Sound Mark Trademark Registration in China: A Guide for Foreign Applicants
📅 2026-06-04
🏷️ Trademark
## دليل تسجيل العلامات التجارية الصوتية في الصين للمتقدمين الأجانب
في الصين، يمكن أن تكون العلامة التجارية أي رمز قادر على تمييز مصدر السلع أو الخدمات، بما في ذلك الكلمات والرسومات والحروف والأرقام والرموز ثلاثية الأبعاد ومجموعات الألوان والأصوات، بالإضافة إلى مزيج من هذه العناصر. العلامة التجارية الصوتية هي نوع جديد من العلامات غير التقليدية أُضيف بعد تعديل قانون العلامات التجارية عام 2014، مما يسمح بتسجيل صوت معين كعلامة تجارية لتمييز سلع أو خدمات الشركات المختلفة. تهدف هذه المقالة إلى تقديم دليل عملي للمتقدمين الأجانب حول تقديم طلب العلامة التجارية الصوتية في الصين، لمساعدتهم في فهم عملية التقديم ومعايير الفحص والمزالق الشائعة.
### الأساس القانوني للعلامة التجارية الصوتية وتعريفها
وفقاً للمادة 8 من قانون العلامات التجارية لجمهورية الصين الشعبية، يمكن تسجيل أي رمز قادر على تمييز سلع شخص طبيعي أو اعتباري أو منظمة أخرى عن سلع الغير، بما في ذلك الأصوات، كعلامة تجارية. لا يحدد القانون النطاق المحدد لكلمة "صوت"، ولكن وفقاً للممارسة العملية، يمكن أن يكون لحناً أو مقطعاً صوتياً بشرياً أو صوت حيوان أو مزيجاً من هذه العناصر.
ومع ذلك، لا يمكن تسجيل جميع الأصوات. يجب أن تستوفي العلامة التجارية الصوتية شرطين أساسيين: الأول، أن تكون ذات صفة تمييزية، أي تمكين الجمهور المعني من التعرف على مصدر السلع أو الخدمات من خلال هذا الصوت؛ الثاني، ألا تندرج ضمن حالات الحظر القانوني، مثل الافتقار إلى الصفات المميزة، أو الإشارة المباشرة إلى جودة السلعة أو وظيفتها فقط، أو تعارضها مع حقوق سابقة للغير، أو مخالفتها للنظام العام والآداب.
من الجدير بالذكر أن الصين تتبع "نظام التسجيل" وليس "نظام الاستخدام"، مما يعني أنه حتى لو تم استخدام صوت ما على نطاق واسع في السوق الصينية دون تسجيله، فلن يحصل على حماية حصرية بموجب قانون العلامات التجارية. يختلف هذا التصميم النظامي جوهرياً عن دول القانون العام مثل الولايات المتحدة، ويجب على المتقدمين الأجانب أن يدركوا بوضوح مبدأ "الاستخدام المسبق لا يساوي الحق المسبق".
### إجراءات التقديم للعلامة التجارية الصوتية ومتطلبات المواد
إجراءات التقديم للعلامة التجارية الصوتية مماثلة بشكل أساسي للعلامات التجارية العادية، ولكنها تتطلب تقديم عينات صوتية إضافية وشروحات ذات صلة. فيما يلي مسار التقديم الكامل:
الخطوة الأولى: البحث في العلامات التجارية. قبل التقديم الرسمي، يُوصى بإجراء بحث عن الحقوق السابقة عبر قاعدة البيانات الرسمية لـ CNIPA. البحث عن العلامات الصوتية أكثر تعقيداً بكثير من البحث عن العلامات النصية العادية، لأن قاعدة بيانات CNIPA لا تدعم وظيفة "المقارنة الصوتية"، ولا يمكن للمتقدمين إلا الاعتماد على وصف الصوت أو النوتة الموسيقية للعثور على علامات سابقة متعارضة محتملة.
الخطوة الثانية: تحضير مواد التقديم. يحتاج المتقدمون الأجانب إلى تحضير المستندات التالية:
- استمارة طلب تسجيل العلامة التجارية
- عينة صوتية: عادةً ما تكون على قرص مضغوط أو بتنسيق ملف صوتي إلكتروني (مثل MP3 أو WAV)، لا تتجاوز مدته 30 ثانية
- وصف الصوت: وصف دقيق للصوت المراد تسجيله بالكلمات، مثل "لحن يعزف على البيانو بدرجة دو الكبير، مدته حوالي 5 ثوانٍ"
- النوتة الموسيقية أو الطيف الصوتي (إن وجدت): على الرغم من أنها ليست إلزامية، إلا أنه يُوصى بشدة بتقديمها، خاصة عندما يفتقر الصوت نفسه إلى وصف نصي مطابق
- توكيل وكيل العلامات التجارية: يجب على المتقدمين الأجانب تفويض وكالة علامات تجارية مسجلة في الصين لتقديم الطلب
- وثائق إثبات حق الأولوية (في حالة المطالبة بحق الأولوية): يجب تقديمها في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ التقديم
الخطوة الثالثة: تقديم الطلب ودفع الرسوم. الرسوم الرسمية للعلامة التجارية الصوتية أعلى من العلامات التجارية العادية، ويعتمد المبلغ المحدد على عدد فئات السلع والخدمات.
الخطوة الرابعة: الفحص الشكلي. تقوم CNIPA بفحص ما إذا كانت مستندات الطلب كاملة ومطابقة للمتطلبات الشكلية، ويتم ذلك عادةً في غضون شهر إلى شهرين.
الخطوة الخامسة: الفحص الموضوعي. تقوم CNIPA بفحص الصفة التمييزية والشرعية للعلامة التجارية الصوتية، وتستغرق هذه المرحلة عادةً من 6 إلى 12 شهراً.
الخطوة السادسة: الإعلان والاعتراض. بعد اجتياز الفحص الموضوعي، تُنشر العلامة التجارية الصوتية في "نشرة العلامات التجارية"، مع فترة اعتراض مدتها ثلاثة أشهر.
الخطوة السابعة: الموافقة على التسجيل. إذا لم يكن هناك اعتراض أو لم يثبت الاعتراض، تصدر CNIPA شهادة تسجيل العلامة التجارية، وتكون مدة صلاحية التسجيل عشر سنوات، قابلة للتجديد عند انتهائها.
### شرط الصفة التمييزية — أكبر عقبة أمام العلامات التجارية الصوتية
فحص الصفة التمييزية هو أصعب مرحلة في عملية تسجيل العلامة التجارية الصوتية. على عكس العلامات النصية أو الرسومية، يصعب على الصوت نفسه أن يتمتع بشكل طبيعي بوظيفة "التعرف على المصدر". تضع CNIPA معايير أعلى في هذا الصدد.
من الناحية العملية، يمكن تقسيم العلامات التجارية الصوتية إلى فئتين: الأصوات ذات الصفة التمييزية الذاتية والأصوات ذات الصفة التمييزية المكتسبة.
الأصوات ذات الصفة التمييزية الذاتية هي تلك التي يمكن للمستهلكين ربطها بشكل طبيعي بتاجر معين بمجرد سماعها. عادةً ما تكون هذه الأصوات مبتكرة وفريدة من نوعها، مثل لحن مؤلف ذاتياً، أو مقطع موسيقي ذي إيقاع مميز، أو "توقيع صوتي" مكون من نغمات متعددة مرتبة بطريقة فريدة. يكون فحص هذا النوع من الأصوات أكثر مرونة نسبياً.
الأصوات ذات الصفة التمييزية المكتسبة هي تلك التي لا تمتلك قدرة تمييز طبيعية في حد ذاتها، ولكن بسبب الاستخدام الطويل والواسع والمستمر من قبل المتقدم في الأنشطة التجارية، اكتسب الصوت "معنى ثانياً" لدى الجمهور المعني في الصين — أي أن المستهلكين بمجرد سماعهم للصوت يربطونه بسلع أو خدمات علامة تجارية معينة. هذه الطلبات التي تتطلب تقديم كمية كبيرة من أدلة الاستخدام تخضع لمعايير فحص صارمة للغاية.
فيما يلي تحليل مقارن لمجموعة من حالات نجاح وفشل تسجيل العلامات التجارية الصوتية:
| بُعد المقارنة | الخصائص النموذجية للتسجيل الناجح | الأسباب الشائعة للفشل |
|---|---|---|
| طبيعة الصوت | ابتكار قوي، بنية موسيقية قابلة للتمييز | بسيط جداً (نغمة واحدة، صوت جرس باب عادي) |
| أدلة الاستخدام | تقديم أدلة استخدام مكثفة في السوق الصينية لأكثر من خمس سنوات | تقديم أدلة استخدام أجنبية فقط، دون إثبات استخدام في الصين |
| خصوصية القطاع | ارتباط الصوت بالقطاع بشكل ثابت (صوت التشغيل، صوت انضمام العضو) | الصوت ينتمي إلى أصوات شائعة في القطاع (مثل صوت "رنين" آلة تسجيل المبيعات) |
| الإنفاق الترويجي | وجود سجلات إعلانات وتعرض إعلامي تثبت انتشار الصوت على نطاق واسع | استخدام الصوت مقتصر على داخل الشركة، لا يمكن للجمهور الوصول إليه |
| طريقة الوصف | تقديم نوتة موسيقية ووصف نصي دقيق | الاعتماد فقط على الملف الصوتي مع وصف غامض |
عدد العلامات التجارية الصوتية المسجلة بنجاح في الصين حالياً نادر للغاية، مما يشير إلى أن CNIPA تتعامل مع فحص العلامات الصوتية بحذر شديد. إذا كان المتقدمون الأجانب يعتزمون المطالبة بالتسجيل على أساس "الصفة التمييزية المكتسبة"، يجب عليهم إعداد أدلة كافية تثبت أن الصوت أصبح معروفاً لدى أعداد كبيرة من الجمهور المعني في البر الرئيسي للصين.
### تقنيات أساسية في وصف الصوت وإعداد العينة
يعتمد نجاح أو فشل طلب العلامة التجارية الصوتية إلى حد كبير على دقة الوصف الصوتي وجودة إعداد العينة. فيما يلي بعض النصائح العملية المجربة:
1. كتابة وصف نصي دقيق: تطلب CNIPA من المتقدمين تقديم وصف نصي للصوت المراد تسجيله، وسيُنشر هذا الوصف في نشرة العلامات التجارية، وسيكون أحد أسس نطاق حقوق العلامة التجارية. يجب أن يكون الوصف دقيقاً وموضوعياً، مع تجنب الأحكام الذاتية. على سبيل المثال، "إيقاع 120 نبضة/الدقيقة، يعزف على الجيتار في وتر دو الكبير المقطوع" أفضل من "لحن مبهج وخفيف". إذا كان الصوت يحتوي على كلام بشري، يجب الإشارة إلى اللغة المستخدمة والمحتوى.
2. تقديم ملفات صوتية عالية الجودة: يجب أن تكون الملفات الصوتية واضحة، خالية من التشويش، وذات نطاق ديناميكي مناسب. تجنب استخدام تنسيق MP3 بنسبة ضغط عالية جداً، ويُوصى باستخدام تنسيق غير مضغوط أو بمعدل بت عالٍ. من الأخطاء الشائعة تقديم تسجيلات تحتوي على أغنية كاملة أو حديث طويل — لا تقبل CNIPA عادةً العلامات التجارية الصوتية التي تتجاوز 30 ثانية.
3. إرفاق النوتة الموسيقية أو الطيف الصوتي: على الرغم من أنها ليست إلزامية، إلا أن إرفاق النوتة الموسيقية الخماسية أو ملف البيانو الرقمي يمكن أن يساعد المفتش بشكل كبير في فهم بنية الصوت. هذا مهم بشكل خاص للأصوات الإيقاعية واللحنية. إذا كان الصوت من تأليف موسيقي خارجي، يُوصى بالاحتفاظ بالمخطوطات الأصلية كدعم إثباتي لاحق.
4. الانتباه إلى مطابقة فئة الصوت مع السلع والخدمات: يجب أن يكون للصوت "معقولية استخدام" على السلع أو الخدمات المختارة. على سبيل المثال، صوت إنذار مزعج غير مناسب لتسجيله للسلع مثل "العطور" أو "الفراش"، لأن المستهلكين لن يربطوا بين الأمرين.
5. تجنب الأصوات الوظيفية: إذا كان الصوت ضرورياً لتحقيق وظيفة السلعة، أو يمكن أن يؤثر بشكل كبير على التأثير التقني للسلعة، فسيتم رفضه لكونه "رمزاً وظيفياً". على سبيل المثال، قد يُعتبر صوت محرك يحاكي الهدير المستخدم للسيارات وصفاً وظيفياً ويُرفض.
### اعتبارات خاصة للمتقدمين الأجانب
بصفته كياناً أجنبياً أو فرداً يقدم طلب علامة تجارية صوتية في الصين، هناك بعض الأمور القانونية والإجرائية الخاصة التي تتطلب اهتماماً خاصاً.
أولاً، يجب التقديم من خلال وكالة. وفقاً للمادة 18 من قانون العلامات التجارية، يجب على الأجانب أو المؤسسات الأجنبية التي تتقدم لتسجيل علامة تجارية في الصين تفويض وكالة علامات تجارية مؤسسة قانوناً للتعامل مع الطلب. لا يمكن للمتقدمين الأجانب التقديم مباشرة باسمهم إلى CNIPA. يُوصى باختيار وكالة لديها سجلات نجاح سابقة في مجال العلامات التجارية الصوتية، حيث تكون هذه الوكالات عادةً أكثر دراية بميول المفتشين.
ثانياً، استراتيجية استخدام حق الأولوية. إذا كان المتقدم قد قدم بالفعل طلباً لتسجيل نفس العلامة التجارية الصوتية في بلده (مثل الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو اليابان أو دول أو مناطق أخرى لديها اتفاقيات أولوية مع الصين)، يمكنه المطالبة بحق الأولوية لدى CNIPA في غضون ستة أشهر من تاريخ التقديم الأول. هذا يعني أن CNIPA ستعتبر تاريخ التقديم الأول هو تاريخ التقديم في الصين، مما يوفر حماية ضد أي طلبات متعارضة أخرى تُقدم خلال "فترة نافذة الأولوية" هذه. هذه أداة استراتيجية مهمة للمتقدمين الأجانب.
ثالثاً، إعداد خطة استخدام في السوق الصينية. حتى لو لم يستوف المتقدم مؤقتاً شرط "الصفة التمييزية المكتسبة"، لا يزال بإمكانه التقدم أولاً لتسجيل علامة تجارية نصية أو رسومية عادية، مع استخدام الصوت كجزء من نقاط التلامس مع علامته التجارية في الأنشطة التجارية. بعد أن يكتسب الصوت شهرة كافية في السوق الصينية، يمكنه تقديم طلب العلامة التجارية الصوتية بشكل منفصل. كلما كان تراكم أدلة الاستخدام السابقة مبكراً كان أفضل، ويُوصى بالبدء في توثيق استخدام الصوت بشكل واعٍ من اليوم الأول لدخول السوق الصينية.
رابعاً، فهم دورة فحص العلامة التجارية الصوتية. دورة فحص العلامة التجارية الصوتية أطول بشكل ملحوظ من العلامات التجارية العادية. تستغرق العلامة التجارية النصية العادية من التقديم إلى التسجيل في المتوسط من 12 إلى 18 شهراً، بينما تستغرق العلامة التجارية الصوتية من التقديم إلى انتهاء الفحص الموضوعي غالباً من 24 إلى 36 شهراً أو أكثر. إذا واجهت الطلب رفضاً أو إعادة فحص أو اعتراضاً، فقد تمتد العملية بأكملها إلى أربع أو خمس سنوات. يجب أن يكون لدى المتقدمين الأجانب استعداد نفسي كافٍ وتخطيط ميزانية مناسب.
خامساً، مراقبة نشر العلامات التجارية لمنع تسجيل الآخرين الانتهازي. نظراً لأن قاعدة بيانات العلامات التجارية الصوتية لـ CNIPA لا تدعم البحث المقارن القائم على الخصائص الصوتية، فمن المحتمل جداً أن يكون هناك متقدمون آخرون قدموا طلبات لأصوات مشابهة لصوتك ولكن بوصف مختلف. يُوصى بتكليف وكالة بانتظام بإجراء بحث مراقبة، واتخاذ إجراءات الاعتراض في الوقت المناسب عند العثور على طلبات مماثلة.
سادساً، المشكلات الخاصة بتجديد العلامات التجارية الصوتية وإنفاذ الحقوق. بعد الحصول على التسجيل، يجب على مالك الحقوق الحصرية للعلامة التجارية الانتباه إلى الحفاظ على أدلة مستمرة على استخدام الصوت. في دعاوى الانتهاك، يكون حكم "التشابه" في العلامات التجارية الصوتية أكثر ذاتية منه في العلامات النصية، ويحتاج القاضي إلى الجمع بين مقارنة الملفات الصوتية، واستطلاعات الرأي العام، وعوامل أخرى متعددة للوصول إلى حكم. وهذا يعني أن مالك الحقوق يحتاج إلى إعداد سلسلة أدلة أكثر شمولاً.
### خاتمة
لا تزال ممارسة تسجيل العلامات التجارية الصوتية، كنوع من العلامات غير التقليدية، في مراحلها الأولى من التطور في الصين. على الرغم من أن CNIPA تقبل رسمياً طلبات تسجيل العلامات التجارية الصوتية، إلا أن معايير فحصها لا تزال صارمة للغاية، ومعدل النجاح أقل بكثير من العلامات النصية والرسومية. إذا كان المتقدمون الأجانب يأملون في الحصول على حماية العلامة التجارية الصوتية في الصين، يجب عليهم القيام بثلاثة استعدادات: الأول، الفهم الكامل للإطار القانوني الصيني ومعايير الفحص؛ الثاني، الإعداد الدقيق لمواد التقديم والعينات الصوتية؛ الثالث، الاستخدام طويل الأمد في السوق وتراكم الأدلة.
نظراً لتعقيد تسجيل العلامات التجارية الصوتية وارتفاع معدل الفشل، يُوصى قبل تقديم الطلب الرسمي، بحماية هوية العلامة التجارية الأساسية أولاً من خلال العلامات النصية أو الرسومية العادية، مع الاستمرار في استخدام الصوت كجزء من تجربة العلامة التجارية. بعد أن يكتسب الصوت "صفة تمييزية مكتسبة" كافية في الصين، يمكن النظر في تقديم طلب العلامة التجارية الصوتية بشكل منفصل. من خلال WeRights يمكن الحصول على مزيد من المعلومات العملية حول التسجيل الدولي للعلامات التجارية الصوتية، أو عبر Telegram @token_1_com للتواصل مع الفريق المتخصص.
📩 Need Help with Your IP Registration?
Contact us on Telegram for a free consultation. We respond within 24 hours.
👉 Message @token_1_com