Trademark Similarity Search in China Before Filing: A Practical Guide
📅 2026-06-01
🏷️ Trademark
## Руководство по поиску сходства товарных знаков в Китае перед подачей заявки
Для иностранных владельцев брендов, планирующих выход на китайский рынок, поиск сходства товарных знаков перед подачей заявки является наиболее важным и одновременно наиболее часто игнорируемым этапом. Китай применяет принцип «приоритета подачи заявки» — право на товарный знак получает тот, кто первым подал заявку, независимо от того, использовался ли знак на рынке. Это означает, что если ваш товарный знак признан сходным с ранее зарегистрированным, CNIPA отклонит вашу заявку, а уплаченные официальные пошлины и агентские сборы возврату не подлежат. В данной статье мы систематически рассмотрим правила, методы проведения и стратегии минимизации рисков при поиске сходства товарных знаков в Китае.
## 1. Основные правила определения сходства товарных знаков в Китае
CNIPA при проведении экспертизы по существу применяет «Руководство по экспертизе и рассмотрению товарных знаков», где определение «сходных товарных знаков» основывается на следующей логике.
### 1.1 Базовое определение сходства
Сходство товарных знаков означает, что два знака схожи по начертанию иероглифов, произношению, значению, либо по композиции, цвету и внешнему виду графических элементов, либо по общей структуре текста и графики, и используются для однородных или аналогичных товаров/услуг, что может вызвать у потребителей путаницу в отношении источника товаров или услуг. Экспертиза сходства в Китае чрезвычайно строга и значительно жестче, чем во многих странах общего права — даже если два знака визуально明显 отличаются, но схожи по произношению или значению, заявка может быть отклонена.
### 1.2 Три элемента экспертизы
При экспертизе сходства CNIPA одновременно учитывает три аспекта:
| Аспект экспертизы | Критерий оценки | Типовой пример |
|-------------------|-----------------|----------------|
| Сходство самих обозначений | Степень сходства начертания, произношения, значения, общего вида | «星巴克» (Старбакс) и «星巴客» (Синбакэ) — сходное произношение, признаны сходными |
| Однородность товаров/услуг | Относятся ли к одной группе сходства | «Одежда» и «Обувь» 25-го класса относятся к разным группам сходства и не считаются однородными товарами |
| Вероятность смешения | Возможно ли введение в заблуждение при обычном уровне внимания потребителей | Для общеизвестных знаков действуют иные стандарты межклассовой защиты |
Важно отметить, что Китай использует «Классификатор сходных товаров и услуг» (основанный на Ниццкой классификации, но с некоторыми изменениями), который делит товары и услуги на 45 классов, внутри каждого класса выделяются «группы сходства». Два знака могут быть признаны сходными только при использовании для **однородных или сходных товаров/услуг**. Распространенное заблуждение: подача заявки в одном классе автоматически обеспечивает защиту для всех товарных позиций этого класса. На практике CNIPA проводит экспертизу по группам сходства: товары из разных групп внутри одного класса могут не считаться однородными.
## 2. Как проводить предварительный поиск товарных знаков
### 2.1 Официальная поисковая система CNIPA
Китайский сайт товарных знаков (Китайский товарный знак), подведомственный CNIPA, предоставляет бесплатную систему поиска — это наиболее прямой официальный источник данных. Основные шаги:
1. Посетить Китайский сайт товарных знаков, перейти в раздел «Поиск товарных знаков»
2. Выбрать «Комплексный поиск» или «Поиск сходных товарных знаков»
3. Ввести название знака (на китайском, английском или пиньине)
4. Выбрать международный класс для ограничения области поиска
5. Просмотреть результаты и проанализировать препятствия в виде ранее зарегистрированных прав
Официальная система обновляется еженедельно, что создает «слепую зону» в 1–3 недели — заявки, поданные недавно, но еще не внесенные в базу данных, не могут быть обнаружены. Это означает, что даже если результаты поиска не показывают сходных знаков, могут существовать «скрытые заявки».
### 2.2 Практические рекомендации по стратегии поиска
Исходя из китайской практики экспертизы, рекомендуется применять многомерную стратегию поиска:
- **Точный поиск**: прямой поиск полностью идентичных названий знаков для выявления прямых конфликтов
- **Фонетический поиск**: поиск знаков со сходным произношением с использованием пиньиня или омофонов. Например, для «可口可乐» (Кока-Кола) необходимо искать также «可可可乐», «口渴可乐» и другие варианты
- **Визуальный поиск**: в китайских товарных знаках иероглифы со сходным начертанием (например, «日» и «曰», «已» и «巳») могут быть признаны сходными
- **Смысловой поиск**: китайский перевод иностранного знака также может создавать препятствия. Например, если вы хотите зарегистрировать китайский перевод «Apple», необходимо предварительно проверить, не зарегистрировано ли уже кем-то слово «苹果»
- **Поиск по графическим элементам**: для графических знаков CNIPA использует Венскую классификацию (Vienna Classification); можно выбрать соответствующие коды для проверки
### 2.3 Нужно ли обращаться к профессионалам
Для иностранных брендов с одним-двумя знаками в Китае базового поиска в официальной бесплатной системе CNIPA достаточно. Однако в следующих случаях настоятельно рекомендуется провести углубленный поиск через профессиональные организации (например, WeRights):
- Планируется регистрация китайского словесного знака (критерии сходства китайских знаков сложны, не носителю языка трудно оценить их корректно)
- Заявка включает комбинированный знак с графическими элементами
- Знак содержит общеотраслевые или описательные термины (эксперт с большей вероятностью отклонит его по основаниям «недостатка различительной способности» или «сходства с ранее зарегистрированным знаком»)
- В одном классе имеется большое количество ранее поданных заявок (требуется ручной отбор и постатейный анализ)
Профессиональный отчет о поиске обычно включает: перечень препятствующих знаков, статус регистрации каждого из них (действует/аннулирован/в стадии оппозиции), степень сходства каждого знака с заявляемым (высокая/средняя/низкая) и конкретные рекомендации.
## 3. Как избежать типичных фатальных ошибок
Согласно данным CNIPA по отказам, предварительный поиск позволяет предотвратить около 60% отказов по формальным основаниям. Наиболее распространенные ошибки при поиске и подаче:
1. **Игнорирование границ «групп сходства»**: как упоминалось выше, регистрация в одном классе не означает полную защиту по всему классу. Заявка на «одежду» (группа сходства 2501) 25-го класса не покрывает автоматически «обувь» (группа сходства 2507). Если вы планируете использовать один знак для товаров из нескольких групп сходства, необходимо указать их все в заявке и проверить каждую группу на наличие препятствий.
2. **Поиск только по тексту, игнорирование графики**: многие заявители при подаче комбинированных знаков (текст + графика) ищут только текстовую часть, упуская из виду, что графическая часть может быть сходна с существующими графическими знаками. При комплексной экспертизе CNIPA, если любой элемент (текст или графика) сходен с ранее зарегистрированным знаком, заявка отклоняется целиком. Рекомендуемая стратегия: подавать текстовую и графическую части отдельно, получая независимую защиту для каждой и снижая общий риск отказа.
3. **Игнорирование китайского перевода или транслитерации**: при выходе на китайский рынок иностранные бренды обычно нуждаются в китайском названии. Само это название является самостоятельным объектом регистрации и требует отдельного поиска. Распространенный на практике урок: иностранный знак успешно зарегистрирован по всему миру, но его китайский перевод уже перехвачен другим лицом. Например, косметический бренд из Европы или США при выходе на китайский рынок обнаруживает, что его китайское название уже зарегистрировано китайской компанией по 3-му классу (косметика). Такая ситуация решается только через процедуру оппозиции или признания регистрации недействительной — это требует времени и значительных затрат.
4. **Игнорирование базы данных таможенного реестра**: хотя знаки в системе таможенного реестра интеллектуальной собственности Китая частично пересекаются с базой CNIPA, некоторые предприятия получают фактические права на основе предшествующего использования именно через таможенный реестр. Перед подачей заявки рекомендуется также проверить таможенную базу.
5. **Игнорирование риска «аннулирования за неиспользование»**: препятствующий знак, обнаруженный в ходе поиска, может быть аннулирован за «неиспользование в течение трех лет подряд» (процедура撤三 — аннулирование за неиспользование). Если препятствующему знаку более трех лет и установлено, что он никогда не использовался на китайском рынке, можно рассмотреть подачу заявления о его аннулировании для устранения препятствия, после чего подавать собственную заявку. Однако процедура аннулирования занимает 6–12 месяцев и требует обоснованных причин для проверки фактов использования.
## 4. Пути принятия решений после поиска
После завершения поиска и предварительного анализа вы столкнетесь с несколькими сценариями, каждый из которых требует своей стратегии:
### Сценарий 1: Препятствующие знаки отсутствуют
Это наиболее благоприятный вариант. Рекомендуется как можно скорее подать заявку на регистрацию. Китай — страна приоритета подачи, каждый день промедления отодвигает дату приоритета. Важно: до подачи заявки не начинайте масштабное использование знака на китайском рынке — если заявка будет отклонена, затраты на маркетинг не окупятся.
### Сценарий 2: Существуют препятствующие знаки с высокой степенью сходства
В этом случае необходимо проанализировать статус каждого препятствующего знака:
- **Зарегистрированный и фактически используемый препятствующий знак**: наибольшее влияние. Следует серьезно рассмотреть смену названия знака или изменение дизайна для создания明显 отличий по визуальным или фонетическим характеристикам
- **Зарегистрированный, но возможно не использовавшийся три года**: можно подать заявление об аннулировании такого знака и ждать решения CNIPA, после чего подавать собственную заявку. Стратегия подходит, если препятствующему знаку более трех лет и проверка подтвердила отсутствие его использования на китайском рынке
- **Препятствующий знак на стадии экспертизы**: если дата подачи препятствующего знака раньше вашей планируемой даты, отслеживайте статус его экспертизы. Если он находится на стадии публикации, можно подать оппозицию в течение срока публикации
- **Утративший силу препятствующий знак**: препятствий нет, можно подавать заявку в обычном порядке
### Сценарий 3: Препятствия существуют только для части товаров/услуг
Если препятствия есть только в некоторых группах сходства, а ваша основная деятельность не затронута, можно применить стратегию «выделения заявки»: как можно скорее подать заявку для беспрепятственных позиций и отдельно оценить ситуацию для проблемных.
## 5. Постоянный мониторинг после подачи заявки
С подачей заявки поисковая работа не заканчивается. Процесс регистрации товарных знаков в Китае включает трехмесячный период публикации (предварительное уведомление), в течение которого любое заинтересованное лицо может подать оппозицию. Рекомендуется проводить мониторинг на следующих этапах:
1. **4–6 месяцев после даты подачи**: отслеживать публикацию предварительного уведомления, чтобы подтвердить прохождение знака через экспертизу по существу
2. **В течение срока публикации**: внимательно следить, не подана ли оппозиция против вашего знака. В случае оппозиции необходимо представить возражение в течение 30 дней с даты получения уведомления
3. **После успешной регистрации**: рекомендуется ежеквартально проводить мониторинг рынка на предмет выявления заявок третьих лиц, сходных с вашим знаком. Такие заявки можно опротестовать в период их публикации, предотвращая путаницу на рынке
4. **По истечении трех лет регистрации**: оценить сохранность доказательств использования знака. Если знак фактически используется на китайском рынке, сохраняйте упаковку продукции с нанесенным знаком, договоры поставки, счета, рекламные материалы и другие доказательства для отражения возможных заявлений об аннулировании за неиспользование
Средний срок экспертизы товарного знака в Китае составляет около 4–7 месяцев (с даты подачи заявки), плюс трехмесячный период публикации. При благоприятном развитии весь процесс занимает 7–10 месяцев. Тщательная подготовка на этапе поиска позволяет значительно сократить риски и дополнительные расходы на этом пути.
Сотрудничая с WeRights, вы можете получить комплексные услуги по поиску, анализу сходства и агентскому сопровождению регистрации товарных знаков в Китае. Для оперативной связи и отслеживания прогресса обращайтесь в Telegram @token_1_com. Каждая минута, потраченная на поиск перед подачей заявки на товарный знак в Китае, может сэкономить вам месяцы времени и тысячи юаней безвозвратных потерь.
📩 Need Help with Your IP Registration?
Contact us on Telegram for a free consultation. We respond within 24 hours.
👉 Message @token_1_com