Online Copyright Infringement Takedown Procedures in China for Foreign Creators
📅 2026-05-30
🏷️ Copyright
## Introduction : L'environnement du droit d'auteur en ligne en Chine et la protection juridique des créateurs étrangers
Avec le développement rapide de l'économie numérique en Chine, les plateformes en ligne sont devenues le vecteur central de la création et de la diffusion de contenu. Pour les créateurs étrangers, leurs œuvres sont également protégées en Chine par la *Loi sur le droit d'auteur de la République populaire de Chine*, ce qui a été confirmé par l'adhésion de la Chine à des traités internationaux tels que la *Convention de Berne*. Cependant, en raison des barrières linguistiques, des différences dans les procédures juridiques et de la méconnaissance des règles des plateformes locales, les créateurs étrangers sont souvent confrontés à des obstacles plus élevés pour faire valoir leurs droits lorsqu'ils découvrent que leurs œuvres ont été violées.
La procédure chinoise de « notification et retrait » (Notice and Takedown Procedure) est le mécanisme central de recours en matière de violation du droit d'auteur en ligne. Son fondement juridique provient principalement du *Règlement sur la protection du droit de communication de l'information sur les réseaux* et du « principe du port sûr » (safe harbor) du *Code civil*. Cette procédure permet aux titulaires de droits d'auteur d'envoyer une notification de violation aux fournisseurs de services en ligne (tels que les réseaux sociaux, les plateformes de commerce électronique, les sites de vidéo, etc.) pour exiger la suppression ou le blocage rapide du contenu contrefaisant. Pour les créateurs étrangers, maîtriser le bon fonctionnement de cette procédure est une étape clé pour protéger efficacement leurs droits. Cet article analysera systématiquement les étapes centrales, les points opérationnels et les précautions de cette procédure, et fournira un guide d'action pratique.
## Cadre juridique et scénarios d'application de la procédure chinoise de « notification et retrait »
### Base juridique et principes fondamentaux
La procédure chinoise de « notification et retrait » est fondée sur le « principe du port sûr ». Conformément aux articles 14 à 17 du *Règlement sur la protection du droit de communication de l'information sur les réseaux*, le fournisseur de services en ligne (ci-après dénommé « plateforme »), après avoir reçu une notification valide du titulaire du droit d'auteur, est tenu de supprimer ou de déconnecter immédiatement le lien vers le contenu contrefaisant. Si la plateforme ne prend pas les mesures nécessaires en temps utile, elle est tenue conjointement responsable de l'extension du préjudice. Ce mécanisme vise à équilibrer la protection du droit d'auteur et la libre circulation de l'information sur le réseau.
### Scénarios d'application
Cette procédure s'applique principalement aux situations suivantes :
- Les œuvres littéraires, musicales, cinématographiques, photographiques, les logiciels, etc., de créateurs étrangers sont téléchargés sans autorisation sur des plateformes en ligne en Chine ;
- Le contenu contrefaisant se présente sous forme de piratage, de traduction non autorisée, d'adaptation ou de compilation ;
- Le lien contrefaisant se trouve dans du contenu généré par les utilisateurs (UGC) de la plateforme, ou est directement fourni par la plateforme elle-même.
Il est important de noter que cette procédure ne s'applique pas aux actes de contrefaçon hors ligne (tels que le piratage physique), ni aux situations où la plateforme fournit uniquement un accès au réseau ou des services de cache.
### Statut particulier des créateurs étrangers
Conformément à la *Convention de Berne* et à l'article 2 de la *Loi sur le droit d'auteur* chinoise, les œuvres des créateurs étrangers bénéficient automatiquement en Chine d'une protection équivalente à celle des œuvres nationales, sans nécessité d'enregistrement ou d'inscription préalable. Cela signifie que tout créateur étranger peut initier une demande de notification et retrait en vertu de la loi chinoise. Cependant, dans la pratique, la plateforme peut exiger la fourniture de documents d'identité ou de preuves de droits d'auteur, ce qui constitue souvent un défi pour les créateurs étrangers.
## Étapes opérationnelles de la procédure de notification et retrait et documents clés
### Première étape : Confirmer les faits de contrefaçon et rassembler les preuves
Avant d'envoyer une notification, le créateur étranger doit s'assurer que les faits de contrefaçon sont clairs et que les preuves sont suffisantes. Les preuves clés comprennent :
- L'URL ou la capture d'écran du contenu contrefaisant ;
- La date de publication du contenu contrefaisant et les informations sur le compte de l'éditeur ;
- Les documents originaux prouvant vos droits d'auteur sur l'œuvre (tels que le brouillon de création, l'enregistrement de la première publication publique, le certificat d'enregistrement du droit d'auteur, etc.).
Il est recommandé d'utiliser des outils d'horodatage (tels que les plateformes de dépôt sur blockchain) pour figer la page contrefaisante, afin d'éviter la perte de preuves après sa suppression par la partie adverse.
### Deuxième étape : Rédiger une notification de violation conforme
Conformément à l'article 14 du *Règlement sur la protection du droit de communication de l'information sur les réseaux*, une notification valide doit contenir les éléments suivants :
1. **Informations d'identité du titulaire du droit** : Nom (ou dénomination), nationalité, adresse de contact, téléphone, adresse e-mail. Les créateurs étrangers doivent fournir une copie numérisée de leur passeport ou d'un document d'identité.
2. **Description de l'œuvre violée** : Nom de l'œuvre, type (texte, image, vidéo, etc.), preuve de la première publication publique (lien ou capture d'écran).
3. **Informations de localisation du contenu contrefaisant** : URL précise du contenu contrefaisant ou description permettant d'identifier uniquement le contenu contrefaisant.
4. **Déclaration de droit d'auteur** : Déclaration claire que vous êtes le titulaire légal du droit d'auteur de l'œuvre et que les informations contenues dans la notification sont véridiques et exactes.
5. **Signature** : Signature manuscrite ou électronique.
Voici un modèle de notification simplifié (à titre de référence uniquement) :
> **À : [Nom de la plateforme] Service de réclamation des droits d'auteur**
>
> Je soussigné(e) [Nom], de nationalité [Pays], numéro de passeport [Numéro], suis le titulaire du droit d'auteur de l'œuvre suivante. J'ai constaté que l'utilisateur [Nom d'utilisateur] de votre plateforme a publié sans autorisation mon œuvre [Nom de l'œuvre], ce qui constitue une violation de mon droit de communication de l'information sur le réseau.
>
> Lien vers le contenu contrefaisant : [URL]
> Lien vers la première publication de mon œuvre : [URL]
>
> Je déclare solennellement que les informations contenues dans la présente notification sont véridiques et exactes, et que je détiens les droits d'auteur légitimes sur cette œuvre. Je vous demande, conformément à la loi chinoise, de supprimer immédiatement le contenu contrefaisant susmentionné.
>
> Signature : [Signature manuscrite ou électronique]
> Date : [AAAA-MM-JJ]
### Troisième étape : Soumettre la notification à la plateforme
Les principales plateformes en ligne chinoises disposent généralement de canaux de réclamation des droits d'auteur dédiés, généralement situés sur la page « Centre d'aide » ou « Protection des droits d'auteur » de la plateforme. Les méthodes de soumission comprennent généralement :
- Formulaire de réclamation en ligne (recommandé, le plus efficace) ;
- Envoi par courrier électronique à l'adresse e-mail de réclamation des droits d'auteur désignée par la plateforme ;
- Envoi d'une notification papier (déconseillé, délai long).
Après soumission, la plateforme traite généralement la demande dans un délai de 3 à 7 jours ouvrables. Si la plateforme demande des documents complémentaires, il convient de répondre rapidement.
## Stratégies en cas de rejet de la notification ou d'inaction de la plateforme
### Motifs de rejet courants
Les motifs de rejet de la notification auxquels les créateurs étrangers peuvent être confrontés comprennent :
- Pièces d'identité incomplètes ou invérifiables (par exemple, passeport flou, absence de traduction) ;
- Preuves de droits d'auteur insuffisantes (par exemple, impossibilité de prouver que vous êtes le créateur original de l'œuvre) ;
- Localisation inexacte du contenu contrefaisant (par exemple, fourniture de mots-clés plutôt que d'une URL spécifique) ;
- Format de notification non conforme (par exemple, absence de signature ou de déclaration).
### Mesures à prendre
1. **Compléter les documents** : Assurez-vous que tous les documents (y compris le passeport et les preuves de droits d'auteur) sont accompagnés d'une traduction en chinois, et portent le cachet d'une agence de traduction ou d'un notaire.
2. **Utiliser l'enregistrement des droits d'auteur** : Bien que l'enregistrement des droits d'auteur en Chine ne soit pas obligatoire, la possession d'un certificat d'enregistrement des droits d'auteur chinois (obtenu par l'intermédiaire d'une agence agréée par le CNIPA) peut considérablement renforcer la crédibilité de la notification.
3. **Élever le niveau de la réclamation** : Si le canal du service client de la plateforme est inefficace, essayez de soumettre une réclamation via le « Centre de protection des droits d'auteur » ou le « Département des affaires juridiques » de la plateforme, ou utilisez les comptes officiels des réseaux sociaux de la plateforme (tels que Weibo, WeChat) pour une réclamation publique.
4. **Recourir à des voies administratives ou judiciaires** : Si la plateforme reste inactive, vous pouvez porter plainte auprès du CNIPA ou du bureau local du droit d'auteur, ou intenter directement une action en contrefaçon devant un tribunal. Cependant, il convient de noter que les procédures de plainte administrative et de litige sont complexes et longues ; il est recommandé de les entreprendre sous la direction d'un avocat spécialisé.
### Conséquences juridiques de l'inaction de la plateforme
Conformément à l'article 1195 du *Code civil*, si la plateforme, après avoir reçu une notification valide, ne prend pas en temps utile les mesures nécessaires telles que la suppression ou le blocage, elle est tenue conjointement responsable de l'extension du préjudice. Cela signifie que le créateur étranger peut demander à la plateforme une indemnisation pour les pertes supplémentaires causées par le défaut de suppression en temps utile.
## Comparaison des données : Différences entre les procédures de notification et retrait en Chine et dans les principaux pays
Le tableau suivant compare les différences clés dans les procédures de notification et retrait entre la Chine, les États-Unis et l'Union européenne, afin d'aider les créateurs étrangers à comprendre les caractéristiques des différentes juridictions.
| Dimension de comparaison | Chine | États-Unis (DMCA) | Union européenne (Directive DSM) |
|--------------------------|-------|-------------------|----------------------------------|
| **Base juridique** | *Règlement sur la protection du droit de communication de l'information sur les réseaux*, *Code civil* | Digital Millennium Copyright Act (DMCA) | Directive sur le droit d'auteur dans le marché unique numérique (2019/790) |
| **Forme de la notification** | Forme écrite ou électronique, doit inclure signature, pièce d'identité, informations de localisation de la contrefaçon | Forme écrite ou électronique, doit inclure signature, déclaration de droit d'auteur, informations de localisation de la contrefaçon | Forme écrite ou électronique, doit inclure signature, déclaration de droit d'auteur, informations de localisation de la contrefaçon |
| **Délai de traitement par la plateforme** | Aucune disposition légale claire, dans la pratique généralement 3 à 7 jours ouvrables | Aucune disposition légale stricte, dans la pratique généralement 1 à 3 jours ouvrables | Aucune disposition légale stricte, dans la pratique généralement 1 à 2 jours ouvrables |
| **Mécanisme de contre-notification** | Oui (la personne visée peut soumettre une contre-notification, la plateforme restaure le contenu) | Oui (la personne visée peut soumettre une contre-notification, la plateforme restaure le contenu) | Oui (la personne visée peut soumettre une contre-notification, la plateforme restaure le contenu) |
| **Responsabilité pour notification erronée** | En cas de perte due à une notification erronée, responsabilité d'indemnisation | En cas de perte due à une notification erronée, responsabilité d'indemnisation | En cas de perte due à une notification erronée, responsabilité d'indemnisation |
| **Exigences de preuve pour les titulaires de droits étrangers** | Élevées (généralement passeport, traduction, preuve de droits d'auteur, etc.) | Moyennes (généralement pièce d'identité et déclaration de droit d'auteur) | Moyennes (généralement pièce d'identité et déclaration de droit d'auteur) |
| **Obligation de filtrage actif de la plateforme** | Aucune exigence légale obligatoire | Aucune exigence légale obligatoire | Oui (pour certains types d'œuvres, la plateforme doit prendre des mesures de filtrage « appropriées et proportionnées ») |
Comme le montre le tableau, la procédure chinoise est similaire à celle des États-Unis et de l'Europe dans ses étapes principales, mais les exigences en matière de preuve d'identité et de droits d'auteur pour les titulaires de droits étrangers sont plus strictes, et les délais de traitement peuvent être plus longs. Cela exige des créateurs étrangers qu'ils se préparent plus minutieusement avant d'initier une notification.
## Conseils pratiques et tendances futures
### Conseils pratiques pour les créateurs étrangers
1. **Anticiper la preuve des droits d'auteur** : Avant la publication de l'œuvre, envisagez d'effectuer un enregistrement des droits d'auteur en Chine (par l'intermédiaire d'une agence agréée par le CNIPA), ou d'utiliser des outils de dépôt sur blockchain (tels que la plateforme WeRights) pour fixer la preuve de création, ce qui simplifiera considérablement les procédures de recours ultérieures.
2. **Établir une relation d'agence locale en Chine** : Mandatez une agence chinoise de propriété intellectuelle (telle que WeRights) ou un agent individuel pour gérer les questions de notification et retrait en votre nom. L'agence, familiarisée avec la langue locale, le droit et les règles des plateformes, peut considérablement améliorer le taux de réussite.
3. **Utiliser des modèles de réclamation multilingues** : Préparez des modèles de notification bilingues (chinois et anglais), en veillant à ce que toutes les informations clés (telles que le nom de l'œuvre, le lien contrefaisant) soient disponibles en chinois, afin que la plateforme puisse les comprendre rapidement.
4. **Conserver un enregistrement complet des communications** : Toutes les communications avec la plateforme (y compris les courriels, les historiques de chat en ligne, les captures d'écran des formulaires de réclamation) doivent être conservées soigneusement pour une utilisation ultérieure dans le cadre de procédures judiciaires.
5. **Suivre les mises à jour des règles des plateformes** : Les principales plateformes en ligne chinoises (telles que WeChat, Douyin, Taobao, etc.) mettent régulièrement à jour leurs politiques de protection des droits d'auteur. Il est recommandé de consulter périodiquement la page « Protection des droits d'auteur » ou « Centre d'aide » de la plateforme pour connaître les dernières exigences.
### Tendances futures
Ces dernières années, la Chine a continuellement accru ses investissements dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle. En 2021, le CNIPA a publié les *Avis sur le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle*, soulignant la nécessité d'améliorer le mécanisme de protection du droit d'auteur en ligne. Les tendances futures pourraient inclure :
- **Renforcement de la coopération transfrontalière** : La Chine renforcera la coopération avec les organismes de droit d'auteur d'autres pays, simplifiant ainsi les procédures de recours transfrontalières.
- **Autonomisation technologique des recours** : Les technologies
📩 Need Help with Your IP Registration?
Contact us on Telegram for a free consultation. We respond within 24 hours.
👉 Message @token_1_com