Trademark Similarity Search in China Before Filing: A Practical Guide
📅 2026-06-01
🏷️ Trademark
سأقوم بترجمة المقال إلى العربية مع الحفاظ على بنية HTML.
## البحث عن تشابه العلامات التجارية في الصين قبل التقديم: دليل عملي
بالنسبة لأصحاب العلامات التجارية الأجنبية الذين يخططون لدخول السوق الصينية، يُعد البحث عن التشابه قبل تقديم طلب العلامة التجارية أهم خطوة وأكثرها عرضة للإهمال. تتبنى الصين مبدأ "الأسبقية في التقديم" — حيث يُمنح حق الملكية للعلامة التجارية لمن يقدم الطلب أولاً، بغض النظر عما إذا كانت العلامة مستخدمة فعلياً في السوق أم لا. وهذا يعني أنه إذا كانت علامتك التجارية مشابهة لعلامة مقدمة مسبقاً، فسيرفض مكتب CNIPA طلبك بشكل مباشر، ولن تُسترد الرسوم الرسمية ورسوم الوكالة التي دفعتها. سيتناول هذا المقال بشكل منهجي قواعد البحث عن تشابه العلامات التجارية في الصين وطرق التنفيذ واستراتيجيات تجنب المخاطر.
## أولاً: القواعد الأساسية للبت في تشابه العلامات التجارية في الصين
يطبق مكتب CNIPA في مرحلة الفحص الموضوعي "دليل فحص العلامات التجارية"، ويتبع المنطق الأساسي التالي في البت في "العلامات المشابهة".
### 1.1 التعريف الأساسي للتشابه
يقصد بتشابه العلامات التجارية أن تكون علامتان متقاربتين في شكل الحروف أو النطق أو المعنى، أو في تكوين الرسم أو الألوان أو المظهر الخارجي للشعار، أو في البنية العامة للنص والرسم، عند استخدامهما على نفس نوع السلع/الخدمات أو على أنواع مشابهة، مما قد يؤدي إلى إلتباس المستهلكين المعنيين بشأن مصدر السلع أو الخدمات. إن فحص التشابه في الصين صارم للغاية، وأعلى بكثير من العديد من دول القانون العام — فحتى إذا كانت العلامتان مختلفتين بوضوح بصرياً، فقد يتم رفضهما إذا كان نطقهما أو معناهما متقارباً.
### 1.2 العناصر الثلاثة للفحص
عند فحص تشابه العلامات التجارية، ينظر مكتب CNIPA في ثلاثة أبعاد في وقت واحد:
| بُعد الفحص | معيار الحكم | مثال شائع |
|----------|----------|----------|
| تشابه العلامة نفسها | درجة التشابه في شكل الحروف والنطق والمعنى والمظهر العام | "星巴克" (ستاربكس) و"星巴客" (شينغ با كه) — النطق متقارب، حُكم بالتشابه |
| تشابه السلع/الخدمات | ما إذا كانت تنتمي إلى نفس المجموعة المشابهة | "الملابس" في الفئة 25 و"الأحذية" في نفس الفئة تنتميان لمجموعتين مختلفتين ولا تشكلان سلعاً مشابهة |
| احتمالية الإلتباس | ما إذا كان من المحتمل حدوث خطأ في التعرف تحت مستوى الانتباه العادي للجمهور المعني | تختلف معايير الحماية عبر الفئات للعلامات المشهورة ولا تشملها هذه القاعدة |
جدير بالذكر أن الصين تتبنى "جدول تصنيف السلع والخدمات المشابهة" (القائم على تصنيف نيس ولكن مع تعديلات طفيفة)، حيث تُقسم السلع والخدمات إلى 45 فئة، وتنقسم كل فئة داخلياً إلى "مجموعات مشابهة". لا يمكن الحكم على علامتين بأنهما متشابهتان إلا إذا تم استخدامهما على **نفس السلع/الخدمات أو على سلع/خدمات مشابهة**. من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن تقديم طلب في فئة واحدة يعني الحصول على الحماية لجميع السلع ضمن تلك الفئة. في الواقع، يفحص CNIPA حسب المجموعات المشابهة، وقد لا تُعتبر السلع في مجموعات مشابهة مختلفة ضمن نفس الفئة سلعاً مشابهة.
## ثانياً: كيفية إجراء البحث قبل تقديم العلامة التجارية
### 2.1 نظام البحث الرسمي لمكتب CNIPA
يقدم موقع العلامات التجارية الصيني التابع لـ CNIPA نظاماً مجانياً للبحث عن العلامات التجارية، وهو مصدر البيانات الرسمي الأكثر مباشرة. خطوات البحث موضحة أدناه:
1. زيارة موقع العلامات التجارية الصيني والدخول إلى قسم "بحث العلامات التجارية"
2. اختيار "البحث الشامل عن العلامات التجارية" أو "بحث العلامات المشابهة"
3. إدخال اسم العلامة التجارية المراد البحث عنها (باللغة الصينية أو الإنجليزية أو بنظام بينيين)
4. اختيار رقم التصنيف الدولي لتحديد نطاق البحث
5. مراجعة نتائج البحث وتحليل العوائق المتعلقة بالحقوق السابقة
يتم تحديث بيانات النظام الرسمي أسبوعياً، مع وجود فجوة زمنية تتراوح بين أسبوع وثلاثة أسابيع — حيث لا يمكن استرجاع الطلبات المقدمة حديثاً والتي لم تُدخل بعد في قاعدة البيانات. وهذا يعني أنه حتى إذا أظهرت نتيجة البحث عدم وجود علامات مشابهة سابقة، فقد تظل هناك "طلبات كامنة".
### 2.2 توصيات عملية لاستراتيجيات البحث
بناءً على ممارسات الفحص في الصين، يُوصى باعتماد استراتيجية بحث متعددة الأبعاد على النحو التالي:
- **البحث الدقيق**: البحث مباشرة عن نفس اسم العلامة التجارية بالكامل لاستبعاد التعارض المباشر
- **بحث النطق**: البحث عن العلامات ذات النطق المتشابه باستخدام بينيين أو أحرف متجانسة. على سبيل المثال، بالإضافة إلى البحث عن "可口可乐" (كوكاكولا)، ينبغي أيضاً البحث عن "可可可乐" و"口渴可乐" وغيرها من المتغيرات
- **بحث شكل الحروف**: في العلامات التجارية الصينية، قد تُعتبر الحروف المتشابهة في الشكل (مثل "日" و"曰"، أو "已" و"巳") متشابهة في الحكم
- **بحث المعنى**: قد تشكل الترجمة الصينية للعلامات التجارية الأجنبية حقاً سابقاً. على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في تسجيل الترجمة الصينية لـ "Apple"، يجب عليك التأكد أولاً من أن "苹果" (تُفاحة) لم تُسجل من قبل شخص آخر
- **بحث عناصر الشعار**: بالنسبة لعلامات الشعار، يستخدم CNIPA تصنيف فيينا (Vienna Classification)، ويمكن اختيار رموز عناصر الشعار المقابلة للفحص
### 2.3 هل يلزم الاستعانة بمؤسسة متخصصة لإجراء البحث؟
بالنسبة للعلامات التجارية الأجنبية التي لديها طلب أو طلبان فقط في الصين، يُعد استخدام النظام الرسمي المجاني لـ CNIPA لإجراء بحث أساسي نقطة بداية كافية. لكن في الحالات التالية، يُوصى بشدة بإجراء بحث متعمق عبر مؤسسة متخصصة (مثل WeRights):
- التخطيط لتقديم طلب لعلامة تجارية نصية باللغة الصينية (معايير الحكم على التشابه في الصينية معقدة ويصعب على غير الناطقين بها تقييمها بدقة)
- الطلبات التي تتضمن علامات تجارية مركبة من نص وشعار
- العلامات التي تحتوي على كلمات عامة في المجال أو مصطلحات وصفية (يميل الفاحصون أكثر لرفضها بسبب "انعدام التميز" أو "التشابه مع علامة سابقة")
- وجود عدد كبير من الطلبات السابقة ضمن نفس الفئة (مما يتطلب فرزاً يدوياً وتحليلاً تفصيلياً)
تتضمن تقارير البحث المتخصصة عادةً: قائمة بالعلامات العائقة السابقة، وحالة تسجيل كل علامة عائقة (سارية/منتهية/قيد الاعتراض)، وتقييم درجة التشابه بين كل علامة عائقة والعلامة المطلوب تسجيلها (عالية/متوسطة/منخفضة)، بالإضافة إلى توصيات محددة للتعامل معها.
## ثالثاً: تجنب الأخطاء القاتلة الشائعة
وفقاً لبيانات الرفض من CNIPA، يمكن تجنب حوالي 60% من حالات الرفض في الفحص الشكلي من خلال البحث قبل التقديم. فيما يلي أخطاء البحث والتقديم الأكثر شيوعاً:
1. **إهمال حدود "المجموعات المشابهة"**: كما ذُكر سابقاً، الفئة الواحدة لا تعني حماية كاملة لجميع السلع. تسجيل الفئة 25 لـ "الملابس" (المجموعة المشابهة 2501) لا يغطي تلقائياً "الأحذية" (المجموعة المشابهة 2507). إذا كنت تخطط لاستخدام نفس العلامة التجارية على سلع من مجموعات مشابهة متعددة، يجب تحديد كل منها عند التقديم وفحص العوائق في كل مجموعة على حدة أثناء البحث.
2. **البحث عن النص فقط وإهمال الشعار**: يبحث العديد من مقدمي الطلبات عن الجزء النصي فقط عند تقديم علامة تجارية مركبة من نص وشعار، متجاهلين أن جزء الشعار قد يكون مشابهاً لشعار سابق. في الفحص الشامل للعلامات المركبة في CNIPA، إذا كان أي عنصر (نص أو شعار) مشابهاً لعلامة سابقة، يُرفض الطلب بالكامل. الاستراتيجية الموصى بها: تقديم النص والشعار كطلبين منفصلين، بحيث يحصل كل منهما على حماية مستقلة، مما يقلل من خطر الرفض الكلي.
3. **إهمال الترجمة الصينية أو الاسم الصوتي للعلامة**: عند دخول العلامات التجارية الأجنبية إلى السوق الصينية، تحتاج عادةً إلى اسم صيني. هذا الاسم الصيني بحد ذاته هو طلب علامة تجارية مستقل، ويجب البحث عنه بشكل منفصل. من الدروس المستفادة عملياً: تنجح العلامة التجارية الأجنبية في التسجيل عالمياً، لكن يُكتشف أن ترجمتها الصينية قد تم اغتصابها من قبل شخص آخر. على سبيل المثال، علامة تجارية لمستحضرات تجميل من أوروبا أو أمريكا تكتشف عند دخولها الصين أن ترجمتها الصينية قد سُجلت بالفعل من قبل شركة صينية في الفئة 3 (مستحضرات التجميل) — ولا يمكن حل هذه الحالة إلا من خلال إجراءات الاعتراض أو إعلان البطلان، وهو أمر يستغرق وقتاً طويلاً وتكاليف باهظة.
4. **عدم مراعاة قاعدة بيانات التسجيل الجمركي**: على الرغم من تداخل العلامات المسجلة في نظام التسجيل الجمركي الصيني للملكية الفكرية مع قاعدة بيانات CNIPA، إلا أن بعض الشركات تحصل من خلال التسجيل الجمركي على حقوق قائمة على الاستخدام الفعلي. يُوصى بالبحث أيضاً في قاعدة بيانات التسجيل الجمركي قبل التقديم الرسمي.
5. **إهمال مخاطر "إلغاء لعدم الاستخدام"**: قد يتم إلغاء العلامات العائقة السابقة التي تظهر في البحث بسبب "عدم استخدامها لمدة ثلاث سنوات متواصلة" (إجراء "الإلغاء لعدم الاستخدام"). بالنسبة للعلامات العائقة المسجلة لمدة ثلاث سنوات أو أكثر والتي يُتأكد من عدم استخدامها فعلياً في السوق الصينية، يمكن تقديم طلب لإلغائها لإزالة العائق ثم تقديم طلبك الخاص. لكن يجب الانتباه إلى أن إجراءات الإلغاء تستغرق من 6 إلى 12 شهراً، وتتطلب تقديم أسباب معقولة للبحث عن أدلة الاستخدام.
## رابعاً: مسارات اتخاذ القرار بعد البحث
بعد إتمام البحث والتحليل الأولي، ستواجه السيناريوهات التالية، ولكل منها استراتيجية معالجة مختلفة:
### السيناريو الأول: لا توجد علامات عائقة سابقة
هذا هو السيناريو المثالي. يُوصى بتقديم طلب تسجيل العلامة التجارية في أقرب وقت ممكن. الصين بلد يتبع مبدأ الأسبقية في التقديم، فتقديم الطلب قبل يوم واحد يمنحك تاريخ تقديم أبكر بيوم واحد. يجب الانتباه إلى عدم استخدام العلامة التجارية على نطاق واسع في السوق الصينية قبل التقديم — فإذا تم رفض الطلب لاحقاً، لن تسترد تكاليف التسويق التي تم استثمارها.
### السيناريو الثاني: وجود علامات عائقة سابقة شديدة التشابه
في هذه الحالة، يجب تحليل حالة كل علامة عائقة بشكل فردي:
- **علامة عائقة مسجلة وقيد الاستخدام الفعلي**: التأثير الأكبر، ويجب التفكير جاداً في تغيير اسم العلامة التجارية أو تعديل تصميمها بحيث تختلف بصرياً أو في النطق بشكل ملحوظ عن العلامة العائقة
- **علامة عائقة مسجلة لكنها قد لا تكون مستخدمة لمدة ثلاث سنوات**: يمكن تقديم طلب إلغاء لعدم الاستخدام لهذه العلامة، ثم تقديم طلبك بعد أن يصدر CNIPA قرار الإلغاء. هذه الاستراتيجية مناسبة عندما تكون العلامة العائقة مسجلة لمدة ثلاث سنوات أو أكثر، ويتم التأكد من عدم استخدامها فعلياً في السوق الصينية
- **علامة عائقة قيد الفحص**: إذا كان تاريخ تقديم العلامة العائقة أسبق من تاريخ تقديمك المخطط، يمكن متابعة حالة فحصها. وإذا كانت في فترة الإعلان، يمكن التفكير في تقديم اعتراض خلالها
- **علامة عائقة منتهية الصلاحية**: لا توجد عوائق، يمكن التقديم بشكل طبيعي
### السيناريو الثالث: وجود عوائق في جزء من السلع/الخدمات
إذا كانت العوائق موجودة فقط في بعض المجموعات المشابهة، بينما لا توجد عوائق في المجموعة التي يمثل نشاطك الأساسي، يمكن اعتماد استراتيجية "تقديم طلب منفصل": تقديم طلب للجزء الخالي من العوائق في أقرب وقت، وتقييم الجزء الذي توجد به عوائق بشكل منفصل.
## خامساً: المراقبة المستمرة بعد التقديم
لا ينتهي عمل البحث بعد تقديم طلب العلامة التجارية. تتضمن عملية تسجيل العلامات التجارية في الصين فترة إعلان مدتها ثلاثة أشهر (الإعلان الأولي للفحص)، يمكن خلالها لأي طرف ذي مصلحة تقديم اعتراض. لذلك، يُوصى بالمراقبة المستمرة في النقاط الزمنية التالية:
1. **الشهر 4-6 بعد تاريخ التقديم**: متابعة صدور الإعلان الأولي للفحص، والتأكد من اجتياز علامتك التجارية للفحص الموضوعي
2. **خلال فترة الإعلان**: متابعة دقيقة لمعرفة ما إذا كان أي شخص قد قدم اعتراضاً على علامتك التجارية. في حال حدوث اعتراض، يجب تقديم الرد خلال 30 يوماً من تاريخ استلام الإشعار
3. **بعد نجاح التسجيل**: يُوصى بإجراء مراقبة للسوق كل ثلاثة أشهر، للتحقق من وجود أي طرف ثالث قدم طلباً لعلامة مشابهة لعلامتك في تاريخ لاحق. بالنسبة لهذه الطلبات اللاحقة، يمكن تقديم اعتراض خلال فترة إعلانها لمنع الإلتباس في السوق
4. **عند اكتمال ثلاث سنوات من التسجيل**: تقييم مدى توفر أدلة استخدام العلامة التجارية. إذا كانت علامتك مستخدمة فعلياً في السوق الصينية، احتفظ بأدلة مثل تغليف المنتجات التي تحمل العلامة، وعقود البيع، والفواتير، والمواد الإعلانية، لمواجهة أي طلب إلغاء لعدم الاستخدام محتمل
يبلغ متوسط فترة فحص تسجيل العلامات التجارية للشركات الصينية حوالي 4-7 أشهر (اعتباراً من تاريخ التقديم)، بالإضافة إلى فترة الإعلان البالغة ثلاثة أشهر، وتحتاج العملية بأكملها من 7 إلى 10 أشهر لإكمالها بنجاح. يمكن للإعداد الكافي في مرحلة البحث أن يقلل بشكل كبير من المتاعب والتكاليف الإضافية خلال هذه الفترة.
من خلال التعاون مع WeRights، يمكنكم الحصول على خدمات متكاملة للبحث عن العلامات التجارية الصينية وتحليل التشابه ووكالة التسجيل. إذا كنتم بحاجة إلى تواصل فوري ومتابعة للتقدم، يمكنكم الاتصال عبر Telegram @token_1_com. كل دقيقة تقضونها في البحث قبل تقديم طلب العلامة التجارية في الصين قد توفر عليكم أشهراً من الوقت وآلاف اليوانات من التكاليف الغارقة.
📩 Need Help with Your IP Registration?
Contact us on Telegram for a free consultation. We respond within 24 hours.
👉 Message @token_1_com