Sound Mark Trademark Registration in China: A Guide for Foreign Applicants
📅 2026-06-04
🏷️ Trademark
## Руководство для иностранных заявителей по регистрации звуковых товарных знаков в Китае
В Китае товарным знаком может быть любой знак, способный отличать товары или услуги одного предприятия от товаров или услуг других предприятий, включая слова, графические изображения, буквы, цифры, трехмерные знаки, комбинации цветов и звуки, а также комбинации этих элементов. Звуковой товарный знак — это нетрадиционный тип товарного знака, добавленный после внесения изменений в Закон о товарных знаках в 2014 году, который позволяет регистрировать определенный звук в качестве товарного знака для различения товаров или услуг разных предприятий. Данная статья предназначена для иностранных заявителей и представляет собой практическое руководство по подаче заявок на звуковые товарные знаки в Китае, помогая понять процесс подачи заявки, стандарты экспертизы и распространенные ошибки.
### Правовая основа и определение звукового товарного знака
Согласно статье 8 Закона Китайской Народной Республики о товарных знаках, любой знак, который может отличить товары одного физического, юридического лица или иной организации от товаров других лиц, включая звуки, может быть зарегистрирован в качестве товарного знака. Закон не определяет конкретный объем понятия "звук", однако, согласно практике, это может быть мелодия, голосовое произнесение, крик животного или комбинация вышеуказанных элементов.
Однако не все звуки могут быть зарегистрированы. Звуковой товарный знак должен соответствовать двум основным условиям: во-первых, обладать различительной способностью, то есть способностью позволить соответствующей публике идентифицировать источник товаров или услуг по данному звуку; во-вторых, не подпадать под обстоятельства, запрещенные законом для регистрации, такие как отсутствие различительных признаков, прямое указание на качество или функцию товара, конфликт с более ранними правами других лиц, а также звуки, противоречащие общественному порядку и добрым нравам.
Важно отметить, что в Китае действует система "регистрации", а не "использования". Это означает, что без регистрации, даже если звук широко использовался на китайском рынке, он не может получить исключительную защиту в соответствии с законом о товарных знаках. Данная система принципиально отличается от стран общего права, таких как США, и иностранные заявители должны четко понимать принцип "первое использование не означает приоритетное право".
### Процесс подачи заявки на звуковой товарный знак и требования к материалам
Процесс подачи заявки на звуковой товарный знак в основном аналогичен процессу для обычных товарных знаков, но требует предоставления дополнительных образцов звука и соответствующих пояснений. Ниже представлен полный путь подачи заявки:
Шаг первый: поиск товарного знака. Перед официальной подачей рекомендуется провести поиск более ранних прав через официальную базу данных CNIPA. Поиск звуковых товарных знаков значительно сложнее, чем поиск обычных словесных знаков, поскольку база данных CNIPA не поддерживает функцию "сравнения звуков", и заявители могут полагаться только на дескрипторы звуков или музыкальные партитуры для поиска потенциально конфликтующих более ранних знаков.
Шаг второй: подготовка материалов заявки. Иностранным заявителям необходимо подготовить следующие документы:
- Заявление на регистрацию товарного знака
- Образец звука: обычно на компакт-диске или в формате электронного аудиофайла (например, MP3 или WAV) продолжительностью не более 30 секунд
- Описание звука: точное текстовое описание регистрируемого звука, например: "мелодия в тональности до-диез мажор, исполняемая на фортепиано, продолжительностью около 5 секунд"
- Нотная запись или спектрограмма (при наличии): хотя это не является обязательным требованием, настоятельно рекомендуется предоставлять их, особенно в случаях, когда сам звук не имеет соответствующего текстового описания
- Доверенность на патентного поверенного: иностранные заявители обязаны поручить подачу заявки аккредитованному в Китае патентному поверенному
- Документы, подтверждающие приоритет (при заявлении приоритета): необходимо предоставить в течение трех месяцев с даты подачи заявки
Шаг третий: подача заявки и уплата пошлин. Официальные пошлины за звуковой товарный знак выше, чем за обычный товарный знак, и конкретная сумма зависит от количества классов товаров и услуг.
Шаг четвертый: формальная экспертиза. CNIPA проверяет полноту документов заявки и соответствие формальным требованиям. Обычно завершается в течение 1-2 месяцев.
Шаг пятый: экспертиза по существу. CNIPA проводит экспертизу различительной способности и законности звукового товарного знака. Этот этап обычно занимает 6-12 месяцев.
Шаг шестой: публикация и возражение. После прохождения экспертизы по существу звуковой товарный знак публикуется в "Вестнике товарных знаков" с трехмесячным периодом для подачи возражений.
Шаг седьмой: регистрация. При отсутствии возражений или отклонении возражений CNIPA выдает свидетельство о регистрации товарного знака. Срок действия регистрации составляет десять лет с возможностью продления по истечении срока.
### Требование различительной способности — самый высокий барьер для звуковых товарных знаков
Экспертиза различительной способности является наиболее сложным этапом в процессе регистрации звукового товарного знака. В отличие от словесных или изобразительных знаков, звукам по своей природе сложно обладать функцией "идентификации источника". CNIPA устанавливает для них более высокие требования.
На практике звуковые товарные знаки можно разделить на две категории: звуки с изначальной различительной способностью и звуки с приобретенной различительной способностью.
Звуки с изначальной различительной способностью — это звуки, которые потребители могут естественным образом связать с конкретным продавцом, просто услышав их. Такие звуки обычно являются оригинальными и обладают высокой уникальностью, например, собственная мелодия, ритмичный музыкальный фрагмент или "звуковая подпись", созданная уникальным расположением нескольких нот. Экспертиза таких звуков относительно менее строга.
Звуки с приобретенной различительной способностью — это звуки, которые, хотя и не обладают естественной различительной способностью, приобрели "вторичное значение" в результате длительного, широкого и непрерывного использования заявителем в коммерческой деятельности, так что потребители при звуке этого звука ассоциируют его с товарами или услугами конкретного бренда. Для таких заявок, требующих предоставления большого количества доказательств использования, требования к экспертизе чрезвычайно строги.
Ниже представлен сравнительный анализ успешных и неудачных случаев регистрации звуковых товарных знаков:
| Аспект сравнения | Типичные характеристики успешной регистрации | Распространенные причины отказа в регистрации |
|---|---|---|
| Характер звука | Высокая оригинальность, узнаваемая музыкальная структура | Чрезмерная простота (например, одиночная нота, обычный дверной звонок) |
| Доказательства использования | Предоставлены обширные доказательства использования на китайском рынке в течение пяти и более лет | Предоставлены только доказательства использования за рубежом, отсутствие доказательств использования в Китае |
| Отраслевая специфика | Звук образует устойчивую связь с отраслью (например, звук включения, звук вступления в клуб) | Звук является общеотраслевым (например, звук "динь" кассового аппарата) |
| Маркетинговые вложения | Имеются записи о рекламных кампаниях и освещении в СМИ, доказывающие широкое распространение звука | Использование ограничено внутренними нуждами предприятия, недоступно для широкой публики |
| Способ описания | Предоставлены нотная запись и точное текстовое описание | Только аудиофайл, расплывчатое описание |
Количество успешно зарегистрированных звуковых товарных знаков в Китае в настоящее время крайне мало, что свидетельствует об осторожном подходе CNIPA к экспертизе звуковых товарных знаков. Если иностранный заявитель намерен регистрировать знак на основании "приобретенной различительной способности", он должен подготовить достаточные доказательства того, что данный звук хорошо знаком значительной части соответствующей публики на материковой части Китая.
### Ключевые советы по описанию звука и изготовлению образца
Успех или неудача заявки на звуковой товарный знак во многом зависит от точности описания звука и качества изготовления образца. Ниже приведены некоторые проверенные практические рекомендации:
1. Составьте точное описательное описание: CNIPA требует от заявителя текстового описания звука товарного знака. Это описание будет опубликовано в Вестнике товарных знаков и станет одним из оснований для определения объема прав на товарный знак. Описание должно быть точным, объективным и избегать субъективных оценок. Например, "последовательность арпеджио в тональности до мажор, исполняемая на гитаре, темп 120 ударов в минуту" лучше, чем "легкая, приятная мелодия". Если звук содержит голос человека, необходимо указать используемый язык и содержание.
2. Предоставьте аудиофайл высокого качества: Аудиофайл должен быть четким, без шумов, с умеренным динамическим диапазоном. Избегайте использования формата MP3 с высокой степенью сжатия; рекомендуется использовать формат без потерь или с высоким битрейтом. Распространенной ошибкой является предоставление записи полной песни или длинного речевого отрывка — CNIPA обычно не принимает звуковые товарные знаки продолжительностью более 30 секунд.
3. Приложите нотную запись или спектрограмму: Хотя это и не является обязательным требованием, приложение нотного стана или фортепианной роликовой ленты может значительно помочь эксперту понять структуру звука. Это особенно важно для ритмических и мелодических звуков. Если звук был создан внешним музыкантом, рекомендуется сохранить творческие рукописи для последующего подтверждения доказательств.
4. Обратите внимание на соответствие категории звука и товаров/услуг: Звук должен иметь "разумность использования" в отношении выбранных товаров или услуг. Например, громкий звук сирены не подходит для регистрации в отношении таких товаров, как "духи" или "постельные принадлежности", поскольку потребители не свяжут эти два понятия.
5. Избегайте функциональных звуков: Если звук необходим для реализации функции товара или может существенно повлиять на технический эффект товара, он будет отклонен как "функциональный знак". Например, звук, имитирующий рев двигателя, для товаров категории "автомобили" может быть признан функциональным описанием и отклонен.
### Особые меры предосторожности для иностранных заявителей
Для иностранных юридических или физических лиц, подающих заявки на звуковые товарные знаки в Китае, существуют также особые правовые и процедурные вопросы, требующие особого внимания.
Во-первых, необходимо подавать заявку через патентного поверенного. В соответствии со статьей 18 Закона о товарных знаках, иностранцы или иностранные предприятия, подающие заявки на регистрацию товарных знаков в Китае, должны поручить это аккредитованному в установленном порядке патентному поверенному. Иностранные заявители не могут подавать заявки непосредственно в CNIPA от своего имени. Рекомендуется выбирать патентных поверенных, имеющих успешный опыт в области звуковых товарных знаков; такие организации обычно лучше знакомы со склонностями экспертов.
Во-вторых, стратегия использования приоритета. Если заявитель уже подал заявку на регистрацию того же звукового товарного знака в своей стране (например, в США, Европейском союзе, Японии или других странах/регионах, имеющих с Китаем соглашение о приоритете), он может заявить приоритет в CNIPA в течение шести месяцев с даты первой подачи заявки. Это означает, что CNIPA будет считать дату первой подачи заявки датой подачи заявки в Китае, что позволит противостоять другим конфликтующим заявкам, поданным в течение этого "приоритетного окна". Это важный стратегический инструмент для иностранных заявителей.
В-третьих, подготовьте план использования на китайском рынке. Даже если требования "приобретенной различительной способности" временно не выполняются, заявитель все равно может сначала подать заявку на регистрацию обычного словесного или изобразительного товарного знака, одновременно используя звук в коммерческой деятельности как часть контактной точки с брендом. После того как звук накопит достаточную известность на китайском рынке, можно будет подать отдельную заявку на звуковой товарный знак. Чем раньше начать накапливать доказательства предшествующего использования, тем лучше. Рекомендуется сознательно фиксировать использование звука с первого дня выхода на китайский рынок.
В-четвертых, ознакомьтесь со сроками экспертизы звуковых товарных знаков. Сроки экспертизы звуковых товарных знаков значительно превышают сроки для обычных товарных знаков. Среднее время от подачи заявки на обычный словесный товарный знак до регистрации составляет 12-18 месяцев, в то время как для звукового товарного знака от подачи заявки до завершения экспертизы по существу часто требуется 24-36 месяцев и более. В случае прохождения процедур, таких как отказ, повторная экспертиза по отказу, возражение и т.д., весь процесс может затянуться до четырех-пяти лет. Иностранные заявители должны быть к этому полностью готовы как морально, так и финансово.
В-пятых, отслеживайте Вестник товарных знаков для предотвращения опережающей регистрации другими лицами. Поскольку база данных звуковых товарных знаков CNIPA не поддерживает сравнительный поиск на основе звуковых характеристик, вполне вероятно, что другие заявители подадут заявки на звуки, похожие на ваши, но с другим описанием. Рекомендуется регулярно поручать патентному поверенному проводить мониторинговый поиск и своевременно принимать меры по возражению при обнаружении сходных заявок.
В-шестых, особые вопросы продления и защиты звуковых товарных знаков. После регистрации владелец исключительного права на товарный знак должен обеспечить сохранение непрерывных доказательств использования звука. В судебных процессах о нарушении прав оценка "сходства" звуковых товарных знаков более субъективна, чем в случае словесных знаков. Судье необходимо учитывать множество факторов, таких как сравнение аудиозаписей и опросы общественного мнения, для вынесения решения. Это означает, что правообладателю необходимо подготовить более весомую цепочку доказательств.
### Заключение
Звуковой товарный знак как один из видов нетрадиционных товарных знаков все еще находится на ранней стадии развития в практике регистрации в Китае. Хотя CNIPA уже официально принимает заявки на регистрацию звуковых товарных знаков, стандарты их экспертизы остаются очень строгими, а процент успешных регистраций значительно ниже, чем для словесных и изобразительных знаков. Если иностранный заявитель желает получить защиту звукового товарного знака в Китае, он должен подготовиться к трем вещам: во-первых, полностью понять правовую базу и стандарты экспертизы Китая; во-вторых, тщательно подготовить материалы заявки и образцы звука; в-третьих, осуществлять долгосрочное рыночное использование и накопление доказательств.
Учитывая сложность регистрации звуковых товарных знаков и высокий процент отказов, рекомендуется перед официальной подачей заявки сначала защитить основную идентичность бренда с помощью обычного словесного или изобразительного товарного знака, одновременно продолжая использовать звук как часть брендового опыта. Когда звук накопит достаточную "приобретенную различительную способность" в Китае, можно будет рассмотреть возможность подачи отдельной заявки на звуковой товарный знак. Через WeRights можно получить дополнительную практическую информацию о международной регистрации звуковых товарных знаков или связаться с профессиональной командой через Telegram @token_1_com.
📩 Need Help with Your IP Registration?
Contact us on Telegram for a free consultation. We respond within 24 hours.
👉 Message @token_1_com