Madrid System Trademark Registration Designating China: A Guide
📅 2026-06-07
🏷️ Trademark
## Полное руководство по регистрации товарного знака в Китае через Мадридскую систему
### 1. Что такое указание Китая в Мадридской системе
Мадридская система — это международная система регистрации товарных знаков, управляемая Всемирной организацией интеллектуальной собственности (WIPO). Она позволяет заявителю подать одну международную заявку на одном языке (английском, французском или испанском), уплатить один комплект пошлин и получить охрану товарного знака одновременно в до 130 государствах-членах. Указание Китая означает распространение действия международной регистрации товарного знака через Мадридскую систему на территорию, подведомственную Национальному управлению интеллектуальной собственности Китая (CNIPA), в результате чего товарный знак получает в Китае такую же юридическую силу, как и товарные знаки, зарегистрированные непосредственно в Китае.
Для иностранных заявителей указание Китая через Мадридскую систему обладает значительными преимуществами в эффективности: нет необходимости отдельно поручать подачу заявки местным китайским агентам, нет необходимости готовить заявочные документы на китайском языке в разных форматах, нет необходимости отслеживать сроки уплаты пошлин и продления в каждой стране в отдельности. Все процедуры координируются через ведомство происхождения (патентное ведомство страны заявителя) и Международное бюро WIPO, а последующие изменения, передача прав и продление также осуществляются централизованно через WIPO.
Однако указание Китая через Мадридскую систему не всегда является оптимальным выбором. Понимание его институциональной структуры, правил экспертизы и практических деталей является необходимым условием для обеспечения надлежащей охраны международного товарного знака в Китае.
### 2. Процедура подачи заявки и сроки
Полный путь указания Китая через Мадридскую систему состоит из трех этапов: этап международной заявки, этап экспертизы по существу в CNIPA и этап пост-регистрационного управления.
**Этап 1: Подача заявки на международную регистрацию**
Заявитель должен сначала иметь зарегистрированный или поданный товарный знак в стране происхождения (базовый товарный знак), после чего подать международную заявку в WIPO через ведомство происхождения. После проведения формальной экспертизы WIPO выдает свидетельство о международной регистрации и уведомляет CNIPA о необходимости проведения экспертизы по существу. Данный этап обычно занимает от 3 до 6 месяцев.
**Этап 2: Экспертиза по существу в CNIPA**
Получив уведомление от WIPO, CNIPA проводит экспертизу по абсолютным основаниям (вопросы различительной способности, запрещенные обозначения) и экспертизу по относительным основаниям (конфликты с более ранними тождественными или сходными товарными знаками) в соответствии с Законом о товарных знаках и Правилами его применения. Установленный законом срок для CNIPA составляет 12 месяцев с даты получения уведомления (ранее было 18 месяцев, после 2025 года упрощенная процедура сократила срок до 12 месяцев). Результаты экспертизы делятся на три вида:
- **Предоставление охраны**: CNIPA направляет уведомление о предоставлении охраны, товарный знак получает охрану в Китае.
- **Уведомление об отказе**: CNIPA направляет уведомление о предварительном отказе с указанием причин отказа и срока для ответа.
- **Частичное предоставление охраны**: Охрана предоставляется только в отношении части товаров/услуг.
**Этап 3: Публикация и период возражения**
После предоставления охраны товарный знак публикуется в Бюллетене товарных знаков CNIPA. Период возражения составляет 3 месяца, в течение которых любое обладающее более ранними правами лицо может подать возражение. Если возражение не подано или отклонено, товарный знак получает полную охрану в Китае.
Для сравнения полных сроков см. таблицу ниже:
| Параметр | Указание Китая через Мадрид | Прямая подача в CNIPA |
|---|---|---|
| Способ подачи | Через Международное бюро WIPO | Напрямую или через представителя |
| Первичные заявочные документы | Одна международная заявка (ведомство происхождения + WIPO) | Одна заявочная документация на китайском языке |
| Срок экспертизы в CNIPA | 12 месяцев | 9 месяцев (ускоренная экспертиза) |
| Период возражения | 3 месяца | 3 месяца |
| Структура официальных пошлин | Основная пошлина + пошлина за указание + дополнительная пошлина | Единая официальная пошлина за подачу заявки |
| Процедура последующих изменений | Централизованное управление через WIPO | Отдельное оформление в CNIPA |
| Требование о представителе | Для апелляции на отказ/возражения — требуется китайский представитель | На всех этапах требуется китайский представитель |
### 3. Структура пошлин и порядок расчета
Пошлины за указание Китая через Мадридскую систему состоят из трех частей, все уплачиваются через WIPO, без необходимости прямой уплаты в CNIPA.
**1. Основная пошлина**
- Черно-белый товарный знак: 653 швейцарских франка
- Цветной товарный знак: 903 швейцарских франка
**2. Дополнительная пошлина**
- За каждые 3 класса товаров/услуг сверх трех — 100 швейцарских франков за каждый дополнительный класс
**3. Индивидуальная пошлина за указание**
- Пошлина за указание Китая рассчитывается отдельно за каждый класс (включая первый класс). Следует отметить, что Китай при присоединении к Мадридскому протоколу заявил о применении системы индивидуальных пошлин, а не "стандартной пошлины за указание". Поэтому пошлина за указание Китая уплачивается по ставкам индивидуальной пошлины, официально опубликованным CNIPA.
- Текущая индивидуальная пошлина Китая составляет: 223 швейцарских франка за первый класс, 33 швейцарских франка за каждый дополнительный класс (ставки 2025 года).
**Пример расчета пошлины (черно-белый товарный знак, указание Китая + 3 других страны, охват 5 классов):**
| Статья пошлины | Сумма (CHF) |
|---|---|
| Основная пошлина (черно-белый) | 653 |
| Дополнительная пошлина (5-3=2 дополнительных класса) | 200 |
| Индивидуальная пошлина Китая (первый класс 223 + 4 доп. класса × 33) | 355 |
| Пошлины за указание других стран (3 страны × ~300 CHF/страна) | ~900 |
| **Итого** | **~2 108 CHF** |
Практическая рекомендация: при выборе классов для указания необходимо обеспечить их соответствие перечню товаров/услуг базового товарного знака, поскольку "принцип центрального нападения" требует, чтобы международная регистрация в течение пяти лет зависела от действительности базового товарного знака — если базовый товарный знак будет аннулирован или утратит силу в течение пяти лет, международная регистрация также утратит силу. Разумное планирование количества классов позволяет обеспечить баланс между объемом охраны и расходами.
### 4. Основные аспекты экспертизы CNIPA и типичные основания для отказа
Экспертиза CNIPA товарных знаков, указанных в Китае через Мадридскую систему, проводится по тем же стандартам, что и экспертиза заявок, поданных непосредственно в Китае. Понимание следующих аспектов экспертизы может значительно повысить вероятность предоставления охраны.
**1. Отказ по абсолютным основаниям**
- **Отсутствие различительной способности**: Товарные знаки, состоящие из общеупотребительных графических элементов, общеотраслевых терминов, одной буквы или цифры, могут быть признаны не обладающими различительной способностью. Например, словесное обозначение "BEST QUALITY", заявленное для товаров 25 класса (одежда), скорее всего, будет отклонено CNIPA по причине отсутствия различительной способности.
- **Нарушение запретительных положений**: Обозначения, содержащие государственные названия, государственные флаги, государственные гербы, религиозные термины или вводящие в заблуждение описания, будут отклонены.
- **Функциональные обозначения**: Формы, обусловленные исключительно характером товара или необходимые для достижения технического результата, не могут быть зарегистрированы в качестве товарных знаков.
**2. Отказ по относительным основаниям**
CNIPA автоматически сопоставляет заявку с более ранними товарными знаками в своей поисковой базе данных. Следующие обстоятельства могут привести к отказу:
- Наличие тождественного или сходного более раннего товарного знака в отношении идентичных или однородных товаров
- Наличие сходного более раннего товарного знака в отношении связанных товаров (товаров, которые на рынке часто воспринимаются как происходящие из одного источника)
- Межклассовая охрана более ранних общеизвестных товарных знаков
**3. Проблемы с формулировкой товаров/услуг**
Это наиболее распространенная техническая причина отказа для иностранных заявителей. CNIPA требует, чтобы формулировки товаров/услуг соответствовали стандартным формулировкам, установленным в его "Перечне аналогичных товаров и услуг". Когда формулировки товаров/услуг по Мадридской системе, принятые WIPO, передаются в CNIPA, если они не являются стандартными позициями китайского Перечня, CNIPA потребует внесения изменений или отклонит неприемлемые формулировки.
Стратегия преодоления: перед подачей международной заявки рекомендуется предварительно сверить перечень товаров/услуг с Перечнем CNIPA и привести нестандартные формулировки к стандартным. Если это невозможно, рассмотрите возможность исключения несовместимых позиций.
**4. Порядок действий после отказа**
После получения уведомления CNIPA о предварительном отказе заявитель обязан в установленный срок (обычно в течение 30 дней с даты получения уведомления) поручить патентному агентству, законно учрежденному в Китае, подать заявление о пересмотре отказа. Особенность процедуры указания Китая через Мадридскую систему заключается в том, что заявитель не взаимодействует напрямую с CNIPA, а должен обращаться в китайское патентное агентство для ведения процедуры отказа. Заявитель может обратиться в профессиональное агентство по интеллектуальной собственности (например, команда WeRights) для получения поддержки по апелляции на отказ. Пропуск срока ответа считается отказом от охраны в Китае.
### 5. Преимущества и ограничения указания Китая через Мадридскую систему
**Преимущества**
1. **Упрощенное управление**: управление изменениями, передачей прав, лицензиями и продлением товарного знака через единый интерфейс WIPO, что позволяет избежать громоздких процедур в каждой стране в отдельности.
2. **Контролируемые расходы**: при указании нескольких стран централизованная система уплаты пошлин Мадридской системы обычно более экономична, чем подача отдельных заявок. Особенно подходит для заявителей, указывающих одновременно 3 и более государства-члена.
3. **Гибкое расширение**: после международной регистрации можно в любое время добавить страны охраны посредством последующего указания без подачи новой международной заявки.
4. **Единое продление**: продление каждые десять лет осуществляется централизованно через WIPO, без необходимости отдельного расчета сроков продления в каждой стране.
**Ограничения**
1. **Риск центрального нападения**: как указано выше, международная регистрация в течение пяти лет зависит от базового товарного знака. Если базовый товарный знак в течение пяти лет по какой-либо причине (аннулирование в связи с неиспользованием, признание недействительным, отказ и т.д.) утратит силу в Китае, охрана международной регистрации в Китае также автоматически прекратится. Это самый значительный структурный риск Мадридской системы.
2. **Независимая, но ограниченная экспертиза**: несмотря на то, что CNIPA проводит независимую экспертизу, заявитель не может напрямую взаимодействовать с CNIPA; все процедуры осуществляются через WIPO, что снижает оперативность коммуникации по сравнению с прямой подачей заявки.
3. **Негибкость перечня товаров/услуг**: товары/услуги, неприемлемые для CNIPA, могут привести к отказу, и возможности для последующей корректировки ограничены.
4. **Отсутствие ускоренной экспертизы**: указание Китая через Мадридскую систему не適用яет процедуру ускоренной экспертизы; в срочных случаях рекомендуется прямая подача заявки в CNIPA.
### 6. Практические рекомендации и контрольный список действий
Для иностранных заявителей, планирующих получить охрану товарного знака в Китае через Мадридскую систему, предлагается следующий контрольный список действий:
1. **Оценка стабильности базового товарного знака**: перед подачей международной заявки убедитесь, что базовый товарный знак имеет действительную дату приоритета или номер регистрации в Китае, и что в обозримой перспективе пяти лет не существует рисков оспаривания базового товарного знака (например, риск аннулирования в связи с неиспользованием в течение трех лет, риск признания недействительным и т.д.).
2. **Оптимизация формулировок товаров/услуг**: предварительно сверьте перечень товаров/услуг из международной заявки с "Перечнем аналогичных товаров и услуг" CNIPA и приведите нестандартные формулировки к формулировкам, приемлемым для CNIPA. Количество позиций следует поддерживать в разумных пределах для контроля расходов на дополнительные пошлины.
3. **Резервирование бюджета на апелляцию на отказ**: даже при тщательной подготовке вероятность отказа со стороны CNIPA сохраняется. Рекомендуется зарезервировать в общем бюджете средства на апелляцию на отказ (включая расходы на услуги китайского представителя и официальную пошлину за пересмотр).
4. **Контроль пятилетнего критического периода**: в течение пяти лет с даты международной регистрации надлежащим образом сохраняйте доказательства использования базового товарного знака и следите за своевременным продлением. Рекомендуется установить внутреннюю систему напоминаний для своевременного продления до истечения срока действия базового товарного знака.
5. **Мониторинг конфликтующих более ранних товарных знаков**: используйте открытую базу данных товарных знаков CNIPA для проведения предварительного поиска и оценки препятствий для регистрации товарного знака в материковом Китае. Хотя Мадридская система не требует предоставления отчета о предварительном поиске в Китае, активный поиск может значительно снизить риск отказа. Для профессиональной поддержки вы можете обратиться к команде WeRights за помощью в проведении всестороннего поиска по базе данных товарных знаков Китая.
6. **Подготовка перевода на китайский язык**: при передаче информации о международной регистрации Мадридской системы в CNIPA, WIPO обычно не предоставляет перевод на китайский язык. В некоторых случаях CNIPA может потребовать от заявителя предоставить перевод изображения товарного знака и перечня товаров/услуг на китайский язык. Рекомендуется подготовить профессионально выверенную версию перевода на китайский язык уже на этапе международной регистрации.
7. **Своевременное отслеживание сроков доставки**: уведомления CNIPA о предварительном отказе передаются через WIPO, и время доставки может быть с задержкой. Заявитель должен обеспечить действительность контактного адреса в ведомстве происхождения и внимательно отслеживать коммуникационную платформу WIPO.
8. **Создание календаря поддержания в силе**: хотя продление по Мадридской системе осуществляется централизованно через WIPO, требование CNIPA об использовании товарного знака (система аннулирования в связи с неиспользованием в течение трех лет) по-прежнему должно соблюдаться непрерывно. Рекомендуется создать отдельный календарь поддержания в силе для фиксации сроков сбора доказательств использования товарного знака в Китае.
Указание Китая через Мадридскую систему — это эффективный путь распространения международной охраны товарного знака на вторую по величине экономику мира. При условии надлежащего планирования и своевременного реагирования на экспертизу эта система может обеспечить стабильную и предсказуемую охрану для владельцев товарных знаков. Однако система товарных знаков Китая имеет свои особенности: классификация товаров/услуг, стандарты экспертизы и обязанность использования имеют свои уникальные правила. Рекомендуется при планировании глобальной стратегии в отношении товарных знаков учитывать особые требования китайского рынка в единой системе координат, чтобы обеспечить максимальную охрану прав на бренд при выходе на китайский рынок.
По любым вопросам обращайтесь через Telegram @token_1_com.
📩 Need Help with Your IP Registration?
Contact us on Telegram for a free consultation. We respond within 24 hours.
👉 Message @token_1_com