China IP Court System: A Guide for Foreign Litigants

📅 2026-06-01 🏷️ IP Enforcement

## Руководство по судебным разбирательствам для иностранных сторон в судах по интеллектуальной собственности Китая По мере повышения статуса Китая в глобальной системе защиты интеллектуальной собственности иностранные стороны все чаще обращаются за судебной защитой в китайские суды по интеллектуальной собственности. В Китае созданы специализированные суды или трибуналы по интеллектуальной собственности в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу, Шэньчжэне и других городах, сформирована относительно совершенная судебная система. Настоящее руководство призвано предоставить иностранным сторонам практические указания по ведению судебных разбирательств в китайских судах по интеллектуальной собственности, охватывая такие ключевые аспекты, как правовая база, процедура судопроизводства, правила доказывания и механизмы исполнения. ### I. Обзор системы судов по интеллектуальной собственности Китая Система судов по интеллектуальной собственности Китая состоит из трех уровней: трибуналы по интеллектуальной собственности при народных судах базового уровня, суды по интеллектуальной собственности при народных судах среднего уровня (например, Пекинский, Шанхайский и Гуанчжоуский суды по интеллектуальной собственности) и Трибунал по интеллектуальной собственности при Верховном народном суде. Пекинский суд по интеллектуальной собственности, Шанхайский суд по интеллектуальной собственности и Гуанчжоуский суд по интеллектуальной собственности являются первыми специально созданными судами, которые в основном рассматривают гражданские и административные дела по интеллектуальной собственности с высокой технической сложностью, такие как патенты, товарные знаки и авторские права. С 2019 года Трибунал по интеллектуальной собственности при Верховном народном суде единообразно рассматривает апелляционные дела по всей стране, связанные с патентами и другими технически сложными вопросами интеллектуальной собственности, что обеспечивает более высокий уровень судебной защиты для иностранных сторон. Кроме того, трибуналы по интеллектуальной собственности созданы в Шэньчжэне, Ханчжоу, Нинбо и других городах, формируя судебную сеть, охватывающую основные экономические регионы. Иностранным сторонам следует обратить внимание, что китайские суды по интеллектуальной собственности применяют принцип централизованной подсудности. Например, дела о нарушении патентов первой инстанции обычно рассматриваются народным судом среднего уровня или судом по интеллектуальной собственности, обладающим юрисдикцией, в то время как дела, связанные с признанием общеизвестных товарных знаков, должны рассматриваться судом, назначенным Верховным народным судом. В следующей таблице обобщена юрисдикция основных судов по интеллектуальной собственности: | Название суда | Дата создания | Основная юрисдикция | Особые примечания | |---------------|---------------|---------------------|-------------------| | Пекинский суд по интеллектуальной собственности | 2014 | Дела первой инстанции по патентам, товарным знакам, авторским правам, антимонопольному законодательству и др. | Исключительная юрисдикция по делам о пересмотре патентов и признании их недействительными | | Шанхайский суд по интеллектуальной собственности | 2014 | Дела первой инстанции по патентам, товарным знакам, авторским правам, технологическим контрактам и др. | Совместная юрисдикция с судами базового уровня, такими как суд района Пудун | | Гуанчжоуский суд по интеллектуальной собственности | 2014 | Дела первой инстанции по патентам, авторским правам, товарным знакам и др. | Охватывает часть дел в провинции Гуандун | | Трибунал по интеллектуальной собственности при Верховном народном суде | 2019 | Апелляционные дела по патентам и другим техническим категориям по всей стране | Унификация стандартов судебных решений | ### II. Подготовка и стратегия до судебного разбирательства Перед подачей иска в китайский суд по интеллектуальной собственности иностранные стороны должны провести тщательное стратегическое планирование. Прежде всего, необходимо четко определить цели судебного разбирательства: добиваться возмещения убытков, пресечения нарушений или установления принадлежности прав. Разные цели влияют на выбор судебной стратегии. **Ключевые этапы подготовки включают:** 1. **Оценка стабильности прав**: Перед подачей иска о нарушении прав следует оценить действительность соответствующих патентов, товарных знаков или авторских прав. Для патентов рекомендуется провести поиск по существующему уровню техники через патентную поисковую систему CNIPA; для товарных знаков необходимо подтвердить, что знак зарегистрирован в Китае и находится в силе. 2. **Обеспечение и сбор доказательств**: Китайское законодательство позволяет сторонам ходатайствовать об обеспечении доказательств до или во время судебного разбирательства. Распространенные меры включают: нотариальную закупку контрафактной продукции, ходатайство перед судом об аресте контрафактных товаров или истребовании соответствующих финансовых записей. Иностранным сторонам следует особо обратить внимание на процедуры нотариального заверения и апостилирования трансграничных доказательств. 3. **Выбор подсудного суда**: Выбор соответствующего суда осуществляется на основе места совершения нарушения, места жительства ответчика или договорных условий. Для дел, касающихся стандартных необходимых патентов, Пекинский суд по интеллектуальной собственности обладает богатым опытом рассмотрения ввиду большого количества таких дел. 4. **Перевод и нотариальное заверение**: Все доказательства на иностранном языке должны сопровождаться переводом на китайский язык, а также быть нотариально заверены в стране происхождения и легализованы в посольстве или консульстве Китая. Эта процедура занимает много времени, поэтому рекомендуется подготовиться заранее. 5. **Подтверждение срока исковой давности**: Срок исковой давности по делам о нарушении прав интеллектуальной собственности обычно составляет три года, начиная со дня, когда правообладатель узнал или должен был узнать о нарушении. Иностранным сторонам необходимо тщательно проверить соответствующие временные рамки. ### III. Судебная процедура и временные рамки Судебная процедура в китайских судах по интеллектуальной собственности регулируется Гражданским процессуальным кодексом, Патентным законом и другими специальными законами. Иностранным сторонам следует ознакомиться со следующими основными этапами процедуры: **Этап принятия иска к производству**: Иностранные стороны должны подать исковое заявление, документы, подтверждающие права, доказательства нарушения и другие материалы. Суд принимает решение о принятии иска к производству в течение семи дней с момента получения материалов. По делам с иностранным элементом суд проверяет документы, подтверждающие статус стороны (например, свидетельство о регистрации компании, подтверждение полномочий представителя); эти документы также требуют нотариального заверения и легализации. **Представление и оспаривание доказательств**: В китайских судах действует принцип «кто утверждает, тот и доказывает». В делах о нарушении патентов суд может потребовать от сторон представить сравнительную таблицу технических признаков. Иностранные правообладатели могут ходатайствовать перед судом об обязании ответчика предоставить соответствующие финансовые документы для расчета суммы возмещения. Стоит отметить, что в последние годы китайские суды ужесточили применение правил о «воспрепятствовании доказыванию»: если ответчик без уважительной причины отказывается предоставить ключевые доказательства, суд может непосредственно принять доводы истца. **Участие технических следователей**: В делах, связанных со сложными техническими вопросами, суд может назначить технических следователей для участия в процессе, помогая судьям разобраться в технических фактах. Иностранным сторонам следует активно сотрудничать с техническими следователями, предоставляя четкие технические пояснения. **Рассмотрение и вынесение решения**: Обычная процедура первой инстанции обычно занимает от 6 до 12 месяцев, но по делам с иностранным элементом может быть продлена до 18 месяцев. Процедура второй инстанции обычно занимает от 3 до 6 месяцев. После вынесения решения стороны могут подать апелляцию в течение 15 дней (по гражданским делам) или 30 дней (по делам с иностранным элементом). **Примерный график типичного дела**: - Рассмотрение вопроса о принятии иска: 7 дней - Обмен доказательствами: 1-2 месяца - Судебное заседание: через 3-6 месяцев после принятия иска - Решение первой инстанции: через 1-3 месяца после заседания - Срок подачи апелляции: 15 дней (внутренние) или 30 дней (с иностранным элементом) после вручения решения - Срок рассмотрения апелляции: 3 месяца (может быть продлен) ### IV. Правила доказывания и расчет возмещения Китайские суды по интеллектуальной собственности применяют стандарт «высокой степени вероятности» при оценке доказательств, то есть суд может признать факт установленным, если доказательства с высокой степенью вероятности подтверждают его. Иностранным сторонам необходимо обратить особое внимание на следующие правила доказывания: **Виды доказательств**: Включают письменные доказательства, вещественные доказательства, электронные данные, свидетельские показания и др. Нотариально заверенные доказательства имеют высокую доказательственную силу в китайских судах. При нарушениях в интернете (например, продажа контрафактной продукции на электронных торговых площадках) рекомендуется обеспечить сохранность веб-страниц через нотариальную контору. **Способы расчета возмещения**: Патентный закон и Закон о товарных знаках Китая предусматривают четыре способа расчета возмещения: фактические убытки правообладателя, прибыль, полученная нарушителем, разумное кратное лицензионного вознаграждения и законное возмещение. Законодательство, пересмотренное в 2020 году, повысило максимальный предел законного возмещения до 5 миллионов юаней (для патентов) и 5 миллионов юаней (для товарных знаков), а также ввело систему штрафного возмещения: за умышленное нарушение при отягчающих обстоятельствах может быть назначено штрафное возмещение в размере от 1 до 5-кратной суммы убытков. Иностранным сторонам следует учитывать, что китайские суды обычно требуют предоставления подробных финансовых доказательств при расчете возмещения. Если достаточные доказательства не могут быть предоставлены, суд может применить законное возмещение, но его сумма часто бывает ниже. Поэтому рекомендуется, чтобы иностранные стороны по возможности собирали ключевые доказательства, такие как данные о продажах контрафактной продукции и финансовые отчеты ответчика, до начала судебного разбирательства. ### V. Механизмы исполнения и трансграничные вызовы Исполнение решений китайских судов по интеллектуальной собственности осуществляется отделами исполнения народных судов на различных уровнях. После получения решения в свою пользу иностранная сторона должна подать заявление о принудительном исполнении в суд первой инстанции или суд по месту нахождения имущества. Меры принудительного исполнения включают: арест, изъятие, блокировку имущества; ограничение на крупные расходы; включение в список недобросовестных должников и т.д. **Особые вопросы трансграничного исполнения**: - **Поиск имущества**: Иностранные стороны могут получить информацию об имуществе ответчика через судебный запрос или адвокатский запрос. В Китае создана общенациональная сетевая система контроля исполнения судебных решений, позволяющая проверять банковские депозиты, недвижимость, транспортные средства и другую информацию. - **Взаимное признание решений**: Китай заключил договоры о взаимном признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам с рядом стран. Для стран, с которыми такие договоры не заключены, иностранным сторонам необходимо обращаться за признанием через дипломатические каналы или на основе принципа взаимности. - **Предварительные обеспечительные меры (временный запрет)**: В экстренных случаях иностранные стороны могут ходатайствовать об обеспечении иска в виде запрета совершения определенных действий (т.е. временном запрете), требуя от суда немедленного пресечения нарушения. В последние годы китайские суды часто выдают временные запреты по делам о стандартных необходимых патентах, что предоставляет иностранным правообладателям действенный инструмент. ### VI. Практические советы и предупреждения о рисках Основываясь на распространенных проблемах на практике, иностранным сторонам при судебных разбирательствах в китайских судах по интеллектуальной собственности следует учитывать следующее: **Выбор профессионального представителя**: Китайское законодательство требует, чтобы иностранные стороны в судебных спорах по интеллектуальной собственности нанимали китайских адвокатов. Рекомендуется выбирать команду юристов, имеющих квалификацию патентных поверенных и богатый опыт ведения судебных процессов. Специализированные службы по интеллектуальной собственности, такие как WeRights, могут помочь иностранным сторонам подобрать подходящую юридическую команду. **Языковые и культурные барьеры**: Все юридические документы должны быть составлены на китайском языке. Иностранным сторонам следует обеспечить точность перевода, чтобы избежать неблагоприятных последствий из-за двусмысленности терминов. Кроме того, китайские суды придают большое значение медиации, поэтому иностранные стороны могут рассмотреть возможность выражения готовности к медиации в ходе судебного разбирательства, что может способствовать ускорению разрешения дела. **Расходы и издержки**: Судебные издержки включают пошлину за рассмотрение дела, расходы на обеспечение доказательств, экспертизу, гонорары адвокатам и др. Иностранным сторонам следует заранее оценить судебные расходы и рассмотреть возможность приобретения страховки судебных издержек. По делам, касающимся патентов высокой стоимости, судебные расходы могут достигать сотен тысяч юаней. **Предупреждения о рисках**: - **Риск признания патента недействительным**: Ответчики часто противодействуют иску о нарушении, подавая в CNIPA заявление о признании патента недействительным. Иностранным сторонам следует обеспечить стабильность патента или подготовить стратегию для процедуры оспаривания действительности. - **Возражения против юрисдикции**: Ответчик может заявить возражения против юрисдикции, чтобы затянуть процесс. Иностранным сторонам необходимо при подаче иска выбирать суд с достаточными основаниями для юрисдикции. - **Трудности с исполнением**: Даже при вынесении решения в пользу истца, если у ответчика нет имущества или он перевел активы, исполнение может быть затруднено. Рекомендуется принять меры по обеспечению иска до начала судебного разбирательства. **Заключительная рекомендация**: Иностранным сторонам следует разработать долгосрочную стратегию защиты интеллектуальной собственности, включая патентование, регистрацию товарных знаков и депонирование авторских прав в Китае. Хотя судебное разбирательство является важным средством правовой защиты, комплексная стратегия, сочетающая административные жалобы (например, запрос в CNIPA о вынесении административного решения по патентному спору) и таможенную защиту (например, подача заявления о таможенном обеспечении прав интеллектуальной собственности), часто оказывается более эффективной. При надлежащей подготовке и разумной стратегии иностранные стороны вполне могут получить справедливую и

📩 Need Help with Your IP Registration?

👉 Message @token_1_com