Madrid System Trademark Registration Designating China: A Guide
📅 2026-06-07
🏷️ Trademark
## مادة ٨ من نظام مدريد: دليل شامل لتسجيل العلامات التجارية في الصين
### ١- ما هو تعيين الصين بموجب نظام مدريد
نظام مدريد هو نظام دولي لتسجيل العلامات التجارية تديره المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO)، ويتيح لمقدم الطلب تقديم طلب دولي واحد بلغة واحدة (الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية) ودفع مجموعة واحدة من الرسوم للسعي لحماية العلامة في ما يصل إلى ١٣٠ دولة عضو. تعيين الصين يعني تمديد التسجيل الدولي للعلامة التجارية ليشمل ولاية الهيئة الوطنية الصينية للملكية الفكرية (CNIPA)، مما يمنح العلامة في الصين نفس القوة القانونية التي تتمتع بها العلامات المسجلة محلياً في الصين.
بالنسبة لمقدمي الطلبات الأجانب، يتميز تعيين الصين عبر نظام مدريد بمزايا كفاءة ملحوظة: لا حاجة لتوكيل وكيل محلي صيني لتقديم الطلب بشكل منفصل، ولا حاجة لإعداد مستندات طلب باللغة الصينية بأشكال مختلفة، ولا حاجة لتتبع مواعيد الدفع والتجديد لكل دولة على حدة. تُنجز جميع الإجراءات بالتنسيق بين مكتب المنشأ (مكتب العلامات التجارية في دولة مقدم الطلب) والمكتب الدولي لـ WIPO، كما تُدار التعديلات والتنازلات والتجديدات اللاحقة بشكل موحد عبر WIPO.
مع ذلك، فإن تعيين الصين عبر نظام مدريد ليس الخيار الأمثل في جميع السيناريوهات. فهم إطاره التنظيمي وقواعد الفحص وتفاصيله العملية هو شرط أساسي لضمان حماية دولية كافية للعلامة التجارية في الصين.
### ٢- إجراءات التقديم والجدول الزمني
ينقسم المسار الكامل لتعيين الصين عبر مدريد إلى ثلاث مراحل: مرحلة التقديم الدولي، مرحلة الفحص الموضوعي من CNIPA، ومرحلة ما بعد التسجيل.
**المرحلة الأولى: طلب التسجيل الدولي**
يجب أن يكون لدى مقدم الطلب أولاً علامة تجارية مسجلة أو قيد التسجيل في الدولة الأساسية (دولة المنشأ) (تسمى "العلامة الأساسية")، ثم يقدم طلباً دولياً إلى WIPO عبر مكتب المنشأ. بعد أن تجري WIPO الفحص الشكلي، تصدر شهادة التسجيل الدولي وتُشعر CNIPA لإجراء الفحص الموضوعي. تستغرق هذه المرحلة عادةً من ٣ إلى ٦ أشهر.
**المرحلة الثانية: الفحص الموضوعي من CNIPA**
بعد أن تتلقى CNIPA الإشعار من WIPO، تجري فحصاً للأسباب المطلقة (مسائل الأهلية المميزة، العلامات المحظورة) وفحصاً للأسباب النسبية (تعارض مع علامات سابقة مماثلة أو متطابقة) وفقاً لقانون العلامات التجارية ولائحته التنفيذية. المهلة القانونية لـ CNIPA هي ١٢ شهراً من تاريخ استلام الإشعار (كانت سابقاً ١٨ شهراً، لكنها خُفضت إلى ١٢ شهراً بعد تبسيط الإجراءات اعتباراً من عام ٢٠٢٥). تنقسم نتائج الفحص إلى ثلاث حالات:
- **منح الحماية**: تصدر CNIPA إشعاراً بمنح الحماية، وتحصل العلامة على الحماية في الصين
- **إشعار الرفض**: تصدر CNIPA إشعار رفض مؤقت يوضح أسباب الرفض والمهلة المحددة
- **المنح الجزئي**: تُمنح الحماية لجزء فقط من السلع/الخدمات
**المرحلة الثالثة: النشر وفترة الاعتراض**
بعد منح الحماية، تُنشر العلامة في نشرة العلامات التجارية الصادرة عن CNIPA. فترة النشر هي ٣ أشهر، يمكن لأي صاحب حق سابق خلالها تقديم اعتراض. إذا لم يُقدم اعتراض أو لم ينجح الاعتراض، تحصل العلامة على حماية كاملة في الصين.
للتوضيح، إليك جدول مقارن للمواعيد:
| البند | تعيين الصين عبر مدريد | التقديم المباشر لـ CNIPA |
|------|----------------------|------------------------|
| طريق التقديم | عبر المكتب الدولي لـ WIPO | مباشر أو عبر وكيل |
| مستندات الطلب الأولي | طلب دولي واحد (مكتب المنشأ + WIPO) | مستند طلب واحد بالصينية |
| مهلة فحص CNIPA | ١٢ شهراً | ٩ أشهر (فحص优先) |
| فترة النشر | ٣ أشهر | ٣ أشهر |
| هيكل الرسوم الرسمية | رسوم التسجيل الأساسية + رسوم التعيين + رسوم إضافية | رسم رسمي واحد للطلب |
| إجراءات التعديل اللاحقة | عبر WIPO بشكل موحد | كل إجراء على حدة لدى CNIPA |
| شرط الوكيل | إعادة الفحص/الاعتراض يتطلب وكيلاً صينياً | يتطلب وكيلاً صينياً طوال الإجراءات |
### ٣- هيكل الرسوم وطريقة الحساب
تتكون رسوم تعيين الصين عبر مدريد من ثلاثة أجزاء، تُدفع جميعها عبر WIPO، دون حاجة للدفع مباشرة لـ CNIPA.
**١- رسم التسجيل الأساسي**
- علامة أبيض وأسود: ٦٥٣ فرنكاً سويسرياً
- علامة ملونة: ٩٠٣ فرنكات سويسرية
**٢- الرسوم الإضافية**
- عن كل فئة سلع/خدمات تتجاوز ٣ فئات، ١٠٠ فرنك سويسري عن كل فئة إضافية
**٣- رسم التعيين الفردي**
- يُحتسب رسم تعيين الصين لكل فئة (بما في ذلك الفئة الأولى) بشكل منفصل. تجدر الإشارة إلى أن الصين، عند انضمامها لبروتوكول مدريد، أعلنت اعتماد نظام رسوم التعيين الفردي، ولا ينطبق عليها "رسم التعيين القياسي". لذلك، يُدفع رسم تعيين الصين وفقاً لمعايير رسوم التعيين الفردي المعلنة من CNIPA.
- رسوم التعيين الفردي الحالية للصين هي: ٢٢٣ فرنكاً سويسرياً للفئة الأولى، و ٣٣ فرنكاً سويسرياً عن كل فئة إضافية (معايير ٢٠٢٥)
**مثال لحساب الرسوم (علامة أبيض وأسود، تعيين الصين + ٣ دول أخرى، تغطية ٥ فئات):**
| البند | المبلغ (CHF) |
|------|-------------|
| رسم التسجيل الأساسي (أبيض وأسود) | ٦٥٣ |
| الرسوم الإضافية (٢ فئة إضافية = ٥-٣) | ٢٠٠ |
| رسم تعيين الصين (الفئة الأولى ٢٢٣ + ٤ فئات إضافية × ٣٣) | ٣٥٥ |
| رسوم تعيين الدول الأخرى (٣ دول × حوالي ٣٠٠ CHF/دولة) | حوالي ٩٠٠ |
| **الإجمالي** | **حوالي ٢,١٠٨ CHF** |
نصيحة عملية: عند اختيار فئات التعيين، تأكد من تطابقها مع نطاق حماية السلع/الخدمات في العلامة الأساسية، لأن "مبدأ الضربة المركزية" يقتضي أن يعتمد التسجيل الدولي على صحة العلامة الأساسية لمدة خمس سنوات - إذا أُلغيت العلامة الأساسية أو فقدت صحتها خلال خمس سنوات، يلغى التسجيل الدولي تبعاً لذلك. التخطيط المعقول لعدد الفئات يتيح تحقيق التوازن بين نطاق الحماية والتكاليف.
### ٤- نقاط فحص CNIPA وأسباب الرفض الشائعة
تخضع العلامات المعينة للصين عبر مدريد لنفس معايير الفحص التي تخضع لها الطلبات المحلية الصينية. فهم نقاط الفحص التالية يحسن بشكل ملحوظ فرص القبول:
**١- الرفض للأسباب المطلقة**
- **انعدام الأهلية المميزة**: العلامات المكونة من رسوم شائعة أو مصطلحات عامة في المجال أو حرف واحد أو رقم واحد قد تُعتبر غير مميزة. على سبيل المثال، العلامة اللفظية "BEST QUALITY" للفئة ٢٥ (الملابس) من المرجح أن ترفضها CNIPA لانعدام الأهلية المميزة.
- **مخالفة أحكام الحظر**: العلامات التي تتضمن أسماء دول أو أعلاماً أو شعارات وطنية أو مصطلحات دينية أو أوصافاً خادعة سيتم رفضها.
- **العلامات الوظيفية**: الأشكال التي تفرضها طبيعة السلعة ذاتها أو اللازمة لتحقيق نتيجة تقنية لا يمكن تسجيلها كعلامات تجارية.
**٢- الرفض للأسباب النسبية**
تقوم CNIPA بمقارنة تلقائية مع العلامات السابقة بناءً على قاعدة بياناتها للبحث. قد تؤدي الحالات التالية إلى الرفض:
- وجود علامة سابقة متطابقة أو مشابهة لنفس السلع أو السلع المماثلة
- وجود علامة سابقة مشابهة لسلع مرتبطة (سلع يعتبرها السوق غالباً صادرة عن مصدر واحد)
- الحماية الممتدة للعلامات المشهورة سابقاً عبر الفئات
**٣- مشكلات صياغة بنود السلع/الخدمات**
هذا هو السبب الفني الأكثر شيوعاً للرفض بين مقدمي الطلبات الأجانب. تشترط CNIPA أن تتوافق صياغة بنود السلع/الخدمات مع الصياغة المعيارية في "جدول تصنيف السلع والخدمات المشابهة" الصادر عنها. عندما تُحال صياغة السلع/الخدمات المقبولة في مدريد إلى CNIPA، إذا لم تكن ضمن البنود المعيارية في جدول التصنيف الصيني، ستطلب CNIPA التعديل أو ترفض الصياغات غير المقبولة.
استراتيجية المواجهة: قبل تقديم الطلب الدولي، يُنصح بمراجعة بنود السلع/الخدمات مقابل جدول تصنيف CNIPA، وتعديل الصياغات غير المعيارية إلى صياغات معيارية. إذا تعذر التعديل، يمكن النظر في حذف البنود غير المتوافقة.
**٤- مسار المواجهة بعد الرفض**
بعد استلام إشعار الرفض المؤقت من CNIPA، يجب على مقدم الطلب، خلال المهلة المحددة (عادةً ٣٠ يوماً من تاريخ استلام الإشعار)، توكيل مكتب وساطة علامات تجارية مُرخص في الصين لتقديم طلب إعادة فحص الرفض. خصوصية إجراءات تعيين الصين عبر مدريد هي أن مقدم الطلب لا يتواصل مباشرة مع CNIPA، بل يجب أن يتعامل مع إجراءات الرفض عبر مكتب وساطة علامات تجارية صيني. يمكن لمقدم الطلب التواصل مع مكاتب وساطة متخصصة في الملكية الفكرية (مثل فريق WeRights) للحصول على دعم في إعادة فحص الرفض. عدم الرد خلال المهلة يعتبر تنازلاً عن الحماية في الصين.
### ٥- مزايا وقيود تعيين الصين عبر مدريد
**المزايا**
١- **إدارة مبسطة**: إدارة التعديلات والتنازلات والتراخيص والتجديدات للعلامة عبر واجهة WIPO الموحدة، مما يتجنب الإجراءات المعقدة في دول متعددة بشكل منفصل.
٢- **تكاليف قابلة للتحكم**: عند تعيين دول متعددة، يكون نظام الدفع المركزي في نظام مدريد أكثر اقتصاداً عادةً من التقديم لكل دولة على حدة. مناسب بشكل خاص لمقدمي الطلبات الذين يعينون ٣ دول أعضاء أو أكثر في وقت واحد.
٣- **تمديد مرن**: بعد التسجيل الدولي، يمكن إضافة دول حماية في أي وقت عبر التعيين اللاحق، دون الحاجة لتقديم طلب دولي جديد.
٤- **تجديد موحد**: التجديد كل عشر سنوات يتم عبر WIPO بشكل موحد، دون حاجة لحساب مواعيد تجديد كل دولة على حدة.
**القيود**
١- **مخاطر الضربة المركزية**: كما ذُكر سابقاً، يعتمد التسجيل الدولي على العلامة الأساسية لمدة خمس سنوات. إذا فقدت العلامة الأساسية صحتها في الصين خلال خمس سنوات لأي سبب (الإلغاء لعدم الاستخدام، إعلان البطلان، التنازل، إلخ)، فستفقد الحماية الدولية في الصين تبعاً لذلك. هذا هو أكبر خطر هيكلي في نظام مدريد.
٢- **فحص مستقل لكن مقيد**: على الرغم من أن CNIPA تجري الفحص بشكل مستقل، إلا أن مقدم الطلب لا يستطيع التواصل مباشرة مع CNIPA؛ جميع الإجراءات تتم عبر WIPO، مما يجعل كفاءة التواصل أقل من التقديم المباشر.
٣- **جمود بنود السلع/الخدمات**: قد تؤدي بنود السلع/الخدمات غير المقبولة من CNIPA إلى الرفض، مع مساحة محدودة للتعديل لاحقاً.
٤- **لا يوجد مسار فحص عاجل**: لا ينطبق الفحص العاجل على تعيين الصين عبر مدريد؛ في السيناريوهات العاجلة، يُنصح بالتقديم مباشرة لـ CNIPA.
### ٦- نصائح عملية وقائمة إجراءات
لمقدمي الطلبات الأجانب الذين يخططون لحماية علاماتهم التجارية في الصين عبر نظام مدريد، إليك قائمة الإجراءات التالية للاسترشاد:
١- **تقييم استقرار العلامة الأساسية**: قبل تقديم الطلب الدولي، تأكد من أن العلامة الأساسية حاصلة على تاريخ تقديم ساري أو رقم تسجيل في الصين، وأنه لا توجد مخاطر متوقعة للطعن فيها خلال السنوات الخمس القادمة (مثل خطر الإلغاء لعدم الاستخدام لمدة ثلاث سنوات، خطر إعلان البطلان، إلخ).
٢- **تحسين صياغة بنود السلع/الخدمات**: قم بمعالجة بنود السلع/الخدمات في الطلب الدولي مسبقاً مقابل "جدول تصنيف السلع والخدمات المشابهة" الصادر عن CNIPA، وحوّل الصياغات غير المعيارية إلى صياغات مقبولة من CNIPA. حافظ على عدد البنود ضمن حدود معقولة للتحكم في تكاليف الرسوم الإضافية.
٣- **تخصيص ميزانية لإعادة فحص الرفض**: حتى بعد التحضير الكافي، لا تزال احتمالية رفض CNIPA قائمة. يُنصح بتخصيص ميزانية في الميزانية الإجمالية لتغطية رسوم إعادة فحص الرفض (بما في ذلك رسوم خدمات الوكيل الصيني ورسوم إعادة الفحص الرسمية).
٤- **مراقبة فترة الخمس سنوات الحاسمة**: خلال السنوات الخمس الأولى من التسجيل الدولي، حافظ على أدلة استخدام العلامة الأساسية وحالة تجديدها بشكل سليم. يُنصح بإعداد نظام تذكير داخلي للتعامل مع التجديد قبل انتهاء صلاحية العلامة الأساسية في الوقت المناسب.
٥- **مراقبة العلامات المتعارضة السابقة**: استخدم قاعدة بيانات العلامات التجارية العامة لـ CNIPA لإجراء بحث مسبق لتقييم عقبات التسجيل في البر الصيني الرئيسي. على الرغم من أن نظام مدريد لا يتطلب تقديم تقرير بحث مسبق في الصين، إلا أن البحث النشط يقلل بشكل كبير من مخاطر الرفض.如需专业支持، يمكن التواصل مع فريق WeRights للمساعدة في إجراء بحث شامل في قاعدة بيانات العلامات التجارية الصينية.
٦- **التحضير للترجمة الصينية**: عند نقل معلومات التسجيل الدولي إلى CNIPA، لا توفر WIPO عموماً ترجمة صينية. في بعض الحالات، قد تطلب CNIPA من مقدم الطلب تقديم ترجمة صينية لرسم العلامة وبنود السلع/الخدمات. يُنصح بتجهيز نسخة ترجمة صينية مدققة مهنياً منذ مرحلة التسجيل الدولي.
٧- **متابعة مواعيد التسليم في الوقت المناسب**: تُحول إشعارات الرفض المؤقت من CNIPA عبر WIPO، وقد يحدث بعض التأخير في التسليم. يجب على مقدم الطلب التأكد من صحة عنوان الاتصال في مكتب المنشأ، ومتابعة منصة اتصالات WIPO عن كثب.
٨- **إنشاء تقويم للصيانة**: على الرغم من أن تجديدات نظام مدريد تُدار عبر WIPO بشكل موحد، إلا أن متطلبات CNIPA لاستخدام العلامة التجارية (نظام الإلغاء لعدم الاستخدام لمدة ثلاث سنوات) لا تزال قائمة وتحتاج إلى استيفاء مستمر. يُنصح بإنشاء تقويم صيانة مستقل لتسجيل مواعيد جمع أدلة استخدام العلامة في الصين.
يمثل تعيين الصين عبر نظام مدريد مساراً فعالاً لتمديد حماية العلامات التجارية الدولية إلى ثاني أكبر اقتصاد في العالم. مع التخطيط السليم والاستجابة في الوقت المناسب لنتائج الفحص، يمكن لهذا النظام توفير حماية مستقرة وقابلة للتوقع لأصحاب العلامات التجارية. ومع ذلك، يتمتع نظام قانون العلامات التجارية الصيني بخصائصه الخاصة، حيث أن تصنيف السلع/الخدمات ومعايير الفحص والتزامات الاستخدام لها قواعدها الفريدة. يُنصح بإدراج المتطلبات الخاصة للسوق الصيني في الاعتبار الموحد عند التخطيط لاستراتيجية العلامات التجارية العالمية، لضمان حصول حقوق العلامة على أقصى حماية ممكنة عند دخول السوق الصيني.
للاستفسار، يُرجى التواصل عبر Telegram @token_1_com.
📩 Need Help with Your IP Registration?
Contact us on Telegram for a free consultation. We respond within 24 hours.
👉 Message @token_1_com