएंगे। यदि बाजार औसत से काफी कम मूल्य का कोटेशन मिलता है, तो सावधान रहने की आवश्यकता है — कुछ एजेंसियां पहले कम कीमत पर ग्राहक को आकर्षित करती हैं और फिर संशोधन, खारिज पुनरीक्षा जैसे चरणों में अत्यधिक अतिरिक्त शुल्क वसूलती हैं। गौरतलब है कि कुछ पेशेवर चीनी बौद्धिक संपदा सेवा प्रदाताओं ने विदेशी ग्राहक सेवा प्रणाली विकसित कर ली है। उदाहरण के लिए, WeRights जैसी संस्थाएं ट्रेडमार्क खोज, आवेदन से लेकर बाद की निगरानी और अधिकार संरक्षण तक की पूरी श्रृंखला सेवाएं प्रदान करती हैं, जो विदेशी ब्रांड मालिकों को कम लागत और अधिक दक्षता के साथ चीनी ट्रेडमार्क संपत्तियों का प्रबंधन करने में मदद करती हैं। ## ट्रेडमार्क खारिज होने पर रणनीति चीन में ट्रेडमार्क आवेदन का खारिज होना काफी सामान्य है। CNIPA के आंकड़ों के अनुसार, ट्रेडमार्क पंजीकरण की समग्र खारिज दर 30%-40% के बीच है, और कुछ लोकप्रिय श्रेणियों (जैसे क्लास 25: कपड़े, क्लास 30: खाद्य पदार्थ, क्लास 35: विज्ञापन और बिक्री) में खारिज दर और भी अधिक हो सकती है। खारिज होने के कारणों और प्रतिक्रिया रणनीतियों को समझने से ब्रांड मालिकों को अधिक सूचित निर्णय लेने में मदद मिल सकती है। सामान्य खारिज कारणों में शामिल हैं: - **विशिष्टता का अभाव**: ट्रेडमार्क बहुत सरल या सामान्य है, जो वस्तुओं के स्रोत को अलग करने में असमर्थ है। उदाहरण के लिए, केवल सामान्य ज्यामितीय आकृतियों, सरल अक्षर संयोजनों, या सामान्य विज्ञापन नारों से बने चिह्न। - **पूर्व-पंजीकृत ट्रेडमार्क से समानता**: ट्रेडमार्क की शाब्दिक संरचना, उच्चारण, अर्थ या समग्र स्वरूप पहले से पंजीकृत या आवेदित ट्रेडमार्क से मिलता-जुलता है, और निर्दिष्ट वस्तुएं/सेवाएं समान या समान समूह में आती हैं। - **निषेधात्मक प्रावधानों का उल्लंघन**: राष्ट्रीय नाम, राष्ट्रीय ध्वज, राष्ट्रीय प्रतीक जैसे आधिकारिक चिह्नों का समावेश, या भ्रामक सामग्री जो जनता को वस्तुओं की गुणवत्ता या उत्पत्ति के बारे में गुमराह कर सकती है। - **दुर्भावनापूर्ण हैकिंग**: दूसरों द्वारा उपयोग किए जा रहे और प्रभावशाली ट्रेडमार्क को अनुचित साधनों से पहले पंजीकृत करना। खारिज सूचना प्राप्त होने पर, आवेदक के पास (सूचना प्राप्ति की तारीख से) 15 दिन का समय होता है यह तय करने के लिए कि खारिज पुनरीक्षा दायर करनी है या नहीं। खारिज पुनरीक्षा CNIPA के अंतर्गत ट्रेडमार्क पुनरीक्षा समिति द्वारा सुनी जाती है, और पूरी पुनरीक्षा प्रक्रिया में आमतौर पर 6-9 महीने लगते हैं। पुनरीक्षा चरण में, एजेंट ट्रेडमार्क की पंजीकरण क्षमता को साबित करने के लिए उपयोग साक्ष्य, प्रसिद्धि प्रमाण, सह-अस्तित्व समझौते जैसी सामग्री प्रस्तुत कर सकता है। ## ट्रेडमार्क पंजीकरण के बाद रखरखाव और प्रबंधन ट्रेडमार्क पंजीकरण प्रमाणपत्र प्राप्त करना अंत नहीं है, बल्कि ब्रांड संपत्ति प्रबंधन की शुरुआत है। चीनी ट्रेडमार्क पंजीकरण की वैधता अवधि 10 वर्ष है, और नवीनीकरण आवेदन वैधता अवधि समाप्त होने से 12 महीने पहले प्रस्तुत किया जाना चाहिए, अनुग्रह अवधि समाप्ति के 6 महीने बाद तक है। समय पर नवीनीकरण न करने पर, ट्रेडमार्क को हटा दिया जाएगा और कोई अन्य व्यक्ति समान या समानता रखने वाला ट्रेडमार्क पंजीकृत करने के लिए आवेदन कर सकता है। दैनिक रखरखाव में, निम्नलिखित मामलों पर विशेष ध्यान देना चाहिए: **उपयोग साक्ष्य का व्यवस्थित प्रबंधन।** चीनी ट्रेडमार्क कानून के अनुसार, यदि कोई पंजीकृत ट्रेडमार्क लगातार 3 वर्षों तक उपयोग नहीं किया जाता है, तो कोई भी तीसरा पक्ष उस ट्रेडमार्क को हटाने के लिए आवेदन कर सकता है। इसे "तीन साल गैर-उपयोग निष्कासन" (撤三) प्रक्रिया कहा जाता है। संभावित हटाने के आवेदनों का सामना करने के लिए, ब्रांड मालिकों को जानबूझकर ट्रेडमार्क उपयोग साक्ष्य संरक्षित करने चाहिए। चीन में, "उपयोग" की मान्यता मानदंड में शामिल हैं: वस्तुओं या पैकेजिंग पर ट्रेडमार्क लगाना, अनुबंधों और चालानों में ट्रेडमार्क का उपयोग करना, विज्ञापन और प्रदर्शनियों में ट्रेडमार्क का उपयोग करना आदि। ध्यान दें, केवल कंपनी के आंतरिक दस्तावेजों या ब्रोशर में उपयोग, या विदेशी (गैर-चीनी) बाजार में उपयोग, आमतौर पर चीन के अंदर उपयोग के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं होता। **ट्रेडमार्क परिवर्तन और हस्तांतरण।** यदि ब्रांड मालिक की कंपनी का नाम, पता आदि बदलता है, तो CNIPA में ट्रेडमार्क धारक के नाम या पते में बदलाव दर्ज कराना आवश्यक है। समय पर परिवर्तन न करने के परिणामों में शामिल हैं: CNIPA द्वारा जारी विभिन्न सूचनाएं प्राप्त करने में असमर्थता (जिससे खारिज पुनरीक्षा या नवीनीकरण की महत्वपूर्ण समय सीमा चूक सकती है), और ट्रेडमार्क लाइसेंसिंग पंजीकरण या हस्तांतरण में बाधाएं आना। **निगरानी और अधिकार संरक्षण।** CNIPA के ट्रेडमार्क बुलेटिन की निरंतर निगरानी के लिए पेशेवर संस्था नियुक्त करने की सलाह दी जाती है। यदि कोई आपके ट्रेडमार्क के समान या समानता रखने वाला ट्रेडमार्क पंजीकृत कराने का आवेदन करता है, तो 3 महीने की सूचना अवधि के भीतर समय पर आपत्ति दर्ज करना हैकिंग को रोकने का सबसे किफायती और प्रभावी तरीका है। यदि आपत्ति अवधि चूक जाती है, तो हैक किए गए ट्रेडमार्क के पंजीकरण के 5 वर्षों के भीतर इसे अमान्य घोषित करने का अनुरोध किया जा सकता है। दुर्भावनापूर्ण रूप से हैक किए गए प्रसिद्ध ट्रेडमार्क के लिए, अमान्यता घोषणा 5 वर्ष की सीमा के अधीन नहीं है। **सीमा शुल्क पंजीकरण।** चीनी ट्रेडमार्क प्रमाणपत्र को चीन के सामान्य सीमा शुल्क प्रशासन में बौद्धिक संपदा पंजीकरण कराने के बाद, सीमा शुल्क आयात-निर्यात के दौरान संदिग्ध उल्लंघनकारी वस्तुओं को अपनी पहल पर रोक सकता है और अधिकार धारक को सूचित कर सकता है। यह सीमा पार उल्लंघन से निपटने का सबसे प्रभावी प्रशासनिक साधन है, और पंजीकरण स्वयं मुफ्त है, एक बार के पंजीकरण की वैधता ट्रेडमार्क पंजीकरण की वैधता अवधि के समान है। ## सारांश: चीनी बाजार में प्रवेश के लिए ट्रेडमार्क कार्य सूची चीनी बाजार में प्रवेश की योजना बनाने वाले विदेशी ब्रांडों के लिए, अनुशंसित मानक संचालन प्रक्रिया इस प्रकार है: 1. बाजार में आधिकारिक रूप से प्रवेश करने से कम से कम 12-18 महीने पहले, चीनी ट्रेडमार्क खोज और पंजीकरण आवेदन शुरू करें। 2. चीन में पंजीकृत एक ट्रेडमार्क एजेंसी को सेवाएं प्रदान करने के लिए नियुक्त करें, सुनिश्चित करें कि एजेंसी समझौते में बाद की निगरानी और अधिकार संरक्षण खंड शामिल हों। 3. मुख्य श्रेणियों और सुरक्षात्मक श्रेणियों को पूरी तरह से कवर करें, एक साथ चीनी और अंग्रेजी नाम पंजीकृत करने पर विचार करें। 4. यदि प्राथमिकता अधिकार उपलब्ध है, तो पहले आवेदन की तारीख के 6 महीने के भीतर प्राथमिकता का दावा करना सुनिश्चित करें। 5. चीनी बाजार में ट्रेडमार्क उपयोग साक्ष्य को व्यवस्थित रूप से संरक्षित करें, संभावित "तीन साल गैर-उपयोग" जोखिम का सामना करने के लिए। 6. पंजीकरण प्रमाणपत्र प्राप्त करने के तुरंत बाद सीमा शुल्क बौद्धिक संपदा पंजीकरण कराएं। 7. CNIPA ट्रेडमार्क बुलेटिन की निरंतर निगरानी करें, समान ट्रेडमार्क आवेदनों का समय पर पता लगाएं और उनसे निपटें। 8. ट्रेडमार्क वैधता अवधि समाप्त होने से 12-6 महीने पहले नवीनीकरण आवेदन प्रस्तुत करें। चीन में, ट्रेडमार्क कोई वैकल्पिक प्रमाणपत्र नहीं है — यह चीनी बाजार में ब्रांड के कानूनी संचालन की खाई और पासपोर्ट है। ट्रेडमार्क पर किया गया निवेश, मूलतः 1.4 अरब लोगों के बाजार में ब्रांड की पहचान और मूल्य निर्धारण के अधिकार में निवेश है। ब्रांड हैक होने के बाद कई गुना अधिक समय और धन खर्च करने की तुलना में, बाजार में प्रवेश की शुरुआत में ही बौद्धिक संपदा की रणनीति बनाना और दीर्घकालिक स्थिर विकास के लिए सबसे बुनियादी कानूनी सुरक्षा स्थापित करना कहीं अधिक बेहतर है। यदि आपको विशिष्ट प्रक्रिया के बारे में कोई प्रश्न हैं, या आगे व्यक्तिगत मार्गदर्शन की आवश्यकता है, तो आप Telegram @token_1_com के माध्यम से WeRights टीम से संपर्क करके पेशेवर सलाह प्राप्त कर सकते हैं।

📩 Need Help with Your IP Registration?

👉 Message @token_1_com