China IP Court System: A Guide for Foreign Litigants

📅 2026-06-01 🏷️ IP Enforcement

## Guía para litigantes extranjeros en los tribunales de propiedad intelectual de China A medida que China incrementa su posición en el sistema global de protección de la propiedad intelectual, cada vez más partes extranjeras optan por buscar reparación legal en los tribunales de propiedad intelectual (PI) de China. China ha establecido tribunales o salas especializadas en PI en ciudades como Pekín, Shanghái, Cantón y Shenzhen, conformando un sistema judicial relativamente completo. Esta guía tiene como objetivo proporcionar a las partes extranjeras orientación práctica para litigar en los tribunales de PI de China, abarcando aspectos clave como el marco legal, el procedimiento judicial, las reglas de prueba y los mecanismos de ejecución. ### I. Descripción general del sistema de tribunales de propiedad intelectual de China El sistema de tribunales de propiedad intelectual de China se compone de tres niveles: las salas de PI de los tribunales populares básicos, los tribunales de PI de los tribunales populares intermedios (como el Tribunal de PI de Pekín, Shanghái y Cantón) y el Tribunal de PI del Tribunal Popular Supremo. Entre ellos, el Tribunal de PI de Pekín, el de Shanghái y el de Cantón fueron los primeros tribunales especializados establecidos, encargados principalmente de conocer casos civiles y administrativos de PI con alta complejidad técnica, como patentes, marcas y derechos de autor. Desde 2019, el Tribunal de PI del Tribunal Popular Supremo unifica la apelación de casos de PI con alta complejidad técnica, como patentes, a nivel nacional, brindando a las partes extranjeras una garantía judicial de mayor nivel. Además, se han establecido salas de PI en ciudades como Shenzhen, Hangzhou y Ningbo, formando una red judicial que cubre las principales regiones económicas. Las partes extranjeras deben tener en cuenta que los tribunales de PI de China aplican el principio de jurisdicción centralizada. Por ejemplo, los casos de primera instancia por infracción de patentes son generalmente conocidos por un tribunal popular intermedio o un tribunal de PI con jurisdicción, mientras que los casos que involucran el reconocimiento de marcas notorias deben ser conocidos por un tribunal designado por el Tribunal Popular Supremo. La siguiente tabla resume el ámbito de competencia de los principales tribunales de PI: | Nombre del tribunal | Fecha de establecimiento | Ámbito de competencia principal | Notas especiales | |-------------------|------------------------|-------------------------------|------------------| | Tribunal de PI de Pekín | 2014 | Casos de primera instancia sobre patentes, marcas, derechos de autor, antimonopolio, etc. | Jurisdicción exclusiva sobre casos de revisión de patentes y declaración de invalidez | | Tribunal de PI de Shanghái | 2014 | Casos de primera instancia sobre patentes, marcas, derechos de autor, contratos técnicos, etc. | Jurisdicción compartida con tribunales básicos como el de Pudong | | Tribunal de PI de Cantón | 2014 | Casos de primera instancia sobre patentes, derechos de autor, marcas, etc. | Cubre algunos casos dentro de la provincia de Cantón | | Tribunal de PI del Tribunal Popular Supremo | 2019 | Casos de apelación técnica a nivel nacional (patentes, etc.) | Unificación de criterios judiciales | ### II. Preparación y estrategia previas al litigio Antes de iniciar un litigio en un tribunal de PI de China, las partes extranjeras deben realizar una planificación estratégica exhaustiva. En primer lugar, deben definir claramente el objetivo del litigio: buscar indemnización por daños, detener la infracción o confirmar la titularidad de los derechos. Los diferentes objetivos influirán en la elección de la estrategia procesal. **Pasos clave de preparación:** 1. **Evaluación de la estabilidad del derecho**: Antes de presentar una demanda por infracción, se debe evaluar la validez de la patente, marca o derecho de autor involucrado. Para patentes, se recomienda realizar una búsqueda del estado de la técnica a través del sistema de búsqueda de patentes de la CNIPA; para marcas, es necesario confirmar que la marca esté registrada en China y en vigor. 2. **Preservación y recopilación de pruebas**: La ley china permite a las partes solicitar la preservación de pruebas antes o durante el litigio. Las medidas comunes incluyen: compra notarial de productos infractores, solicitar al tribunal el embargo de artículos infractores o la obtención de registros financieros relevantes. Las partes extranjeras deben prestar especial atención al procedimiento de apostilla y legalización de pruebas transfronterizas. 3. **Selección del tribunal competente**: Elegir el tribunal adecuado según el lugar de la infracción, el domicilio del demandado o lo acordado en el contrato. Para casos que involucran patentes esenciales para estándares, el Tribunal de PI de Pekín, debido a su amplia experiencia en el manejo de este tipo de casos, posee una rica experiencia judicial. 4. **Traducción y notarización**: Todas las pruebas en idioma extranjero deben ir acompañadas de una traducción al chino, y ser notariadas por una notaría del país de origen y legalizadas por la embajada o consulado chino. Este procedimiento consume tiempo, por lo que se recomienda prepararlo con antelación. 5. **Confirmación del plazo de prescripción**: El plazo de prescripción para las acciones por infracción de PI es generalmente de tres años, contados desde que el titular tuvo o debió haber tenido conocimiento de la infracción. Las partes extranjeras deben verificar cuidadosamente los plazos relevantes. ### III. Procedimiento judicial y plazos El procedimiento judicial en los tribunales de PI de China sigue la Ley de Enjuiciamiento Civil y leyes especiales como la Ley de Patentes. Las partes extranjeras deben familiarizarse con las siguientes etapas principales del procedimiento: **Fase de admisión**: La parte extranjera debe presentar la demanda, los documentos que acrediten el derecho y las pruebas de la infracción. El tribunal decide si admite la demanda dentro de los siete días siguientes a la recepción de los materiales. Para casos con elemento extranjero, el tribunal examinará los documentos que acrediten la personalidad jurídica de la parte (como el certificado de registro de la empresa, el poder del representante legal, etc.), los cuales también requieren notarización y legalización. **Presentación y contradicción de pruebas**: Los tribunales chinos aplican el principio de "quien alega, prueba". En casos de infracción de patentes, el tribunal puede exigir a las partes que presenten una tabla comparativa de las características técnicas. El titular extranjero puede solicitar al tribunal que ordene al demandado presentar documentos financieros relevantes para calcular la indemnización. Es importante destacar que los tribunales chinos han endurecido en los últimos años la aplicación de la regla de "obstaculización de la prueba": si el demandado se niega injustificadamente a proporcionar pruebas clave, el tribunal puede aceptar directamente las alegaciones del demandante. **Participación de investigadores técnicos**: En casos que involucran cuestiones técnicas complejas, el tribunal puede designar a un investigador técnico para que participe en el litigio y ayude al juez a comprender los hechos técnicos. Las partes extranjeras deben cooperar activamente con el investigador técnico y proporcionar explicaciones técnicas claras. **Vista y sentencia**: El procedimiento ordinario de primera instancia generalmente dura de 6 a 12 meses, pero los casos con elemento extranjero pueden prolongarse hasta 18 meses. El procedimiento de apelación suele durar de 3 a 6 meses. Una vez dictada la sentencia, las partes pueden apelar en un plazo de 15 días (casos civiles) o 30 días (casos con elemento extranjero). **Cronograma de un caso típico**: - Revisión de admisión: 7 días - Intercambio de pruebas: 1-2 meses - Vista oral: 3-6 meses después de la admisión - Sentencia de primera instancia: 1-3 meses después de la vista - Plazo de apelación: 15 días (nacional) o 30 días (extranjero) tras la notificación de la sentencia - Plazo de segunda instancia: 3 meses (prorrogable) ### IV. Reglas de prueba y cálculo de indemnizaciones Los tribunales de PI de China aplican el estándar de "alta probabilidad" en la admisión de pruebas, es decir, siempre que la prueba pueda demostrar que el hecho a probar es altamente probable, el tribunal puede aceptarlo. Las partes extranjeras deben prestar especial atención a las siguientes reglas probatorias: **Tipos de prueba**: Incluyen documentos, objetos físicos, datos electrónicos, testimonios de testigos, etc. Entre ellas, las pruebas notariales tienen un alto valor probatorio ante los tribunales chinos. Para infracciones en línea (como la venta de productos infractores en plataformas de comercio electrónico), se recomienda realizar una conservación notarial de las páginas web. **Métodos de cálculo de indemnización**: La Ley de Patentes y la Ley de Marcas de China establecen cuatro métodos de cálculo: pérdidas reales del titular, beneficios obtenidos por el infractor, múltiplo razonable de la tarifa de licencia e indemnización legal. La ley revisada en 2020 elevó el límite máximo de la indemnización legal a 5 millones de RMB (para patentes) y 5 millones de RMB (para marcas), e introdujo un sistema de daños punitivos: para infracciones dolosas con circunstancias graves, se puede imponer una indemnización de 1 a 5 veces el daño. Las partes extranjeras deben tener en cuenta que los tribunales chinos generalmente requieren pruebas financieras detalladas para calcular la indemnización. Si no se pueden proporcionar pruebas suficientes, el tribunal puede aplicar la indemnización legal, cuyo monto suele ser más bajo. Por lo tanto, se recomienda que las partes extranjeras recopilen, antes del litigio, pruebas clave como datos de ventas de los productos infractores y estados financieros del demandado. ### V. Mecanismos de ejecución y desafíos transfronterizos La ejecución de las sentencias de PI en China está a cargo de las oficinas de ejecución de los tribunales populares en varios niveles. Una vez que la parte extranjera obtiene una sentencia favorable, debe solicitar la ejecución forzosa ante el tribunal de primera instancia o el tribunal del lugar donde se encuentren los bienes. Las medidas de ejecución incluyen: embargo, incautación y congelación de bienes; restricción de gastos elevados; inclusión en la lista de deudores de mala fe, etc. **Cuestiones especiales de ejecución transfronteriza**: - **Localización de bienes**: La parte extranjera puede obtener pistas sobre los bienes del demandado mediante una orden de investigación judicial o una orden de investigación del abogado. China ha establecido un sistema nacional de control de ejecución en red de los tribunales, que permite consultar depósitos bancarios, bienes inmuebles, vehículos, etc. - **Reconocimiento mutuo de sentencias**: China ha firmado tratados de reconocimiento mutuo y ejecución de sentencias civiles y mercantiles con varios países. Para países sin tratado, la parte extranjera debe solicitar el reconocimiento a través de la vía diplomática o el principio de reciprocidad. - **Medidas cautelares**: En casos de urgencia, la parte extranjera puede solicitar una medida cautelar (injunción provisional) para que el tribunal detenga inmediatamente la infracción. En los últimos años, los tribunales chinos han emitido con frecuencia medidas cautelares en casos de patentes esenciales para estándares, lo que proporciona una herramienta poderosa a los titulares extranjeros. ### VI. Consejos prácticos y advertencias de riesgos Basándose en problemas comunes en la práctica, las partes extranjeras deben tener en cuenta lo siguiente al litigar en tribunales de PI de China: **Selección de representantes profesionales**: La ley china exige que las partes extranjeras en litigios de PI designen a un abogado chino. Se recomienda elegir un equipo de abogados con experiencia en litigios y calificación de agente de patentes. Organizaciones profesionales de servicios de PI como WeRights pueden ayudar a las partes extranjeras a seleccionar el equipo legal adecuado. **Barreras lingüísticas y culturales**: Todos los documentos legales deben estar en chino. Las partes extranjeras deben asegurar una traducción precisa para evitar consecuencias adversas debido a ambigüedades terminológicas. Al mismo tiempo, los tribunales chinos valoran la mediación; las partes extranjeras pueden considerar expresar su voluntad de mediar durante el litigio, lo que puede acelerar la resolución del caso. **Costos y gastos**: Los costos del litigio incluyen tasas de admisión, tasas de preservación de pruebas, tasas de peritaje, honorarios de abogados, etc. Las partes extranjeras deben evaluar los costos del litigio con antelación y considerar la posibilidad de contratar un seguro de litigio. Para casos que involucran patentes de alto valor, los costos del litigio pueden ascender a cientos de miles de RMB. **Advertencias de riesgos**: - **Riesgo de declaración de invalidez de patente**: El demandado a menudo se opone a la demanda de infracción presentando una solicitud de declaración de invalidez de la patente ante la CNIPA. La parte extranjera debe asegurar la estabilidad de la patente o preparar una estrategia para enfrentar el procedimiento de invalidez. - **Excepción de falta de jurisdicción**: El demandado puede presentar una excepción de falta de jurisdicción para retrasar el litigio. La parte extranjera debe elegir un tribunal con fundamentos jurisdiccionales sólidos al presentar la demanda. - **Dificultades de ejecución**: Incluso si se obtiene una sentencia favorable, la ejecución puede verse obstaculizada si el demandado no tiene bienes o los transfiere. Se recomienda solicitar medidas cautelares sobre los bienes antes del litigio. **Recomendación final**: Las partes extranjeras deben establecer una estrategia de protección de PI a largo plazo, que incluya la presentación de patentes, el registro de marcas y la inscripción de derechos de autor en China. Aunque el litigio es un recurso importante, una estrategia integral que combine quejas administrativas (como solicitar un laudo administrativo por infracción de patente ante la CNIPA) y protección aduanera (como solicitar el registro de PI en la aduana) suele ser más efectiva. Con una preparación adecuada y una estrategia razonable, las partes extranjeras pueden obtener una reparación judicial justa y eficiente en los tribunales de PI de China. Para consultas adicionales, puede contactar al equipo profesional a través de Telegram @token_1_com para obtener asesoramiento personalizado.

📩 Need Help with Your IP Registration?

👉 Message @token_1_com